A*a
2 楼
Forgein monks know sutra well
【在 e******e 的大作中提到】
: 外来的和尚会念经 怎么翻译？
【在 e******e 的大作中提到】
: 外来的和尚会念经 怎么翻译？
p*s
3 楼
呃这是直译吗...
【在 A*****a 的大作中提到】
: Forgein monks know sutra well
【在 A*****a 的大作中提到】
: Forgein monks know sutra well
A*a
4 楼
如果让我一分钟内必须译出来，我就这么说了。直译说法，意译了点含义。
【在 p****s 的大作中提到】
: 呃这是直译吗...
【在 p****s 的大作中提到】
: 呃这是直译吗...
S*t
5 楼
an outsider does better?
S*l
6 楼
Mark 6:4 Then Jesus told them, "A prophet is honored everywhere except in
his own hometown and among his relatives and his own family."
耶稣深有体会，知道他根底的没法儿骗。
his own hometown and among his relatives and his own family."
耶稣深有体会，知道他根底的没法儿骗。
A*a
7 楼
interesting
【在 S*******l 的大作中提到】
: Mark 6:4 Then Jesus told them, "A prophet is honored everywhere except in
: his own hometown and among his relatives and his own family."
: 耶稣深有体会，知道他根底的没法儿骗。
【在 S*******l 的大作中提到】
: Mark 6:4 Then Jesus told them, "A prophet is honored everywhere except in
: his own hometown and among his relatives and his own family."
: 耶稣深有体会，知道他根底的没法儿骗。
w*r
8 楼
A preacher from another town is always believed to be more capable of
preaching.
A monk from another monastery is always believed to recite scripture better.
preaching.
A monk from another monastery is always believed to recite scripture better.
A*a
9 楼
preacher这个意译比较好些，我决定跟老外口译成：
A foreign preacher preaches more eloquently than a local.
better.
【在 w***r 的大作中提到】
: A preacher from another town is always believed to be more capable of
: preaching.
: A monk from another monastery is always believed to recite scripture better.
A foreign preacher preaches more eloquently than a local.
better.
【在 w***r 的大作中提到】
: A preacher from another town is always believed to be more capable of
: preaching.
: A monk from another monastery is always believed to recite scripture better.
S*l
10 楼
Sermons sound better/deeper/more insightful/more profound from a monk who is
coming from afar.
【在 A*****a 的大作中提到】
: preacher这个意译比较好些，我决定跟老外口译成：
: A foreign preacher preaches more eloquently than a local.
:
: better.
coming from afar.
【在 A*****a 的大作中提到】
: preacher这个意译比较好些，我决定跟老外口译成：
: A foreign preacher preaches more eloquently than a local.
:
: better.
S*l
11 楼
I think the best translation should be:
Monks from afar preach better.
Monks from afar preach better.
A*a
12 楼
又回到我最初的翻译，foreign monks know sutra well
更忠实于Buddhism文化和成语的用意
用preach可以做注释性说明，如果谈话方不熟悉佛教，但和尚不preach
foreign比from afar更简明确切
【在 S*******l 的大作中提到】
: I think the best translation should be:
: Monks from afar preach better.
更忠实于Buddhism文化和成语的用意
用preach可以做注释性说明，如果谈话方不熟悉佛教，但和尚不preach
foreign比from afar更简明确切
【在 S*******l 的大作中提到】
: I think the best translation should be:
: Monks from afar preach better.
p*s
13 楼
问题在于，monk和后头的preach感觉是两个教派的混搭，放在一块有点怪怪的
【在 S*******l 的大作中提到】
: I think the best translation should be:
: Monks from afar preach better.
【在 S*******l 的大作中提到】
: I think the best translation should be:
: Monks from afar preach better.
S*l
14 楼
Monk本身词源是古希腊，就是禁欲单身的宗教 practitioner, 也用在基督教里，
bishop,priest更多是说明教内职位职能。Monk说给西人听没问题，修道院里男性就是
monk。
Preach是指给sermon，讲道传教的意思。
英文也讲budda's preaching, sermon都是通用的。
所以，monk, preach其实是用在所有中西的宗教context下，完全没问题。
所以，monks from afar preach better是比较简洁准确的翻译。
【在 p****s 的大作中提到】
: 问题在于，monk和后头的preach感觉是两个教派的混搭，放在一块有点怪怪的
bishop,priest更多是说明教内职位职能。Monk说给西人听没问题，修道院里男性就是
monk。
Preach是指给sermon，讲道传教的意思。
英文也讲budda's preaching, sermon都是通用的。
所以，monk, preach其实是用在所有中西的宗教context下，完全没问题。
所以，monks from afar preach better是比较简洁准确的翻译。
【在 p****s 的大作中提到】
: 问题在于，monk和后头的preach感觉是两个教派的混搭，放在一块有点怪怪的
S*l
15 楼
如果可以强调念经，可以用 interprets scripture.
A*a
16 楼
可以用没错，但不是原话的意思
【在 S*******l 的大作中提到】
: Monk本身词源是古希腊，就是禁欲单身的宗教 practitioner, 也用在基督教里，
: bishop,priest更多是说明教内职位职能。Monk说给西人听没问题，修道院里男性就是
: monk。
: Preach是指给sermon，讲道传教的意思。
: 英文也讲budda's preaching, sermon都是通用的。
: 所以，monk, preach其实是用在所有中西的宗教context下，完全没问题。
: 所以，monks from afar preach better是比较简洁准确的翻译。
【在 S*******l 的大作中提到】
: Monk本身词源是古希腊，就是禁欲单身的宗教 practitioner, 也用在基督教里，
: bishop,priest更多是说明教内职位职能。Monk说给西人听没问题，修道院里男性就是
: monk。
: Preach是指给sermon，讲道传教的意思。
: 英文也讲budda's preaching, sermon都是通用的。
: 所以，monk, preach其实是用在所有中西的宗教context下，完全没问题。
: 所以，monks from afar preach better是比较简洁准确的翻译。
A*a
17 楼
都没有翻出原句的真实涵义，recite lection (sutra)也许接近些
『念经』说的是个没智力成分的事
外来的和尚会念经是个荒唐的观念
【在 S*******l 的大作中提到】
: 如果可以强调念经，可以用 interprets scripture.
『念经』说的是个没智力成分的事
外来的和尚会念经是个荒唐的观念
【在 S*******l 的大作中提到】
: 如果可以强调念经，可以用 interprets scripture.
S*l
18 楼
这就是对中文理解的差异。
我理解这里念经就是讲经布道做法事什么的，因为不知根底，听众观众多了些敬畏，和
尚随便说点啥都觉着是口灿莲花，大有深义。
不是字面念经那个背诵经文。
【在 A*****a 的大作中提到】
: 可以用没错，但不是原话的意思
我理解这里念经就是讲经布道做法事什么的，因为不知根底，听众观众多了些敬畏，和
尚随便说点啥都觉着是口灿莲花，大有深义。
不是字面念经那个背诵经文。
【在 A*****a 的大作中提到】
: 可以用没错，但不是原话的意思
相关阅读
春节好！Staring at the Sunned kelly: the book谁能翻译下这首诗?问个问题: 如何翻译'汉语'Happy New Year!Re: welcome kaye梦回唐朝 three versionsTrips and Memorieshow to translate this one?how to translate the following Chinese?Re: At Lost 4 Words(2.b) --from 失 语 (打算试着先翻译这段，不过好难是泰戈尔的诗吗？A Witch in the Bottle(2)Figments of thoughts--旧文重贴FOT (3)Re: We have a quota of 70 nowRe: [转载] moments of springbabelfish: a tool for translation