巴勒斯坦的由来（二）Palestinians, Invaders, Occupiers (zz)# Translation - 译林
g*5
1 楼
等熟到变紫色, 并有点乾憋後, 甜甜的, QQ的, 很好吃.
m*a
2 楼
http://www.jewishjournal.com/you_tai_ren/
May 4, 2011 | 1:23 pm
巴勒斯坦的由来（二）Palestinians, Invaders, Occupiers
Posted by Aaron Wood
在《巴勒斯坦的由来》一文中谈到了“巴勒斯坦”这个地名的由来：古代罗马人征服了
犹太人家园之后把以色列地改名叫“巴勒斯坦”。这个地名来源于希伯来语，经由希腊
语和拉丁语进入英语，然后从英语翻译成汉语。
配图最上面的一行用希伯来字母书写，并且加上了注音符号。
第二行是用英文字母（拉丁字母）表示这个希伯来词的发音。
第三行是用汉字表示那个希伯来词的发音。
第四行是这个希伯来词的一种汉语翻译。
第五行是这个希伯来词的另一种汉语翻译。
《巴勒斯坦的由来》一文提到“培肋舍特人是海上入侵民族”这种说法是有原因的，一
方面确实从非犹太人的文章中听到过这样的说法（尚未考证犹太人的文章中是否也有
这样的说法），另一方面“培肋舍特人”的词源确实有“入侵”这个意思。
配图第一行有三个红色希伯来字母。这三个字母（顺序从右到左）是“破利施丁”的词
根，这个词根作为动词确实有“入侵(invade)”的词义。也许“培肋舍特人”这个词的
本义是“入侵者”。
到了现代，阿拉伯人通过战争占领了约旦河以西大片犹太人故土，这些占领者后来以
“巴勒斯坦人”自称的时候，应当没注意到“巴勒斯坦人”这个词的本义。虽然这些人没
有注意到，却在不经意间说出了实情。可惜人们大多不知道巴勒斯坦的由来，还真被
这些“巴勒斯坦人”唬住了，误以为他们是“原住民”。
May 4, 2011 | 1:23 pm
巴勒斯坦的由来（二）Palestinians, Invaders, Occupiers
Posted by Aaron Wood
在《巴勒斯坦的由来》一文中谈到了“巴勒斯坦”这个地名的由来：古代罗马人征服了
犹太人家园之后把以色列地改名叫“巴勒斯坦”。这个地名来源于希伯来语，经由希腊
语和拉丁语进入英语，然后从英语翻译成汉语。
配图最上面的一行用希伯来字母书写，并且加上了注音符号。
第二行是用英文字母（拉丁字母）表示这个希伯来词的发音。
第三行是用汉字表示那个希伯来词的发音。
第四行是这个希伯来词的一种汉语翻译。
第五行是这个希伯来词的另一种汉语翻译。
《巴勒斯坦的由来》一文提到“培肋舍特人是海上入侵民族”这种说法是有原因的，一
方面确实从非犹太人的文章中听到过这样的说法（尚未考证犹太人的文章中是否也有
这样的说法），另一方面“培肋舍特人”的词源确实有“入侵”这个意思。
配图第一行有三个红色希伯来字母。这三个字母（顺序从右到左）是“破利施丁”的词
根，这个词根作为动词确实有“入侵(invade)”的词义。也许“培肋舍特人”这个词的
本义是“入侵者”。
到了现代，阿拉伯人通过战争占领了约旦河以西大片犹太人故土，这些占领者后来以
“巴勒斯坦人”自称的时候，应当没注意到“巴勒斯坦人”这个词的本义。虽然这些人没
有注意到，却在不经意间说出了实情。可惜人们大多不知道巴勒斯坦的由来，还真被
这些“巴勒斯坦人”唬住了，误以为他们是“原住民”。
g*5
3 楼
w*9
4 楼
记得你以前也贴过犹太人的语言由来。你研究希伯来语吗？
【在 m*****a 的大作中提到】
: http://www.jewishjournal.com/you_tai_ren/
: May 4, 2011 | 1:23 pm
: 巴勒斯坦的由来（二）Palestinians, Invaders, Occupiers
: Posted by Aaron Wood
: 在《巴勒斯坦的由来》一文中谈到了“巴勒斯坦”这个地名的由来：古代罗马人征服了
: 犹太人家园之后把以色列地改名叫“巴勒斯坦”。这个地名来源于希伯来语，经由希腊
: 语和拉丁语进入英语，然后从英语翻译成汉语。
: 配图最上面的一行用希伯来字母书写，并且加上了注音符号。
: 第二行是用英文字母（拉丁字母）表示这个希伯来词的发音。
: 第三行是用汉字表示那个希伯来词的发音。
【在 m*****a 的大作中提到】
: http://www.jewishjournal.com/you_tai_ren/
: May 4, 2011 | 1:23 pm
: 巴勒斯坦的由来（二）Palestinians, Invaders, Occupiers
: Posted by Aaron Wood
: 在《巴勒斯坦的由来》一文中谈到了“巴勒斯坦”这个地名的由来：古代罗马人征服了
: 犹太人家园之后把以色列地改名叫“巴勒斯坦”。这个地名来源于希伯来语，经由希腊
: 语和拉丁语进入英语，然后从英语翻译成汉语。
: 配图最上面的一行用希伯来字母书写，并且加上了注音符号。
: 第二行是用英文字母（拉丁字母）表示这个希伯来词的发音。
: 第三行是用汉字表示那个希伯来词的发音。
B*a
5 楼
黑枣
P*o
6 楼
哪里有卖树的阿。。。。
看着像枇杷果
【在 g******5 的大作中提到】
: 等熟到变紫色, 并有点乾憋後, 甜甜的, QQ的, 很好吃.
看着像枇杷果
【在 g******5 的大作中提到】
: 等熟到变紫色, 并有点乾憋後, 甜甜的, QQ的, 很好吃.
J*i
7 楼
柿子
好吃！
【在 g******5 的大作中提到】
: 等熟到变紫色, 并有点乾憋後, 甜甜的, QQ的, 很好吃.
好吃！
【在 g******5 的大作中提到】
: 等熟到变紫色, 并有点乾憋後, 甜甜的, QQ的, 很好吃.
x*n
8 楼
嗯，该把墨镜摘了，换成眼镜了。
【在 J****i 的大作中提到】
: 柿子
: 好吃！
【在 J****i 的大作中提到】
: 柿子
: 好吃！
H*H
9 楼
我们老家那边把这个叫软枣，其实就是一种柿子嘛
t*t
10 楼
桑椹子？
l*z
11 楼
You are back!!!
g*e
12 楼
小时候吃过，这个叫什么名字啊？哪里有？
b*y
13 楼
这个让我想起北方的柿饼了，很好吃的。
T*m
14 楼
就是！我把上衣都脱了，山农还戴眼镜！
【在 x******n 的大作中提到】
: 嗯，该把墨镜摘了，换成眼镜了。
【在 x******n 的大作中提到】
: 嗯，该把墨镜摘了，换成眼镜了。
x*n
15 楼
暗示山农，该换放大镜了！
【在 T*******m 的大作中提到】
: 就是！我把上衣都脱了，山农还戴眼镜！
【在 T*******m 的大作中提到】
: 就是！我把上衣都脱了，山农还戴眼镜！
g*5
16 楼
啥? 山农没戴墨镜啊, 戴墨镜的是酒鬼.
【在 T*******m 的大作中提到】
: 就是！我把上衣都脱了，山农还戴眼镜！
【在 T*******m 的大作中提到】
: 就是！我把上衣都脱了，山农还戴眼镜！
g*5
17 楼
啥意思? 用放大镜看游士? 他没穿呢, 这…, 还是你先看吧.
【在 x******n 的大作中提到】
: 暗示山农，该换放大镜了！
【在 x******n 的大作中提到】
: 暗示山农，该换放大镜了！
g*5
18 楼
班上同学来自大江南北,见识多呀.
酒鬼,爱菊,lala等都说对了, 是小柿子.
酒鬼,爱菊,lala等都说对了, 是小柿子.
b*y
19 楼
山农吃过柿饼么？一直没弄明白那上面白白的粉是人工撒的还是柿子上的霜。
T*m
20 楼
以前的柿饼，白白的粉是柿子上的霜。现在的，就很难说了，假货太多。
【在 b**********y 的大作中提到】
: 山农吃过柿饼么？一直没弄明白那上面白白的粉是人工撒的还是柿子上的霜。
【在 b**********y 的大作中提到】
: 山农吃过柿饼么？一直没弄明白那上面白白的粉是人工撒的还是柿子上的霜。
T*m
21 楼
山农讲这话，怎么一点也不象个老尼，倒象个思春的小尼！LOL。
【在 g******5 的大作中提到】
: 啥意思? 用放大镜看游士? 他没穿呢, 这…, 还是你先看吧.
【在 g******5 的大作中提到】
: 啥意思? 用放大镜看游士? 他没穿呢, 这…, 还是你先看吧.
s*2
22 楼
yes, 小柿子. I ate 小柿子 when I was young.
【在 g******5 的大作中提到】
: 班上同学来自大江南北,见识多呀.
: 酒鬼,爱菊,lala等都说对了, 是小柿子.
【在 g******5 的大作中提到】
: 班上同学来自大江南北,见识多呀.
: 酒鬼,爱菊,lala等都说对了, 是小柿子.
g*5
23 楼
吃得多了. 那白粉是柿子的霜. 但正如游士所言, 现在很多东西都不sure了.
【在 b**********y 的大作中提到】
: 山农吃过柿饼么？一直没弄明白那上面白白的粉是人工撒的还是柿子上的霜。
【在 b**********y 的大作中提到】
: 山农吃过柿饼么？一直没弄明白那上面白白的粉是人工撒的还是柿子上的霜。
g*5
24 楼
都是你造的孽, 害得老尼也思春.
【在 T*******m 的大作中提到】
: 山农讲这话，怎么一点也不象个老尼，倒象个思春的小尼！LOL。
【在 T*******m 的大作中提到】
: 山农讲这话，怎么一点也不象个老尼，倒象个思春的小尼！LOL。
T*m
25 楼
罪过，罪过！
【在 g******5 的大作中提到】
: 都是你造的孽, 害得老尼也思春.
【在 g******5 的大作中提到】
: 都是你造的孽, 害得老尼也思春.
相关阅读
[Shakespeare] SONNET 18大学里的peer tutor怎么翻译？帮社科院出版社寻汉译英高手求教：“小张的领导处处排挤他。因为领导怕小张抢了他的风头”。这句话怎么翻译好？愁在英语里什么词？求教：人才交流会，怎么翻译好？德文版的长痛不如短痛“气场”怎么翻译？兼职翻译let it go大伙觉得哪个翻译比较好海归了，所以把带不走的家具、电器和生活用品贱卖求中文贴切翻译：got champagne taste with a beer pocketbookmembers at large of the xxxxx Council 怎么翻译成中文？【征文】教小孩唱西游记版《小苹果》heritage learner/non-heritage learner你们怎么翻？一些生活英语的咨询(拉灯绳坏了, 洗脸台下水不畅)19岁女生懂五门外语 组"十二译团"开翻译公司（ZZ）《Stopping by Woods on a Snowy Evening》译诗Bigger than bigger译名大战