[转载] 引诗一首致李阳# Translation - 译林
a*a
1 楼
【 以下文字转载自 Prose 讨论区,原文如下 】
发信人: ephemeron (花花儿), 信区: Prose
标 题: 引诗一首致李阳
发信站: Unknown Space - 未名空间 (Sat Nov 8 01:00:41 2003) WWW-POST
给W．P．(To W．P．) 桑塔耶那（George Santayana)
李敖译本
冬风扫叶时节，一树萧条如洗，
绿装已卸，却在我心里。
我生命的一部分，已消亡
随着你。
教堂、炉边、郊路、和港湾，
情味都今非昔比。
虽有余情，也难追寻，
一日之间，我不知老了几许?
你天性的善良、慈爱和轻快，
曾属于我，跟我一起。
我不知道那一部分多，
是你带走的我，
还是我留下的你。
这诗写得苍茫深邃，读来感人心弦。原文：
With you a Part of me hath passed away；
For in the peopled forest of my mind
A tree made le
发信人: ephemeron (花花儿), 信区: Prose
标 题: 引诗一首致李阳
发信站: Unknown Space - 未名空间 (Sat Nov 8 01:00:41 2003) WWW-POST
给W．P．(To W．P．) 桑塔耶那（George Santayana)
李敖译本
冬风扫叶时节，一树萧条如洗，
绿装已卸，却在我心里。
我生命的一部分，已消亡
随着你。
教堂、炉边、郊路、和港湾，
情味都今非昔比。
虽有余情，也难追寻，
一日之间，我不知老了几许?
你天性的善良、慈爱和轻快，
曾属于我，跟我一起。
我不知道那一部分多，
是你带走的我，
还是我留下的你。
这诗写得苍茫深邃，读来感人心弦。原文：
With you a Part of me hath passed away；
For in the peopled forest of my mind
A tree made le
