“动不动就” 怎么说# Translation - 译林
Y*e
1 楼
一个男人，为了寻找强奸并杀害自己妻子的凶手，像城市里漂浮的猎手一样，游荡在城
市的各个角落，只为复仇。唯一的麻烦是，自己患有short term memory loss，近期事
件的记忆全无，脑海里只剩遥远的，一片片的关于妻子的回忆：每一次回首，每一个微
笑，夏日纱窗后阳光筛出的倩影，温柔的腰肢在厨房的水曹旁灵活的扭动。这些影像在
空白的脑底时隐时现，变成了支撑男人复仇唯一的力量。
为了努力记住发生过的事情，他给遇到的重要的人、物都拍照，并在照片上注明来历，
和案情有什么关联。影片采取倒叙的方式，一节一节backwards，好像是男人脑海的播
放器，努力根据回忆直到回到真相大白的时刻。可惜，照片没有用，自己的comments也
欺骗了自己，到头来被人利用，误杀了警察，还忘记了妻子真正的死因。这全是由于自
己凭感情的喜好记录事件，而不是根据事实。
因而我觉得影片提出了这样一个问题：回忆，或者说先验，究竟是不是可靠的呢？可能
当事情来临之时，我们更依赖自己的直觉和情感。我愿意相信什么，就相信什么。惰性
、人天性里的自我保护机制，使得我们在明知对错的情况下依然故我。因而错误总是重
复，苦痛依
市的各个角落，只为复仇。唯一的麻烦是，自己患有short term memory loss，近期事
件的记忆全无，脑海里只剩遥远的，一片片的关于妻子的回忆：每一次回首，每一个微
笑，夏日纱窗后阳光筛出的倩影，温柔的腰肢在厨房的水曹旁灵活的扭动。这些影像在
空白的脑底时隐时现，变成了支撑男人复仇唯一的力量。
为了努力记住发生过的事情，他给遇到的重要的人、物都拍照，并在照片上注明来历，
和案情有什么关联。影片采取倒叙的方式，一节一节backwards，好像是男人脑海的播
放器，努力根据回忆直到回到真相大白的时刻。可惜，照片没有用，自己的comments也
欺骗了自己，到头来被人利用，误杀了警察，还忘记了妻子真正的死因。这全是由于自
己凭感情的喜好记录事件，而不是根据事实。
因而我觉得影片提出了这样一个问题：回忆，或者说先验，究竟是不是可靠的呢？可能
当事情来临之时，我们更依赖自己的直觉和情感。我愿意相信什么，就相信什么。惰性
、人天性里的自我保护机制，使得我们在明知对错的情况下依然故我。因而错误总是重
复，苦痛依
