a*e
2 楼
意思大约是“东边日出西边雨”吧，不知道怎么来的，也说 silver lining
【在 y****r 的大作中提到】
: 以前听人说过：
: it is my silver line.
: 这个词是啥意思？
: 咋用啊
【在 y****r 的大作中提到】
: 以前听人说过：
: it is my silver line.
: 这个词是啥意思？
: 咋用啊
a*e
3 楼
又即，MW上查的是：
Function: noun
Etymology: from the phrase "every cloud has a silver lining"
Date: 1871
金山词霸：
silver lining
n.
A hopeful or comforting prospect in the midst of difficulty.
一线希望困境中一个有希望的或令人感到安慰的前景
Function: noun
Etymology: from the phrase "every cloud has a silver lining"
Date: 1871
金山词霸：
silver lining
n.
A hopeful or comforting prospect in the midst of difficulty.
一线希望困境中一个有希望的或令人感到安慰的前景
相关阅读
上了贼船 怎么翻译？一直觉得check off=勾上 很别扭 (转载)一个ABC问题senate examMy experience of learning English嘿，英语中有关“性”的英语与表达 zz请教翻译，谢谢！Susanne什么书可提高描写能力？军队中的“文职人员”怎么翻译呢？帮忙带个口信给某人，怎么说啊？预备役中尉怎么说？？？什么是地道的赞人的英语？ 学校里不教的英文 -- “米田共”的n种说法lose the edge 啥意思?提高英语口语的几点体会-补充有没有英语系的愿意翻译一个网站？哪里有韦氏字典音标的发音对照啊借人气一问：这句话是什么意思？thank you for your offer. I m (转载)be meant vs means