Zhuan: 昆 德 拉 论 词# Literature - 文海拾贝
a*n
1 楼
昆 德 拉 论 词
格言（Aphorism）源自希腊词aphorismors，意思是"定义"。格
言：定义的诗的形式。
存在（Being）许多朋友劝我放弃《存在的不能承受之轻》这个书名
，难道我就不能至少删去"存在"一词吗？这个词使每个人都感到不舒
服。译者再碰到这个词时，都倾向于用更朴实些的表达予以替换："
生存"（existence）、"生活"(life)、"状况"(Condition)等等。有
一位捷克翻译家决定把莎士比亚现代化，译作"活或者不活"，但那段
著名独白恰恰表明了活着与存在的区别：如果死后我们继续做梦，如
果死后仍然存有什么东西，那么死（无生命）就不会使我们从存在的
恐惧中解脱出来，哈姆雷特提出了存在的问题，而不是活着的问题。
存在的恐惧："死有两副面孔。一张是非存在；另一张是令人恐怖的
尸体的物质存在"。
背叛（Betruyal）"但是什么是背叛？背叛意味着打乱秩序，背叛意
味着打乱秩序和进入未知。萨宾娜不知道还有什么比进入未知更加动
人的了"。
合作者（Collaborater）常新的历史境况，显露出人之经常的可能性
，并允许我们为其命名。因而，在反纳粹战争的过
格言（Aphorism）源自希腊词aphorismors，意思是"定义"。格
言：定义的诗的形式。
存在（Being）许多朋友劝我放弃《存在的不能承受之轻》这个书名
，难道我就不能至少删去"存在"一词吗？这个词使每个人都感到不舒
服。译者再碰到这个词时，都倾向于用更朴实些的表达予以替换："
生存"（existence）、"生活"(life)、"状况"(Condition)等等。有
一位捷克翻译家决定把莎士比亚现代化，译作"活或者不活"，但那段
著名独白恰恰表明了活着与存在的区别：如果死后我们继续做梦，如
果死后仍然存有什么东西，那么死（无生命）就不会使我们从存在的
恐惧中解脱出来，哈姆雷特提出了存在的问题，而不是活着的问题。
存在的恐惧："死有两副面孔。一张是非存在；另一张是令人恐怖的
尸体的物质存在"。
背叛（Betruyal）"但是什么是背叛？背叛意味着打乱秩序，背叛意
味着打乱秩序和进入未知。萨宾娜不知道还有什么比进入未知更加动
人的了"。
合作者（Collaborater）常新的历史境况，显露出人之经常的可能性
，并允许我们为其命名。因而，在反纳粹战争的过