误解种种--文字的误解# Thoughts - 思考者
e*e
1 楼
发信人: enzklu (kk), 信区: ProAndCon
标 题: 误解种种(转)
发信站: 饮水思源站 (Fri Jul 31 10:39:32 1998) , 站内信件
转自"文艺复兴论坛"
送交者: ditto 于 July 30, 1998 12:47:57:
这几天的论战算是告一段落了。
楼下开始说“误解”。
我也凑个热闹吧－－很多不必要的争端，其实是“误解”
开始的。
第一：文字的误解。
每个人对文字的掌握是不同的。
在论坛上，文字水准高低不同，对文字的理解也各不相同。
有些意思，作者讲的是“此”，不同的读者读出来了“彼1”
“彼2”“彼3”－－于是“读者”根据自己的理解，再写个
回帖－－于是形成了新一轮的“误解”。有些时候，就说说
罢了，有些时候便开始“辩论”－－直到恶语相向。
比如糊涂姐姐的中文－－我不知道是因为台湾和大陆文字的
不同处还是她自己的问题，总之我是常常看出不同的意思的。
最明显的是“苦难”“悲悯”“腐儒”－－这些词在她的解
释里至少同我的掌握是不一样的－－引起争论就有可能了
再比如老剑，他的春秋笔法说实话我也常常是看不懂的。含
蓄的东东，很多时候是
标 题: 误解种种(转)
发信站: 饮水思源站 (Fri Jul 31 10:39:32 1998) , 站内信件
转自"文艺复兴论坛"
送交者: ditto 于 July 30, 1998 12:47:57:
这几天的论战算是告一段落了。
楼下开始说“误解”。
我也凑个热闹吧－－很多不必要的争端，其实是“误解”
开始的。
第一：文字的误解。
每个人对文字的掌握是不同的。
在论坛上，文字水准高低不同，对文字的理解也各不相同。
有些意思，作者讲的是“此”，不同的读者读出来了“彼1”
“彼2”“彼3”－－于是“读者”根据自己的理解，再写个
回帖－－于是形成了新一轮的“误解”。有些时候，就说说
罢了，有些时候便开始“辩论”－－直到恶语相向。
比如糊涂姐姐的中文－－我不知道是因为台湾和大陆文字的
不同处还是她自己的问题，总之我是常常看出不同的意思的。
最明显的是“苦难”“悲悯”“腐儒”－－这些词在她的解
释里至少同我的掌握是不一样的－－引起争论就有可能了
再比如老剑，他的春秋笔法说实话我也常常是看不懂的。含
蓄的东东，很多时候是