logo
Redian新闻
>未名空间
>Translation - 译林
>
“终身的朋友”听起来怪不怪？
avatar
“终身的朋友”听起来怪不怪？# Translation - 译林
wh
1 楼
"I've made life-long friends in China and elsewhere in Asia."
“我在中国及亚洲其他各地结识了一批终身的朋友”？好像不太顺。
网上没找到好翻译，不过找到一个好成语：
Short accounts make long friends! 好朋友勤算帐！
avatar
c*e
2 楼
好基友,一辈子.

【在 wh 的大作中提到】
: "I've made life-long friends in China and elsewhere in Asia."
: “我在中国及亚洲其他各地结识了一批终身的朋友”？好像不太顺。
: 网上没找到好翻译，不过找到一个好成语：
: Short accounts make long friends! 好朋友勤算帐！
avatar
a*l
3 楼
中国人民的老朋友！
相关阅读
上一道杭州名菜娱乐一下 (转载)《静静的顿河》与《丰乳肥臀》满语课首次进入吉林一中学课堂 (转载)超过我的经济承受能力英文怎么翻译？日媒 担忧 日语 随中国迅速“崛起”遭遗忘中国新移民的搞笑法语 加拿大蒙特利尔大家看看我这样的翻译行不行？英语单词最难发音的10个 -- 英国人也嫌拗口撒切尔夫人葬礼《紀念白求恩》Re: 【OCEF翻译活动二：20周年纪念特刊翻译】 (转载)ocef的英文宣传材料用途top hat in hand甄嬛传里妃嫔等级的英文翻译 (转载)这个说法大家听过没有译言古登堡计划Re: 【OCEF翻译活动二：20周年纪念特刊翻译】 (转载)吾所思兮，東山伊人 (TO XYE) (转载)闷骚怎么翻？中文发音软件
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章，不代表同意其说法或描述，仅为提供更多信息，也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责，与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿，如发现稿件侵权，或作者不愿在本网发表文章，请版权拥有者通知本网处理。