请教 "repose"的翻译 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>LeisureTime - 读书听歌看电影

请教 "repose"的翻译

请教 "repose"的翻译# LeisureTime - 读书听歌看电影

c*p2013-12-11 08:12

1 楼

下面这个意思（出自Oxford Dictionary）翻译成中文是什么？
Art: harmonious arrangement of colours and forms, providing a restful visual
effect
网上查牛津英汉，对应的中文是（艺术）恬静，匀称，和谐，感觉都不贴切。
感谢所有回复。

w*r2013-12-11 08:12

2 楼

小憩

z*i2013-12-11 08:12

3 楼

宁静而和谐？

visual

【在 c******p 的大作中提到】

: 下面这个意思（出自Oxford Dictionary）翻译成中文是什么？
: Art: harmonious arrangement of colours and forms, providing a restful visual
: effect
: 网上查牛津英汉，对应的中文是（艺术）恬静，匀称，和谐，感觉都不贴切。
: 感谢所有回复。

w*r2013-12-11 08:12

4 楼

这个词只能当名词和动词。说白点就是躺下休息的意思。哪里有和谐的意思啊？

【在 z*i 的大作中提到】

: 宁静而和谐？
:
: visual

O*o2013-12-11 08:12

5 楼

稳定，均衡。
从物理学角度找吧，该词好象没有美学的意思

z*i2013-12-11 08:12

6 楼

楼主说（艺术）那就是应该是艺术里面的特定用法吧。

【在 w***r 的大作中提到】

: 这个词只能当名词和动词。说白点就是躺下休息的意思。哪里有和谐的意思啊？

w*r2013-12-11 08:12

7 楼

嗯，我错了，应该先查字典再发言。这是Merrian Webster 的解释：看样子第二个符合
形容艺术: 寂静，安详，和谐。
1.
a : a state of resting after exertion or strain; especially : rest in
sleep
b : eternal or heavenly rest
2
a : a place of rest
b : peace, tranquillity
c : a harmony in the arrangement of parts and colors that is restful to the
eye
3
a : lack of activity : quiescence
b : cessation or absence of activity, movement, or animation repose is grave and thoughtful>
4 composure of manner : poise

【在 z*i 的大作中提到】

: 楼主说（艺术）那就是应该是艺术里面的特定用法吧。

a*m2013-12-11 08:12

8 楼

visual
最好那幅画，或雕塑来表达你想要的效果
”娴静“ ，”安详“ 就很好啊。。
让我想起意大利佛罗伦萨的Galleria degli Uffizi美术馆的油画，这幅如何：

【在 c******p 的大作中提到】

z*i2013-12-11 08:12

9 楼

你真觉得这姐姐眼神娴静安详？

【在 a******m 的大作中提到】

:
: visual
: 最好那幅画，或雕塑来表达你想要的效果
: ”娴静“ ，”安详“ 就很好啊。。
: 让我想起意大利佛罗伦萨的Galleria degli Uffizi美术馆的油画，这幅如何：

a*m2013-12-11 08:12

10 楼

起码我觉得姿态和颜色是repose描述的那样？
难道眼神有什么深奥的解读？又一个“达芬奇密码” ？

【在 z*i 的大作中提到】

: 你真觉得这姐姐眼神娴静安详？

l*y2013-12-11 08:12

11 楼

呃。。。这幅画难道没有让你产生想扑上去的冲动？

【在 a******m 的大作中提到】

: 起码我觉得姿态和颜色是repose描述的那样？
: 难道眼神有什么深奥的解读？又一个“达芬奇密码” ？

z*i2013-12-11 08:12

12 楼

一般认为这幅画提香画的非常erotic...

【在 a******m 的大作中提到】

: 起码我觉得姿态和颜色是repose描述的那样？
: 难道眼神有什么深奥的解读？又一个“达芬奇密码” ？

a*m2013-12-11 08:12

13 楼

弗洛伊德好像说过：
人的快感并不是在那1秒钟的释放，而在于1小时或更长时间的逐渐激增，让它始终保持
在高峰的阀值。。。

【在 l***y 的大作中提到】

: 呃。。。这幅画难道没有让你产生想扑上去的冲动？

z*i2013-12-11 08:12

14 楼

那也不好说repose吧。

【在 a******m 的大作中提到】

: 弗洛伊德好像说过：
: 人的快感并不是在那1秒钟的释放，而在于1小时或更长时间的逐渐激增，让它始终保持
: 在高峰的阀值。。。

l*y2013-12-11 08:12

15 楼

看人文主义风格的画呢，得把道德啊艺术啊伦理啊都扔下，只剩下你自己，你的眼睛，
你的欲望，你的生命力，然后赤裸裸直勾勾地去看。要把自己释放开。
引用一个朋友的评论：如果看裸女时没有感到性的吸引力的冲击，不是这画失败了，就
是这人有问题了；如果看了半天依然只有性的诱惑，要么这幅画就是春宫，要么这人也
有问题了。

【在 a******m 的大作中提到】

: 起码我觉得姿态和颜色是repose描述的那样？
: 难道眼神有什么深奥的解读？又一个“达芬奇密码” ？

l*y2013-12-11 08:12

16 楼

呃。。。佛洛伊德说的这是猪吧。据称猪的高潮可以持续一个钟头（大意哈）。羡慕啊。

【在 a******m 的大作中提到】

: 弗洛伊德好像说过：
: 人的快感并不是在那1秒钟的释放，而在于1小时或更长时间的逐渐激增，让它始终保持
: 在高峰的阀值。。。

l*r2013-12-11 08:12

17 楼

乌龟呢？貌似在动物园见过，不过没掐表。。。囧

啊。

【在 l***y 的大作中提到】

: 呃。。。佛洛伊德说的这是猪吧。据称猪的高潮可以持续一个钟头（大意哈）。羡慕啊。

z*i2013-12-11 08:12

18 楼

数Mississippi也行啊。。。

【在 l*r 的大作中提到】

: 乌龟呢？貌似在动物园见过，不过没掐表。。。囧
:
: 啊。

l*r2013-12-11 08:12

19 楼

不行啊，太长了，会数累死人的

【在 z*i 的大作中提到】

: 数Mississippi也行啊。。。

a*m2013-12-11 08:12

20 楼

不能不说，你已经被美国的个人/自由主义洗脑了。

【在 l***y 的大作中提到】

: 看人文主义风格的画呢，得把道德啊艺术啊伦理啊都扔下，只剩下你自己，你的眼睛，
: 你的欲望，你的生命力，然后赤裸裸直勾勾地去看。要把自己释放开。
: 引用一个朋友的评论：如果看裸女时没有感到性的吸引力的冲击，不是这画失败了，就
: 是这人有问题了；如果看了半天依然只有性的诱惑，要么这幅画就是春宫，要么这人也
: 有问题了。

l*y2013-12-11 08:12

21 楼

哈哈，看来你是掐表那一个流派的。

【在 l*r 的大作中提到】

: 乌龟呢？貌似在动物园见过，不过没掐表。。。囧
:
: 啊。

l*y2013-12-11 08:12

22 楼

呃。。。好跳跃啊。

【在 a******m 的大作中提到】

: 不能不说，你已经被美国的个人/自由主义洗脑了。

l*r2013-12-11 08:12

23 楼

还有什么流派？做俯卧撑？

【在 l***y 的大作中提到】

: 哈哈，看来你是掐表那一个流派的。

a*m2013-12-11 08:12

24 楼

这样讨论就没意思了，算了，图我删了。。。
看来你只能喝啤酒。。。

啊。

【在 l***y 的大作中提到】

: 呃。。。佛洛伊德说的这是猪吧。据称猪的高潮可以持续一个钟头（大意哈）。羡慕啊。

l*y2013-12-11 08:12

25 楼

还有数数的 lol

【在 l*r 的大作中提到】

: 还有什么流派？做俯卧撑？

z*i2013-12-11 08:12

26 楼

不跳跃。
大师的经典作品，侬应该用纯净卑微的心去理解和崇拜，你自己看出了三俗自然是不虚
心太过自由了。。。。

【在 l***y 的大作中提到】

: 呃。。。好跳跃啊。

l*y2013-12-11 08:12

27 楼

pat pat。

【在 a******m 的大作中提到】

: 这样讨论就没意思了，算了，图我删了。。。
: 看来你只能喝啤酒。。。
:
: 啊。

l*r2013-12-11 08:12

28 楼

哦，若有所悟
侬是在骂我吧

【在 l***y 的大作中提到】

: 还有数数的 lol

z*i2013-12-11 08:12

29 楼

数着点好，以后好做表画图分析。。。

【在 l*r 的大作中提到】

: 哦，若有所悟
: 侬是在骂我吧

l*y2013-12-11 08:12

30 楼

真的真的，我是认真地在学术啊。男人心理脆弱的表现，就是在这方面要逞强。所以大
致有这样几个流派：计时派，计数派，n 次郎派，和 n 次 high 派等等。

【在 l*r 的大作中提到】

: 哦，若有所悟
: 侬是在骂我吧

l*r2013-12-11 08:12

31 楼

nnd我给乌龟掐表算是啥心里啊

【在 l***y 的大作中提到】

: 真的真的，我是认真地在学术啊。男人心理脆弱的表现，就是在这方面要逞强。所以大
: 致有这样几个流派：计时派，计数派，n 次郎派，和 n 次 high 派等等。

l*y2013-12-11 08:12

32 楼

huh。。。 good question。。。哈哈
听床派下面的学术分派做定量分析方向的？quantitative analysis。

【在 l*r 的大作中提到】

: nnd我给乌龟掐表算是啥心里啊

l*r2013-12-11 08:12

33 楼

呸
祖师爷是周邦彦？

【在 l***y 的大作中提到】

: huh。。。 good question。。。哈哈
: 听床派下面的学术分派做定量分析方向的？quantitative analysis。

l*y2013-12-11 08:12

34 楼

周瑜。

【在 l*r 的大作中提到】

: 呸
: 祖师爷是周邦彦？

a*32013-12-11 08:12

35 楼

。。。晕。。。进错楼了。。。
撤。。。-_-#

【在 l***y 的大作中提到】

: 周瑜。

b*s2013-12-11 08:12

36 楼

不被这种东西洗脑，就被那种东西洗脑。除非当猪，脑子总是被洗的

不能不说，你已经被美国的个人/自由主义洗脑了。

【在 a******m 的大作中提到】

: 不能不说，你已经被美国的个人/自由主义洗脑了。