wh
2 楼
我去sd同学家，她本来不大会做饭的，结果做了一道说是著名的翠花排骨，很好吃。她
得意地说是从bbs的food版看来的，调料弄好、往烤箱一搁就行。她用的是那种国内的
小排骨。我们这里的超市一般买不到；上次偶然看到，买来昨天做了，的确又容易又好
吃。好像不是bbs的，我网上查到的是文学城翠花姐的菜谱，拷贝在这里。祝大家周末
好，吃得好，玩得好。
http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200602&postID=2769
6.翠花烤排骨, baby back ribs 的特殊烤法: 2006-02-09 01:05:39
这个排骨的烤法非常方便,也不复杂,小排骨,大排骨都可以用这个方法烤,小排骨相对来
讲更嫩些……也稍贵些,可看自己的需要而定了……
大排骨我一般是把软骨那边切下去.用于做黄豆芽排骨汤,冬瓜汤等,也可学搭伲叉叉闹
那样,做豆豉蒸小排也不错,剩下一根一根的带肉排骨就可按照这个方法烤了……
简单的四个步骤:
一.干料制作及用途:
1.比例为七份红糖( Brown Sugar )
2.两份干辣椒面( Chili
得意地说是从bbs的food版看来的，调料弄好、往烤箱一搁就行。她用的是那种国内的
小排骨。我们这里的超市一般买不到；上次偶然看到，买来昨天做了，的确又容易又好
吃。好像不是bbs的，我网上查到的是文学城翠花姐的菜谱，拷贝在这里。祝大家周末
好，吃得好，玩得好。
http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200602&postID=2769
6.翠花烤排骨, baby back ribs 的特殊烤法: 2006-02-09 01:05:39
这个排骨的烤法非常方便,也不复杂,小排骨,大排骨都可以用这个方法烤,小排骨相对来
讲更嫩些……也稍贵些,可看自己的需要而定了……
大排骨我一般是把软骨那边切下去.用于做黄豆芽排骨汤,冬瓜汤等,也可学搭伲叉叉闹
那样,做豆豉蒸小排也不错,剩下一根一根的带肉排骨就可按照这个方法烤了……
简单的四个步骤:
一.干料制作及用途:
1.比例为七份红糖( Brown Sugar )
2.两份干辣椒面( Chili
f*y
3 楼
【 以下文字转载自 Dreamer 讨论区 】
发信人: fakestory (甄士隐), 信区: Dreamer
标 题: Re: 三十功名尘与土
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Mar 7 00:26:27 2009)
功名这种东西对于我这种小虾米来说太遥远了。
我现在不和古人比，不和今人比，只和自己比。
只要每天都比昨天强就行了。
发信人: fakestory (甄士隐), 信区: Dreamer
标 题: Re: 三十功名尘与土
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Mar 7 00:26:27 2009)
功名这种东西对于我这种小虾米来说太遥远了。
我现在不和古人比，不和今人比，只和自己比。
只要每天都比昨天强就行了。
y*6
4 楼
多元文化，和平共存
译成 Peaceful coexistence of multiculturalism
这是一个论坛的宗旨，不知道这样翻合不合适
多谢～
译成 Peaceful coexistence of multiculturalism
这是一个论坛的宗旨，不知道这样翻合不合适
多谢～
l*i
5 楼
呵呵 这翠花排骨我们都吃了好几年了
【在 wh 的大作中提到】
: 我去sd同学家，她本来不大会做饭的，结果做了一道说是著名的翠花排骨，很好吃。她
: 得意地说是从bbs的food版看来的，调料弄好、往烤箱一搁就行。她用的是那种国内的
: 小排骨。我们这里的超市一般买不到；上次偶然看到，买来昨天做了，的确又容易又好
: 吃。好像不是bbs的，我网上查到的是文学城翠花姐的菜谱，拷贝在这里。祝大家周末
: 好，吃得好，玩得好。
: http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200602&postID=2769
: 6.翠花烤排骨, baby back ribs 的特殊烤法: 2006-02-09 01:05:39
: 这个排骨的烤法非常方便,也不复杂,小排骨,大排骨都可以用这个方法烤,小排骨相对来
: 讲更嫩些……也稍贵些,可看自己的需要而定了……
: 大排骨我一般是把软骨那边切下去.用于做黄豆芽排骨汤,冬瓜汤等,也可学搭伲叉叉闹
【在 wh 的大作中提到】
: 我去sd同学家，她本来不大会做饭的，结果做了一道说是著名的翠花排骨，很好吃。她
: 得意地说是从bbs的food版看来的，调料弄好、往烤箱一搁就行。她用的是那种国内的
: 小排骨。我们这里的超市一般买不到；上次偶然看到，买来昨天做了，的确又容易又好
: 吃。好像不是bbs的，我网上查到的是文学城翠花姐的菜谱，拷贝在这里。祝大家周末
: 好，吃得好，玩得好。
: http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200602&postID=2769
: 6.翠花烤排骨, baby back ribs 的特殊烤法: 2006-02-09 01:05:39
: 这个排骨的烤法非常方便,也不复杂,小排骨,大排骨都可以用这个方法烤,小排骨相对来
: 讲更嫩些……也稍贵些,可看自己的需要而定了……
: 大排骨我一般是把软骨那边切下去.用于做黄豆芽排骨汤,冬瓜汤等,也可学搭伲叉叉闹
f*y
6 楼
我从小到大都不是周围人中最聪明的。
从小学到中学到大学一直到研究生，博士，考试几乎没有拿过第一名。
记得高二的时候，一次小测验考了一次班上第一名，高兴了很久，
那是因为班上的尖子都去参加竞赛了。
我觉得这种经历对我来说太宝贵了，看见别人比我强，很坦然，因为习惯了。
所以我一直都是和自己比，比自己强就行了。
一路还算顺利，从小学到中学都是重点学校，
大学也混进了清华，博士也是在美国顶尖学校念的。
现在看看，那些以前比我强的人现在大部分和我在一个档次上，或者不比我强了。
我觉得人的一生就像长跑一样，在于努力并且坚持努力。
有时候感觉已经精疲力尽了，透不过气来，但是只要在坚持一点点就会提高自己。
从小学到中学到大学一直到研究生，博士，考试几乎没有拿过第一名。
记得高二的时候，一次小测验考了一次班上第一名，高兴了很久，
那是因为班上的尖子都去参加竞赛了。
我觉得这种经历对我来说太宝贵了，看见别人比我强，很坦然，因为习惯了。
所以我一直都是和自己比，比自己强就行了。
一路还算顺利，从小学到中学都是重点学校，
大学也混进了清华，博士也是在美国顶尖学校念的。
现在看看，那些以前比我强的人现在大部分和我在一个档次上，或者不比我强了。
我觉得人的一生就像长跑一样，在于努力并且坚持努力。
有时候感觉已经精疲力尽了，透不过气来，但是只要在坚持一点点就会提高自己。
p*s
7 楼
太拗口, 既然是广告宣传，直白点不好吗？
Let cultures prosper in the diversity.
【在 y*****6 的大作中提到】
: 多元文化，和平共存
: 译成 Peaceful coexistence of multiculturalism
: 这是一个论坛的宗旨，不知道这样翻合不合适
: 多谢～
Let cultures prosper in the diversity.
【在 y*****6 的大作中提到】
: 多元文化，和平共存
: 译成 Peaceful coexistence of multiculturalism
: 这是一个论坛的宗旨，不知道这样翻合不合适
: 多谢～
wh
8 楼
你俩食肉动物呢，老吃排骨。上次生日好像就是排骨吧？还用刀叉的。
【在 l****i 的大作中提到】
: 呵呵 这翠花排骨我们都吃了好几年了
【在 l****i 的大作中提到】
: 呵呵 这翠花排骨我们都吃了好几年了
c*e
9 楼
是了，我跑一百米很一般，腿捣腾的慢，但跑中长跑就还不错，肺活量小，嗓子眼都能
咳出血丝，可我的念头就是要超过身边的人，跑死也要超过，高中大学八百米不是第一
就是第二，有时候觉得意念真的是很powerful的东西。
【在 f*******y 的大作中提到】
: 我从小到大都不是周围人中最聪明的。
: 从小学到中学到大学一直到研究生，博士，考试几乎没有拿过第一名。
: 记得高二的时候，一次小测验考了一次班上第一名，高兴了很久，
: 那是因为班上的尖子都去参加竞赛了。
: 我觉得这种经历对我来说太宝贵了，看见别人比我强，很坦然，因为习惯了。
: 所以我一直都是和自己比，比自己强就行了。
: 一路还算顺利，从小学到中学都是重点学校，
: 大学也混进了清华，博士也是在美国顶尖学校念的。
: 现在看看，那些以前比我强的人现在大部分和我在一个档次上，或者不比我强了。
: 我觉得人的一生就像长跑一样，在于努力并且坚持努力。
咳出血丝，可我的念头就是要超过身边的人，跑死也要超过，高中大学八百米不是第一
就是第二，有时候觉得意念真的是很powerful的东西。
【在 f*******y 的大作中提到】
: 我从小到大都不是周围人中最聪明的。
: 从小学到中学到大学一直到研究生，博士，考试几乎没有拿过第一名。
: 记得高二的时候，一次小测验考了一次班上第一名，高兴了很久，
: 那是因为班上的尖子都去参加竞赛了。
: 我觉得这种经历对我来说太宝贵了，看见别人比我强，很坦然，因为习惯了。
: 所以我一直都是和自己比，比自己强就行了。
: 一路还算顺利，从小学到中学都是重点学校，
: 大学也混进了清华，博士也是在美国顶尖学校念的。
: 现在看看，那些以前比我强的人现在大部分和我在一个档次上，或者不比我强了。
: 我觉得人的一生就像长跑一样，在于努力并且坚持努力。
y*6
10 楼
多谢建议！
不过这个感觉有点点商业化，中文原话前后的语境都文绉绉的
【在 p****s 的大作中提到】
: 太拗口, 既然是广告宣传，直白点不好吗？
: Let cultures prosper in the diversity.
不过这个感觉有点点商业化，中文原话前后的语境都文绉绉的
【在 p****s 的大作中提到】
: 太拗口, 既然是广告宣传，直白点不好吗？
: Let cultures prosper in the diversity.
l*a
11 楼
哇， 文豪当大厨了
【在 wh 的大作中提到】
: 我去sd同学家，她本来不大会做饭的，结果做了一道说是著名的翠花排骨，很好吃。她
: 得意地说是从bbs的food版看来的，调料弄好、往烤箱一搁就行。她用的是那种国内的
: 小排骨。我们这里的超市一般买不到；上次偶然看到，买来昨天做了，的确又容易又好
: 吃。好像不是bbs的，我网上查到的是文学城翠花姐的菜谱，拷贝在这里。祝大家周末
: 好，吃得好，玩得好。
: http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200602&postID=2769
: 6.翠花烤排骨, baby back ribs 的特殊烤法: 2006-02-09 01:05:39
: 这个排骨的烤法非常方便,也不复杂,小排骨,大排骨都可以用这个方法烤,小排骨相对来
: 讲更嫩些……也稍贵些,可看自己的需要而定了……
: 大排骨我一般是把软骨那边切下去.用于做黄豆芽排骨汤,冬瓜汤等,也可学搭伲叉叉闹
【在 wh 的大作中提到】
: 我去sd同学家，她本来不大会做饭的，结果做了一道说是著名的翠花排骨，很好吃。她
: 得意地说是从bbs的food版看来的，调料弄好、往烤箱一搁就行。她用的是那种国内的
: 小排骨。我们这里的超市一般买不到；上次偶然看到，买来昨天做了，的确又容易又好
: 吃。好像不是bbs的，我网上查到的是文学城翠花姐的菜谱，拷贝在这里。祝大家周末
: 好，吃得好，玩得好。
: http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200602&postID=2769
: 6.翠花烤排骨, baby back ribs 的特殊烤法: 2006-02-09 01:05:39
: 这个排骨的烤法非常方便,也不复杂,小排骨,大排骨都可以用这个方法烤,小排骨相对来
: 讲更嫩些……也稍贵些,可看自己的需要而定了……
: 大排骨我一般是把软骨那边切下去.用于做黄豆芽排骨汤,冬瓜汤等,也可学搭伲叉叉闹
m*f
12 楼
不错，我很欣赏长跑好的人。
【在 c*****e 的大作中提到】
: 是了，我跑一百米很一般，腿捣腾的慢，但跑中长跑就还不错，肺活量小，嗓子眼都能
: 咳出血丝，可我的念头就是要超过身边的人，跑死也要超过，高中大学八百米不是第一
: 就是第二，有时候觉得意念真的是很powerful的东西。
【在 c*****e 的大作中提到】
: 是了，我跑一百米很一般，腿捣腾的慢，但跑中长跑就还不错，肺活量小，嗓子眼都能
: 咳出血丝，可我的念头就是要超过身边的人，跑死也要超过，高中大学八百米不是第一
: 就是第二，有时候觉得意念真的是很powerful的东西。
k*k
13 楼
发信人: ydu4126 (flyingtree), 信区: Translation
标 题: 请帮忙看看一句翻译
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Oct 14 23:00:27 2013, 美东)
多元文化，和平共存
译成 Peaceful coexistence of multiculturalism
这是一个论坛的宗旨，不知道这样翻合不合适
多谢～
==============================================
似乎不妥。
從未見過說“coexistence of --ism”.
"coexistence"後面應該是複數名詞。
===========================================
Cultural Diversity and Peaceful Coexistence.
Multiculturalism and Peaceful Coexistence.
Peaceful coexitence of diverse cultures.
标 题: 请帮忙看看一句翻译
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Oct 14 23:00:27 2013, 美东)
多元文化，和平共存
译成 Peaceful coexistence of multiculturalism
这是一个论坛的宗旨，不知道这样翻合不合适
多谢～
==============================================
似乎不妥。
從未見過說“coexistence of --ism”.
"coexistence"後面應該是複數名詞。
===========================================
Cultural Diversity and Peaceful Coexistence.
Multiculturalism and Peaceful Coexistence.
Peaceful coexitence of diverse cultures.
wh
14 楼
我每天当厨子的，不过是最蹩脚的厨子，做饭吃饭都不用心，很马虎。
【在 l**a 的大作中提到】
: 哇， 文豪当大厨了
【在 l**a 的大作中提到】
: 哇， 文豪当大厨了
y*6
15 楼
多谢，喜欢最后一句
可以帮忙再看看这句翻译合适吗？ 多谢
中国人历来重视有序的“和”而反对强制性的“同”
The Chinese always value orderly harmony and oppose mandatory same.
【在 k********k 的大作中提到】
: 发信人: ydu4126 (flyingtree), 信区: Translation
: 标 题: 请帮忙看看一句翻译
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon Oct 14 23:00:27 2013, 美东)
: 多元文化，和平共存
: 译成 Peaceful coexistence of multiculturalism
: 这是一个论坛的宗旨，不知道这样翻合不合适
: 多谢～
: ==============================================
: 似乎不妥。
: 從未見過說“coexistence of --ism”.
可以帮忙再看看这句翻译合适吗？ 多谢
中国人历来重视有序的“和”而反对强制性的“同”
The Chinese always value orderly harmony and oppose mandatory same.
【在 k********k 的大作中提到】
: 发信人: ydu4126 (flyingtree), 信区: Translation
: 标 题: 请帮忙看看一句翻译
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon Oct 14 23:00:27 2013, 美东)
: 多元文化，和平共存
: 译成 Peaceful coexistence of multiculturalism
: 这是一个论坛的宗旨，不知道这样翻合不合适
: 多谢～
: ==============================================
: 似乎不妥。
: 從未見過說“coexistence of --ism”.
l*a
16 楼
这个呢， 只要你LD，瓜瓜弟弟不常抗议就说明没问题。
【在 wh 的大作中提到】
: 我每天当厨子的，不过是最蹩脚的厨子，做饭吃饭都不用心，很马虎。
【在 wh 的大作中提到】
: 我每天当厨子的，不过是最蹩脚的厨子，做饭吃饭都不用心，很马虎。
h*v
17 楼
把same改成identicals?
【在 y*****6 的大作中提到】
: 多谢，喜欢最后一句
: 可以帮忙再看看这句翻译合适吗？ 多谢
: 中国人历来重视有序的“和”而反对强制性的“同”
: The Chinese always value orderly harmony and oppose mandatory same.
【在 y*****6 的大作中提到】
: 多谢，喜欢最后一句
: 可以帮忙再看看这句翻译合适吗？ 多谢
: 中国人历来重视有序的“和”而反对强制性的“同”
: The Chinese always value orderly harmony and oppose mandatory same.
Y*e
18 楼
赞
【在 wh 的大作中提到】
: 我去sd同学家，她本来不大会做饭的，结果做了一道说是著名的翠花排骨，很好吃。她
: 得意地说是从bbs的food版看来的，调料弄好、往烤箱一搁就行。她用的是那种国内的
: 小排骨。我们这里的超市一般买不到；上次偶然看到，买来昨天做了，的确又容易又好
: 吃。好像不是bbs的，我网上查到的是文学城翠花姐的菜谱，拷贝在这里。祝大家周末
: 好，吃得好，玩得好。
: http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200602&postID=2769
: 6.翠花烤排骨, baby back ribs 的特殊烤法: 2006-02-09 01:05:39
: 这个排骨的烤法非常方便,也不复杂,小排骨,大排骨都可以用这个方法烤,小排骨相对来
: 讲更嫩些……也稍贵些,可看自己的需要而定了……
: 大排骨我一般是把软骨那边切下去.用于做黄豆芽排骨汤,冬瓜汤等,也可学搭伲叉叉闹
【在 wh 的大作中提到】
: 我去sd同学家，她本来不大会做饭的，结果做了一道说是著名的翠花排骨，很好吃。她
: 得意地说是从bbs的food版看来的，调料弄好、往烤箱一搁就行。她用的是那种国内的
: 小排骨。我们这里的超市一般买不到；上次偶然看到，买来昨天做了，的确又容易又好
: 吃。好像不是bbs的，我网上查到的是文学城翠花姐的菜谱，拷贝在这里。祝大家周末
: 好，吃得好，玩得好。
: http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200602&postID=2769
: 6.翠花烤排骨, baby back ribs 的特殊烤法: 2006-02-09 01:05:39
: 这个排骨的烤法非常方便,也不复杂,小排骨,大排骨都可以用这个方法烤,小排骨相对来
: 讲更嫩些……也稍贵些,可看自己的需要而定了……
: 大排骨我一般是把软骨那边切下去.用于做黄豆芽排骨汤,冬瓜汤等,也可学搭伲叉叉闹
k*k
19 楼
发信人: ydu4126 (flyingtree), 信区: Translation
标 题: Re: 请帮忙看看一句翻译
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Oct 16 00:51:17 2013, 美东)
多谢，喜欢最后一句
可以帮忙再看看这句翻译合适吗？ 多谢
中国人历来重视有序的“和”而反对强制性的“同”
The Chinese always value orderly harmony and oppose mandatory identity (
sameness).
标 题: Re: 请帮忙看看一句翻译
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Oct 16 00:51:17 2013, 美东)
多谢，喜欢最后一句
可以帮忙再看看这句翻译合适吗？ 多谢
中国人历来重视有序的“和”而反对强制性的“同”
The Chinese always value orderly harmony and oppose mandatory identity (
sameness).
T*n
20 楼
团长很能写
你也很能写
【在 Y*********e 的大作中提到】
: 赞
你也很能写
【在 Y*********e 的大作中提到】
: 赞
C*s
21 楼
imposed sameness
【在 y*****6 的大作中提到】
: 多谢，喜欢最后一句
: 可以帮忙再看看这句翻译合适吗？ 多谢
: 中国人历来重视有序的“和”而反对强制性的“同”
: The Chinese always value orderly harmony and oppose mandatory same.
【在 y*****6 的大作中提到】
: 多谢，喜欢最后一句
: 可以帮忙再看看这句翻译合适吗？ 多谢
: 中国人历来重视有序的“和”而反对强制性的“同”
: The Chinese always value orderly harmony and oppose mandatory same.
Y*e
22 楼
【在 T******n 的大作中提到】
: 团长很能写
: 你也很能写
y*6
23 楼
多元文化，和平共存
译成 Peaceful coexistence of multiculturalism
这是一个论坛的宗旨，不知道这样翻合不合适
多谢～
译成 Peaceful coexistence of multiculturalism
这是一个论坛的宗旨，不知道这样翻合不合适
多谢～
T*n
24 楼
你比团长能写
【在 Y*********e 的大作中提到】
【在 Y*********e 的大作中提到】
p*s
25 楼
太拗口, 既然是广告宣传，直白点不好吗？
Let cultures prosper in the diversity.
【在 y*****6 的大作中提到】
: 多元文化，和平共存
: 译成 Peaceful coexistence of multiculturalism
: 这是一个论坛的宗旨，不知道这样翻合不合适
: 多谢～
Let cultures prosper in the diversity.
【在 y*****6 的大作中提到】
: 多元文化，和平共存
: 译成 Peaceful coexistence of multiculturalism
: 这是一个论坛的宗旨，不知道这样翻合不合适
: 多谢～
y*6
26 楼
多谢建议！
不过这个感觉有点点商业化，中文原话前后的语境都文绉绉的
【在 p****s 的大作中提到】
: 太拗口, 既然是广告宣传，直白点不好吗？
: Let cultures prosper in the diversity.
不过这个感觉有点点商业化，中文原话前后的语境都文绉绉的
【在 p****s 的大作中提到】
: 太拗口, 既然是广告宣传，直白点不好吗？
: Let cultures prosper in the diversity.
k*k
27 楼
发信人: ydu4126 (flyingtree), 信区: Translation
标 题: 请帮忙看看一句翻译
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Oct 14 23:00:27 2013, 美东)
多元文化，和平共存
译成 Peaceful coexistence of multiculturalism
这是一个论坛的宗旨，不知道这样翻合不合适
多谢～
==============================================
似乎不妥。
從未見過說“coexistence of --ism”.
"coexistence"後面應該是複數名詞。
===========================================
Cultural Diversity and Peaceful Coexistence.
Multiculturalism and Peaceful Coexistence.
Peaceful coexitence of diverse cultures.
标 题: 请帮忙看看一句翻译
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Oct 14 23:00:27 2013, 美东)
多元文化，和平共存
译成 Peaceful coexistence of multiculturalism
这是一个论坛的宗旨，不知道这样翻合不合适
多谢～
==============================================
似乎不妥。
從未見過說“coexistence of --ism”.
"coexistence"後面應該是複數名詞。
===========================================
Cultural Diversity and Peaceful Coexistence.
Multiculturalism and Peaceful Coexistence.
Peaceful coexitence of diverse cultures.
y*6
28 楼
多谢，喜欢最后一句
可以帮忙再看看这句翻译合适吗？ 多谢
中国人历来重视有序的“和”而反对强制性的“同”
The Chinese always value orderly harmony and oppose mandatory same.
【在 k********k 的大作中提到】
: 发信人: ydu4126 (flyingtree), 信区: Translation
: 标 题: 请帮忙看看一句翻译
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon Oct 14 23:00:27 2013, 美东)
: 多元文化，和平共存
: 译成 Peaceful coexistence of multiculturalism
: 这是一个论坛的宗旨，不知道这样翻合不合适
: 多谢～
: ==============================================
: 似乎不妥。
: 從未見過說“coexistence of --ism”.
可以帮忙再看看这句翻译合适吗？ 多谢
中国人历来重视有序的“和”而反对强制性的“同”
The Chinese always value orderly harmony and oppose mandatory same.
【在 k********k 的大作中提到】
: 发信人: ydu4126 (flyingtree), 信区: Translation
: 标 题: 请帮忙看看一句翻译
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon Oct 14 23:00:27 2013, 美东)
: 多元文化，和平共存
: 译成 Peaceful coexistence of multiculturalism
: 这是一个论坛的宗旨，不知道这样翻合不合适
: 多谢～
: ==============================================
: 似乎不妥。
: 從未見過說“coexistence of --ism”.
h*v
29 楼
把same改成identicals?
【在 y*****6 的大作中提到】
: 多谢，喜欢最后一句
: 可以帮忙再看看这句翻译合适吗？ 多谢
: 中国人历来重视有序的“和”而反对强制性的“同”
: The Chinese always value orderly harmony and oppose mandatory same.
【在 y*****6 的大作中提到】
: 多谢，喜欢最后一句
: 可以帮忙再看看这句翻译合适吗？ 多谢
: 中国人历来重视有序的“和”而反对强制性的“同”
: The Chinese always value orderly harmony and oppose mandatory same.
k*k
30 楼
发信人: ydu4126 (flyingtree), 信区: Translation
标 题: Re: 请帮忙看看一句翻译
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Oct 16 00:51:17 2013, 美东)
多谢，喜欢最后一句
可以帮忙再看看这句翻译合适吗？ 多谢
中国人历来重视有序的“和”而反对强制性的“同”
The Chinese always value orderly harmony and oppose mandatory identity (
sameness).
标 题: Re: 请帮忙看看一句翻译
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Oct 16 00:51:17 2013, 美东)
多谢，喜欢最后一句
可以帮忙再看看这句翻译合适吗？ 多谢
中国人历来重视有序的“和”而反对强制性的“同”
The Chinese always value orderly harmony and oppose mandatory identity (
sameness).
C*s
31 楼
imposed sameness
【在 y*****6 的大作中提到】
: 多谢，喜欢最后一句
: 可以帮忙再看看这句翻译合适吗？ 多谢
: 中国人历来重视有序的“和”而反对强制性的“同”
: The Chinese always value orderly harmony and oppose mandatory same.
【在 y*****6 的大作中提到】
: 多谢，喜欢最后一句
: 可以帮忙再看看这句翻译合适吗？ 多谢
: 中国人历来重视有序的“和”而反对强制性的“同”
: The Chinese always value orderly harmony and oppose mandatory same.
b*y
32 楼
我觉得应该写成，oppose individualism 更合适。
因为美国的精神是重视个性和个人追求，中国传统的文化是重视国家利益。
因为美国的精神是重视个性和个人追求，中国传统的文化是重视国家利益。
s*y
33 楼
楼主解释一下“同”想指什么？"same" is not the right word. "identical" is
quite weird for humans. Do you mean "equality" or "agreement"?
“天下大同”权威们怎么翻?
【在 h******v 的大作中提到】
: 把same改成identicals?
quite weird for humans. Do you mean "equality" or "agreement"?
“天下大同”权威们怎么翻?
【在 h******v 的大作中提到】
: 把same改成identicals?
p*s
34 楼
One world, one dream
--- Beijing 2008
【在 s*y 的大作中提到】
: 楼主解释一下“同”想指什么？"same" is not the right word. "identical" is
: quite weird for humans. Do you mean "equality" or "agreement"?
: “天下大同”权威们怎么翻?
--- Beijing 2008
【在 s*y 的大作中提到】
: 楼主解释一下“同”想指什么？"same" is not the right word. "identical" is
: quite weird for humans. Do you mean "equality" or "agreement"?
: “天下大同”权威们怎么翻?
g*l
35 楼
纯感慨，中国人从来就是隐形的强制性的"同"。。。
【在 y*****6 的大作中提到】
: 多谢，喜欢最后一句
: 可以帮忙再看看这句翻译合适吗？ 多谢
: 中国人历来重视有序的“和”而反对强制性的“同”
: The Chinese always value orderly harmony and oppose mandatory same.
【在 y*****6 的大作中提到】
: 多谢，喜欢最后一句
: 可以帮忙再看看这句翻译合适吗？ 多谢
: 中国人历来重视有序的“和”而反对强制性的“同”
: The Chinese always value orderly harmony and oppose mandatory same.
b*y
36 楼
我觉得应该写成，oppose individualism 更合适。
因为美国的精神是重视个性和个人追求，中国传统的文化是重视国家利益。
因为美国的精神是重视个性和个人追求，中国传统的文化是重视国家利益。
s*y
37 楼
楼主解释一下“同”想指什么？"same" is not the right word. "identical" is
quite weird for humans. Do you mean "equality" or "agreement"?
“天下大同”权威们怎么翻?
【在 h******v 的大作中提到】
: 把same改成identicals?
quite weird for humans. Do you mean "equality" or "agreement"?
“天下大同”权威们怎么翻?
【在 h******v 的大作中提到】
: 把same改成identicals?
p*s
38 楼
One world, one dream
--- Beijing 2008
【在 s*y 的大作中提到】
: 楼主解释一下“同”想指什么？"same" is not the right word. "identical" is
: quite weird for humans. Do you mean "equality" or "agreement"?
: “天下大同”权威们怎么翻?
--- Beijing 2008
【在 s*y 的大作中提到】
: 楼主解释一下“同”想指什么？"same" is not the right word. "identical" is
: quite weird for humans. Do you mean "equality" or "agreement"?
: “天下大同”权威们怎么翻?
g*l
39 楼
纯感慨，中国人从来就是隐形的强制性的"同"。。。
【在 y*****6 的大作中提到】
: 多谢，喜欢最后一句
: 可以帮忙再看看这句翻译合适吗？ 多谢
: 中国人历来重视有序的“和”而反对强制性的“同”
: The Chinese always value orderly harmony and oppose mandatory same.
【在 y*****6 的大作中提到】
: 多谢，喜欢最后一句
: 可以帮忙再看看这句翻译合适吗？ 多谢
: 中国人历来重视有序的“和”而反对强制性的“同”
: The Chinese always value orderly harmony and oppose mandatory same.
f*g
40 楼
uniformity
comformity
【在 g****l 的大作中提到】
: 纯感慨，中国人从来就是隐形的强制性的"同"。。。
comformity
【在 g****l 的大作中提到】
: 纯感慨，中国人从来就是隐形的强制性的"同"。。。
f*g
41 楼
conformity
【在 f******g 的大作中提到】
: uniformity
: comformity
【在 f******g 的大作中提到】
: uniformity
: comformity
w*r
42 楼
Multi-cultures, Co-exist in Peace.
【在 y*****6 的大作中提到】
: 多元文化，和平共存
: 译成 Peaceful coexistence of multiculturalism
: 这是一个论坛的宗旨，不知道这样翻合不合适
: 多谢～
【在 y*****6 的大作中提到】
: 多元文化，和平共存
: 译成 Peaceful coexistence of multiculturalism
: 这是一个论坛的宗旨，不知道这样翻合不合适
: 多谢～
相关阅读
请问relation跟relationship有什么区别？请问“齉”英文叫什么？[OCEF翻译］1.3.3Such a comparison is less about fairness than producing useful information.FayaHow to say it in English?请问一个日语句子令人费解的， 如何翻译？Being cut口语里遇到的一个词rez语音语调没问题不大，但是表达很差，怎么办读书笔记: Humphrey, 蒙古葬禮, 私人財產（2） (转载)英语发音问题求教英语翻译成中文，一般是怎么计价？不发音的字母是阻碍人类进步的障碍英语也能算语言？不敢英语怎么说？这句怎么翻译What are we doing?What does "dark underbelly" mean?