请英语好的同学帮忙翻译这一段中文，无限感谢！！ (转载) - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>EnglishChat - 鸟语花香

请英语好的同学帮忙翻译这一段中文，无限感谢！！ (转载)

请英语好的同学帮忙翻译这一段中文，无限感谢！！ (转载)# EnglishChat - 鸟语花香

t*32007-06-05 07:06

1 楼

【以下文字转载自 Family 讨论区】
发信人: temp123 (ttt), 信区: Family
标题: 请英语好的同学帮忙翻译这一段中文，无限感谢！！
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Jun 5 10:19:33 2007)
透视莫扎特歌剧的审美价值
莫扎特的歌剧是音乐与戏剧完美结合的艺术，它以人物塑造为中心并蕴含着人道主义主
题和民族文化的底蕴。

s*d2007-06-05 07:06

2 楼

Oh boy, this is too difficult, but let me give it a try try.
A close examination of aesthetical value in Mozart's opera
Mozart's opera is a perfect amalgamation of music and drama. Its essential
element is the building of the characters, and it contains humanitarian
theme and cultural foundation.
But this doesn't sound right.

【在 t*****3 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 Family 讨论区】
: 发信人: temp123 (ttt), 信区: Family
: 标题: 请英语好的同学帮忙翻译这一段中文，无限感谢！！
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Jun 5 10:19:33 2007)
: 透视莫扎特歌剧的审美价值
: 莫扎特的歌剧是音乐与戏剧完美结合的艺术，它以人物塑造为中心并蕴含着人道主义主
: 题和民族文化的底蕴。

n*h2007-06-05 07:06

3 楼

zan stud

【在 s**d 的大作中提到】

: Oh boy, this is too difficult, but let me give it a try try.
: A close examination of aesthetical value in Mozart's opera
: Mozart's opera is a perfect amalgamation of music and drama. Its essential
: element is the building of the characters, and it contains humanitarian
: theme and cultural foundation.
: But this doesn't sound right.

o*l2007-06-05 07:06

4 楼

sounds good enough to me studly. =)

【在 s**d 的大作中提到】

D*g2007-06-05 07:06

5 楼

opera用复数吧？

【在 s**d 的大作中提到】

s*d2007-06-05 07:06

6 楼

you are right. i didn't proof-read it before i submitted it. I made a couple
of changes below:
A close examination of the aesthetical value in Mozart's operas
Mozart's operas are a perfect amalgamation of music and drama. Its essential
element is the building of the characters, and it contains a humanitarian
theme and a cultural foundation.
still sounds weird.

【在 D****g 的大作中提到】

: opera用复数吧？

a*l2007-06-05 07:06

7 楼

Could its be changed to her?

couple
essential

【在 s**d 的大作中提到】

: you are right. i didn't proof-read it before i submitted it. I made a couple
: of changes below:
: A close examination of the aesthetical value in Mozart's operas
: Mozart's operas are a perfect amalgamation of music and drama. Its essential
: element is the building of the characters, and it contains a humanitarian
: theme and a cultural foundation.
: still sounds weird.

D*g2007-06-05 07:06

8 楼

商榷一下，building改成developing或者formation感觉如何？

couple
essential

【在 s**d 的大作中提到】