“终身的朋友”听起来怪不怪？ - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Translation - 译林

“终身的朋友”听起来怪不怪？

“终身的朋友”听起来怪不怪？# Translation - 译林

wh2013-05-06 07:05

1 楼

"I've made life-long friends in China and elsewhere in Asia."
“我在中国及亚洲其他各地结识了一批终身的朋友”？好像不太顺。
网上没找到好翻译，不过找到一个好成语：
Short accounts make long friends! 好朋友勤算帐！

c*e2013-05-06 07:05

2 楼

好基友,一辈子.

【在 wh 的大作中提到】

: "I've made life-long friends in China and elsewhere in Asia."
: “我在中国及亚洲其他各地结识了一批终身的朋友”？好像不太顺。
: 网上没找到好翻译，不过找到一个好成语：
: Short accounts make long friends! 好朋友勤算帐！