这句话怎么翻译好？ - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Translation - 译林

这句话怎么翻译好？

这句话怎么翻译好？# Translation - 译林

c*n2014-12-17 08:12

1 楼

【以下文字转载自 tuolaji 俱乐部】
发信人: caoyuan (caoyuan), 信区: tuolaji
标题: 拖拉机与桥牌，消遣与求道, Myth and Truth
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Jan 23 11:46:53 2015, 美东)
Myth：桥牌可以每张牌都算清楚，拖拉机不能。
Truth：通过设计复杂的叫牌体系，桥牌中每个人的牌力比较清楚，大牌的分布更加明
确，但是小牌的分布不能作到都算清楚。
因为拖拉机亮牌过程相对于桥牌的叫牌比较简单，因此初期更加依靠想像力，随着牌局
进程，牌的分布更加明显。
Myth：对于拖拉机而言，最佳打法是把牌摊开分析打得的。
Truth：所谓最佳打法，并不是把牌摊开分析打得的。而是在某个局面下，通过分析已
知的信息，加上自己的判断，概率意义上的最佳。
即使真实的牌的分布against你的出法，从概率意义上而言，这依然是最佳打法。
Myth：拖拉机是用来消遣的，永远不能象桥牌一样高大上，马马虎虎就得了。想追求高
大上的就去打桥牌。
Truth：各人打牌的理念不同。打桥牌的很多也是出于消遣。拖拉机和围棋，桥牌等其
他智力游戏一样蕴含着艺术和美感。老邢的程序很土，不意味着拖拉机不能高大上。通
信式拖拉机比赛就是为了高大上作出的努力和尝试。
Myth: 两个高手搭档就是为了切赤脚，捞分。
Truth: 很多高手喜欢和其他高手搭档的原因是对家的出牌更加理性，更加体现拖拉机
的艺术和美感。从我个人角度，更喜欢高手做敌家，道理同上。

J*G2014-12-17 08:12

2 楼

一个偶然的机会在音魁网上听到的，除了配器是新的，歌曲都是原汁原味黄土高原上的
陕西民歌，觉得很不错。
歌词很土，但土得那么真实，比那些无病呻吟整天嘶喊我爱你的靡靡之音，听着靠谱。
歌者苍郎从部队退伍后，一直致力于挖掘保存和再现当地的陕西民歌。
冬天坐在热炕头吃点炖羊肉是很幸福的事，怀念小时候家里的炖羊肉。
一对对鸳鸯水上漂
听歌链接：
http://www.imusic.cn/player/play.asp?id=590886|
一对对那个鸳鸯水那上漂
人家甘那个都说是咱们俩个好
你要是有那心思咱就慢慢交
你没有那心思呀就呀么就拉倒
你说那个拉倒咱就那拉倒
世上的那个好人就有那多少
谁要是有那良心咱一辈辈好
谁没有那良心叫鸦鹊鹊掏
你对我那个好来我那知道
就像那个老羊疼那羊羔
墙头上跑那马还嫌低
我忘了我的娘老子我忘不了你
想你那个想成个泪人人
抽签那个算卦我还问那神神
山那在水那在呀人常在
咱二人甚时候把天地拜
圪梁上的妹子
听歌链接：
http://www.imusic.cn/player/play.asp?id=590887|
我仰望着蓝天
飘过些云朵
我想着我的妹子你呀
那红扑

O*e2014-12-17 08:12

3 楼

be good or be gone.
有没有什么论语里面或者道德经里面比较相应的句子？

D*l2014-12-17 08:12

4 楼

小毛驴根本不会打拖拉机，我的意思是他不懂打拖拉机关键就是体现在配合。

s*l2014-12-17 08:12

5 楼

今天我的电脑不出声，奇怪

【在 J*G 的大作中提到】

: 一个偶然的机会在音魁网上听到的，除了配器是新的，歌曲都是原汁原味黄土高原上的
: 陕西民歌，觉得很不错。
: 歌词很土，但土得那么真实，比那些无病呻吟整天嘶喊我爱你的靡靡之音，听着靠谱。
: 歌者苍郎从部队退伍后，一直致力于挖掘保存和再现当地的陕西民歌。
: 冬天坐在热炕头吃点炖羊肉是很幸福的事，怀念小时候家里的炖羊肉。
: 一对对鸳鸯水上漂
: 听歌链接：
: http://www.imusic.cn/player/play.asp?id=590886|
: 一对对那个鸳鸯水那上漂
: 人家甘那个都说是咱们俩个好