试着翻译一首寄托哀思的诗 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>LeisureTime - 读书听歌看电影

试着翻译一首寄托哀思的诗

试着翻译一首寄托哀思的诗# LeisureTime - 读书听歌看电影

n*82016-06-04 07:06

1 楼

Do not stand at my grave and weep
Do not stand at my grave and weep
I am not there. I do not sleep.
I am a thousand winds that blow.
I am the diamond glints on snow.
I am the sunlight on ripened grain.
I am the gentle autumn rain.
When you awaken in the morning's hush
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circled flight.
I am the soft stars that shine at night.
Do not stand at my grave and cry;
I am not there. I did not die.
不要守在我的墓旁哭泣
不要守在我的墓旁哭泣
我不在那里。我没有长眠那里。
我是起舞的千席风翻。
我是映雪飞芒的宝钻。
我是洒在农田的光缕。
我是绵柔的秋雨。
当你在寂静的清晨仰望
鸟儿无声地翱翔
我是他们攀升的冲飞。
我是耀眼夜星的余辉。
不要守在我的墓旁垂泪
我不在那里。因我从未枯萎。

M*c2016-06-04 07:06

2 楼

查了一下，Mary Elizabeth Frye写的啊。被翻译成了许多种语言。中译本没有押韵。
你的翻译全都押韵，挺难得的。

M*c2016-06-04 07:06

3 楼

和译一下，还是有三句没押韵～
不要站在我的坟前哭泣
不要站在我的坟前哭泣
我不在那里，我并没有睡去
我是风，呼啸千里
我是雪，晶芒遍地
我是丰熟谷物上的阳光一缕
我是秋雨绵密
当你在清晨中醒来一片静寂
我是迅捷升腾的大气
将无声盘旋的鸟儿托起
我是夜晚温柔闪耀的星粒
不要站在我的坟前哭泣
我不在那里，我并没有逝去

R*k2016-06-04 07:06

4 楼

前面觉得楼主译的不错，但你这个似乎更朗朗上口。赞！

【在 M********c 的大作中提到】

: 和译一下，还是有三句没押韵～
: 不要站在我的坟前哭泣
: 不要站在我的坟前哭泣
: 我不在那里，我并没有睡去
: 我是风，呼啸千里
: 我是雪，晶芒遍地
: 我是丰熟谷物上的阳光一缕
: 我是秋雨绵密
: 当你在清晨中醒来一片静寂
: 我是迅捷升腾的大气

G*i2016-06-04 07:06

5 楼

好看
赞

e*d2016-06-04 07:06

6 楼

都很赞。
诺拉九八的译遣词华美，
晨安公司的译节奏感好。

s*l2016-06-04 07:06

7 楼

赞！

【在 M********c 的大作中提到】

n*82016-06-04 07:06

8 楼

谢谢 Morningllc 的喜欢。也喜欢你的译。

wh2016-06-04 07:06

9 楼

diamond glints on snow让我想起萧红的《手》结尾：
“雪地好象碎玻璃似的，越远那闪光就越刚强。我一直看到那远处的雪地刺痛了我的眼
睛。”

【在 n******8 的大作中提到】

: Do not stand at my grave and weep
: Do not stand at my grave and weep
: I am not there. I do not sleep.
: I am a thousand winds that blow.
: I am the diamond glints on snow.
: I am the sunlight on ripened grain.
: I am the gentle autumn rain.
: When you awaken in the morning's hush
: I am the swift uplifting rush
: Of quiet birds in circled flight.

wh2016-06-04 07:06

10 楼

你俩都可以转诗版和译林版哦，诗版喜欢翻译诗的人不少。

【在 M********c 的大作中提到】

M*c2016-06-04 07:06

11 楼

戴墨镜啊，这是要雪盲症的节奏～

【在 wh 的大作中提到】

: diamond glints on snow让我想起萧红的《手》结尾：
: “雪地好象碎玻璃似的，越远那闪光就越刚强。我一直看到那远处的雪地刺痛了我的眼
: 睛。”

f*82016-06-04 07:06

12 楼

女禅师，诗有禅的味道。
我不在那里，好美。。。

【在 n******8 的大作中提到】

M*c2016-06-04 07:06

13 楼

去逛了一圈，都很荒凉～

【在 wh 的大作中提到】

: 你俩都可以转诗版和译林版哦，诗版喜欢翻译诗的人不少。

M*c2016-06-04 07:06

14 楼

握手～一同切磋：）

【在 n******8 的大作中提到】

: 谢谢 Morningllc 的喜欢。也喜欢你的译。

b*n2016-06-04 07:06

15 楼

太赞了！
我想起另一首给逝者安息的诗：
Ample make this bed.
Make this bed with awe;
In it wait till judgment break
Excellent and fair.
Be its mattress straight,
Be its pillow round;
Let no sunrise' yellow noise
Interrupt this ground.
by Emily Dickinson
不晓得有没精妙的中文翻译吗？

M*c2016-06-04 07:06

16 楼

这首好难翻～

【在 b******n 的大作中提到】

: 太赞了！
: 我想起另一首给逝者安息的诗：
: Ample make this bed.
: Make this bed with awe;
: In it wait till judgment break
: Excellent and fair.
: Be its mattress straight,
: Be its pillow round;
: Let no sunrise' yellow noise
: Interrupt this ground.

n*82016-06-04 07:06

17 楼

尝试一下
铺这舒适的床
带着敬畏。
在床上等候终结
公平又完美。
让枕头笔直
让床垫滑柔；
不要让朝阳的喧嚣
打断这等候。

M*c2016-06-04 07:06

18 楼

我觉得翻的挺好的。
看解释说，她在诗中写生写死写色情写园艺，语带双关，我觉得有点过度解读啦。

【在 n******8 的大作中提到】

: 尝试一下
: 铺这舒适的床
: 带着敬畏。
: 在床上等候终结
: 公平又完美。
: 让枕头笔直
: 让床垫滑柔；
: 不要让朝阳的喧嚣
: 打断这等候。

n*82016-06-04 07:06

19 楼

谢谢，我改动了一点，希望能好些。在一个新帖。

【在 M********c 的大作中提到】

: 我觉得翻的挺好的。
: 看解释说，她在诗中写生写死写色情写园艺，语带双关，我觉得有点过度解读啦。