Redian新闻
>
错失的11通电话…梨泰院报案通联记录全文翻译

错失的11通电话…梨泰院报案通联记录全文翻译

南韩首尔梨泰院万圣节惨案发生至今届满4天,目前死亡人数为156人,另有151人受伤,其中26名外国人死亡、15人受伤。就在11月1日,包括行政安全部长、警察厅长、首尔市长与龙山区厅长等中央与地方主管,接连为惨案的安全管理疏忽与失言而道歉。目前许多迹象显示,警方在事件前后,忽略人流疏散。是最大因素。

警方一如原先承诺,公开惨案发生当晚,警方的112专线,接通来自梨泰院地区现场民众申诉的通联记录。资料显示,最初在傍晚6点半过后时,就已有民众致电反映梨泰院”可能出现压死人”的情况。

以下是民众11通报案电话中的关键纪录,为本文作者杨虔豪的全文翻译。可见从6点34分至事发的10点11分,警方在梨泰院一带接获共11通报案电话,反映人潮过多,而且陷入严重推挤,可能造成问题。

▌2022年10月29日:18点34分

警官:这里是紧急报案电话。

报案人:我这里是通往梨泰院主要大街(指梨泰院路)的路上。

警官:梨泰院大街吗?好的。

报案人:喂?去俱乐部的路上,汉弥尔顿饭店旁边那条巷子,不是有间EMART24便利商店吗?

警官:汉弥尔顿饭店巷弄的EMART24是吗?

报案人:对,人们现在在那个(斜坡)巷弄上上下下走来走去的,让人很不安。现在人们在上面下不去,还一直被推到上面,看起来会被压死的。结果我刚才脱身了,那里人潮实在很多,我觉得警方似乎得管制一下。

警官:您是指现在人们无法好好来回行走,可能会有推挤压死,会发生重大事故,对吧?

报案人:是的,我现在都起鸡皮疙瘩了。要走上去的那个巷弄,是很窄的,从地铁梨泰院站下车的人,都走上来这里,走下来的人接下来还有在俱乐部排队等候的人,也都混在一起。当走上来的人发现被挡住,又得走下去…

警官:俱乐部站着排队等候的队伍,还有站着的人流…(打字纪录中)

报案人:是,还有从梨泰院大街出来的人口,以及自地铁梨泰院站1号出口走出来的人,都走进去那个(斜坡)巷弄。

警官:啊,从梨泰院站出来的人,还有从巷弄里出来的人,都混在一起…(打字纪录中)

报案人:是的。现在都没有任何管制。警察应该站在那边管制,使人流稍微减缓,然后让人进得去(巷弄内)。现在状况是人们出不来,却来有更多人倾泄而入要进去。

警官:我了解了。我们会出动警官前往确认的。

报案人:好的。

▌2022年10月29日:20点09分

警官:这里是紧急报案电话112。

报案人:是警局对吧?

警官:是的。

报案人:我这里是梨泰院。

警官:是。

报案人:这里人数多,停滞不前的人潮在推挤,乱成一团,跌倒来跌倒去的,很混乱,还有人受伤。

警官:是。

报案人:所以警方似乎得取缔或采取行动了。

警官:您说人很多、发生跌倒受伤的场所,是哪里呢?

报案人:就是梨泰院站3号出口对面。

警官:梨泰院站3号出口对面吗?

报案人:对,对!

警官:路的对面是吗?

报案人:对,路的对面!

警官:是,我知道了。我们会确认看看的。

报案人:好的,拜托了。感谢!

▌2022年10月29日:20点33分

警官:这里是紧急投诉电话。

报案人:是,您好,我这里是梨泰院威基基酒吧店面前。

警官:威基基是吗?

报案人:是的,威基基店面前,那里有个三叉路口。

警官:是,是。

报案人:这里现在有大批人流涌入。

警官:是。

报案人:这里有人跌倒在路面上,现在好像要发生事故了,很危险呢。

警官:有人跌倒是吗?

报案人:对,有人跌倒,而且没有管制,这里三叉路口被堵住了…

警官:好。

报案人:这里现在好像要出大事了。

警官:啊,这样啊?

报案人:是,现在很严重,真的。

警官:啊…

报案人:我有拍影片,有无方法寄过去呢?

警官:传送简讯致112就可以了。

报案人:啊,好,我现在传过去。

警官:是,我们出动确认看看,我们了解了。

报案人:好,传简讯至112就行了吧?

警官:对,对。

报案人:要用我的传吗?若用朋友手机传也行吗?

警官:用朋友手机传也行。

报案人:好,好,好。 (对旁边朋友说:”发给112。”)那我知道了。

警官:好的。

▌2022年10月29日:20点53分

警官:是,这里是紧急报案112专线。

报案人:啊是您好,我这里是OOO(收讯不好)。

警官:喂? (电话声音听不清楚)

报案人:人太多了,好像快要压死了。我们在叫作布隆兹的沙发酒吧,麻烦您出动。

警官:哦?什么酒吧呢?

报案人:是,布隆兹 B—R—O—M—J—E—T。

警官:那边现在发生什么事呢?

报案人:现在人太多了,我…。

警官:是?我来追踪一下。

报案人:人太多了,人们几乎快要被压死了。

警官:您说被压死吗?

报案人:因为人太多了,拜托您出动。

警官:是因为万圣节派对才这样对吗?

报案人:是是,没错,乱成一团啊。

警官:您说乱成一团吗?

报案人:是,真的,不是开玩笑的。

警官:不好意思,您可以再拼一次英文给我吗?

报案人:是,这里叫作 B—R—O—M—J—E—T,真的不是开玩笑的,我不是开玩笑。

警官:啊布隆兹,您指的是布隆兹酒吧吗?

报案人:不是布隆兹,是布隆兹的后面。

警官:啊,您指的是布隆兹后面的巷子吗?

报案人:是是。

警官:所以,我们照着那个路去就行了吧?

报案人:是是是。

警官:好,好,警察现在会出动哟。

报案人:好的好的。

▌2022年10月29日:21点00分

警官:这里是紧急报案专线112。

报案人:是,您好,这里是梨泰院。

警官:是。

报案人:现在这里人流很多,看起来是要出大型事故之前的状况了,大家都在推挤。警方似乎得来这里管制了。

警官:位置大概在哪里呢?

报案人:您现在打”文森”(Vincent)会显示出来吗?

警官:啊,我来追踪位置喔。

报案人:好的好的,您现在似乎得赶快过来了。

警官:是地铁梨泰院站那边吗?

报案人:(向行人询问:”现在这里是哪呢?”)是布隆兹酒吧的前面,现在人流都在推挤

警官:布隆兹?

报案人:对,是布隆兹,现在应该得紧急出动了。

警官:啊,好的,人流很多吗?

报案人:对,现在人都混成一团,就像是要出大事之前的状况。

警官:因为现在是万圣节庆典的关系对吧?

报案人:对,对。

警官:我知道了。

报案人:人们现在正在推挤,我现在才被救起来。

警官:是,我知道了,您说现在在布隆兹对吧?

▌2022年10月29日:21点02分

警官:是,这里是紧急报案专线112。

报案人:是,我这里是梨泰院的街道上。

警官:是。

报案人:现在人流有好多…。

警官:是。

报案人:现在道路上,大家都在推来推去。这样下去真的会出事,人们乱成一团,梨泰院…那…中央路…梨泰院…。

警官:您现在在哪个店面前面呢?

报案人:(自言自语…)这里店面…店面的名字叫什么勒?
(向旁边的人询问:”这个店名叫什么呢?”)等一下哟…叫作威基基。

警官:好,我知道了,我来接手案件哟。

报案人:好,这里…这条路…不管如何请帮忙一下,真的会死人的。

警官:好,我知道了。

▌2022年10月29日:21点07分

警官:这里是紧急报案专线112。

报案人:喂?

警官:是,这里紧急报案专线。

报案人:是,您好,这个是梨泰院上面正在举行万圣节庆典的巷弄。

警官:好的。

报案人:是一个叫作”见面的广场”(场所名称)的酒店这边,这里现在有很多人快要被压死了。

警官:报案人,您能够浏览那里的位置吗?能看一下位置吗?

报案人:您帮我追踪一下这里的位置,这里是叫作”见面的广场”(场所名称)的酒店。

警官:是叫作”见面的广场”的酒店吗?

报案人:对,对。

警官:好,我知道了,会出动的。

报案人:警察先生,您如果过来的话,得管制了,拜托让人们有一方可以通行。

警官:是,我知道了。

报案人:好的,感谢您。

▌2022年10月29日:21点10分

警官:这里是紧急报案112专线。

报案人:喂?

警官:是,这里是紧急报案专线。

报案人:是,这里是梨泰院的OOO。

警官:是,是。

报案人:是,这里的人好像都快被压死了。

警官:您说有很多人吗?

报案人:好像会被压死耶,明明是在庆典活动中…。

警官:是,是。

报案人:啊,那个…该怎么说呢…虽然是万圣节庆祝活动中,但是状况很严重,巷弄里面的孩子们好像正要被压死。

警官:所以位置在哪里?

报案人:万圣节庆祝的场所,万圣节庆祝的场所,地铁梨泰院站。

警官:店铺的名称,把店名告诉我,店的名称叫什么呢?

报案人:没有店的名称,就是这整条街现在都是这样。

警官:啊,整条街都很多人?

报案人:是的,街上…。

警官:所以您说可能会有很多人被压死的场所是地铁梨泰院站的几号出口,能否具体说出来呢?

报案人:啊,这个吗…。

警官:是。

报案人:就是这个…这叫哪里呀…啊这是哪个饭店呢?

警官:警方要出动,一定要有位置。

报案人:就是人们约在”见面的广场”(场所名称),啊,人们在”见面的广场”前面。

警官:好的。

报案人:是,是,现在状况很严重。

警官:就是梨泰院人们在”见面的广场”那个地点?

报案人:是的,地铁梨泰院站那个约会的广场。

警官:啊好,我知道了,我们会出动警官。

报案人:好的。

▌2022年10月29日:21点51分

警官:这里是紧急报案专线112。

报案人:是,这里是梨泰院108嘻哈俱乐部。

警官:梨泰院108吗?

报案人:对,梨泰院108嘻哈俱乐部前面,这边因为有很多人,如果可以的话,得做人员管制,能赶快出动吗?

警官:请稍等。

报案人:现在似乎是很危险的状况,现在这里。

警官:您说的是108沙发酒店对吧?

报案人:对,108嘻哈俱乐部沙发酒店,啊噢(叫声)。

警官:好,我知道了,现在您那里…。

报案人:赶快过来,请赶快过来。

警官:您说人有很多对吧?

报案人:对,应该要赶快来这边做人员管制了,要赶快来。

警官:是,我知道了。

报案人:好的。

▌2022年10月29日:22点00分

警官:这里是紧急报案专线112。

报案人:啊,XXX。啊,我要投诉,这里是梨泰院,啊,英语叫什么啊?

警官:我追踪一下位置。

报案人:是,是要掌握位置吗?

警官:是,我们掌握看看位置,发生什么事吗?

报案人:在李巴洞马铃薯排骨汤前面,李巴洞马铃薯汤店面前面的那条巷子。

警官:李巴洞马铃薯排骨汤前面的巷子(打字),是。

报案人:这里现在因为万圣节不是人很多吗?这里,啊噢(叫声),从巷子这里要走下去,一直在推挤,我快被压死了,请管制一下。

警官:人们现在跑来路上了吗?

报案人:是。

警官:我知道了,我们追踪位置后出动唷。

报案人:那现在可以挂电了吧?

警官:是的,我们会出动的。

报案人:好。

警官:可以挂电话了。

▌2022年10月29日:22点11分

警官:是,这里是紧急申诉专线112。

报案人:我这里…要被压死了…大家乱成一团。

警官:是哪里呢?

报案人:喂?

警官:是,您说压死吗?

报案人:寇萨因店面前面。

警官:是?

报案人:寇萨因前面。您那里是112报案专线没错吧?

警官:波卡因吗

报案人:这里人们都…

警官:我们追踪一下位置。您那里是地铁龙山站附近,还是梨泰院站附近呢?

报案人:啊…(惨叫声)啊…(惨叫声)梨泰院后面的路,梨泰院后面的路。

警官:好,好,警方会出动到那里的。

从6点34分至事发的10点11分,警方在梨泰院一带接获共11通报案电话,反映人潮过多,而且陷入严重推挤,可能造成问题。

随后,报案电话随时间经过,一通比一通严重,从”可能发生压死”到”快被压死”,到最后一通电话,已出现阵阵惨叫声。但从尚未出现惨况前的6点34分起的几通电话,警方都回应”会出动现场”,最后皆未采取有效行动,及时疏散人流,导致惨案发生。

整个过程显示,警方在事前的轻忽,还有事发时的怠惰,错过许多次能避免大规模压死与窒息死的机会。这回梨泰院万圣节惨案,让南韩警方成为众矢之的,往后的责任归咎,将无可避免。

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
来源: wenxuecity
相关阅读
中文翻译首发|英国允许法官使用ChatGPT写裁决书,官方指南全文翻译法律翻译|马斯克诉OpenAI起诉书全文中文翻译(清北复等法学生翻译版本)中文翻译首发 | 纽约时报起诉要求销毁ChatGPT,赔偿数十亿美元(起诉状全文)爆炸新闻!朱令案登上澳媒头版!孙铊及老公被找到,近照曝光!全文翻译公布,华人刷屏!但别忘了...警惕!澳女花$550买电视,惨遭诈骗!监控视频记录全过程要求救护车不要亮灯鸣笛 奥斯汀911通话内容曝光一刀切之下,错失的先机BC住院人数创纪录暴增!-50度!大温将断崖式骤冷!加国法庭中文翻译遭刺伤西温华人被诈骗电话骚扰疯了!警察短短一天内,接30通诈骗报案!实时翻译电话、转录语音记录,三星新款智能手机比iPhone更具优势400万加拿大人有犯罪记录,10个就有1个!倡导者:不招聘他们会错失良机要到多大,才能拒绝和妈妈每天通电话?【可怕】一通电话 安省女子损失所有积蓄 还被银行追讨利息!女子接了通电话损失所有积蓄!加拿大银行还要追讨利息惨!安省亚裔女子接了通电话,损失所有积蓄!银行还要追讨利息!抱怨小学生儿"学校功课太多",美暴怒爸1小时狂打19通电话被捕儿子“功课太多”!美男暴怒1小时狂打19通电话投诉 还威胁校长被捕抱怨小学生儿“学校功课太多”,暴怒爸1小时狂打19通电话被捕!收录全,适合孩子阅读的刘慈欣少年科幻系列,4个必读理由你无法拒绝一个部队打来的电话,让82岁老人喝了30年咖啡
原创公众号
习近平会见斯里兰卡总理古纳瓦德纳,重点提及这些领域合作鉴别真假“水疗中心”:尼甘布警方打击色情场所,两人艾滋阳性课程进行时 | 3月8.5折!25年人大应统432定向课开启报名啦!我所看到的「无条件的爱」,常常是子女给父母的|对话赵静咨询师让我「找回力量感」的8句话「简单新礼」上线!晚点独家丨宁德时代与通用汽车洽谈技术授权合作,计划在北美合作建厂晚点财经丨TikTok 在美国打了两百多万美元电视广告;农夫山泉净利润首次超百亿元;行为经济学奠基人丹尼尔·卡尼曼去世一个美女官员的出“色”人生!美女装醉引诱多名男子性关系,敲诈钱财后……难度系数基本为零,新手小白也能做出好吃高颜值的面食!九阳专场 | 高品质高颜值,限时秒杀,仅限4天,千万别错过~刘雯「北京千万豪宅」火了!内景曝光后,全网沸腾:每一坪都有RMB的味道!你的裙子过时了!今年流行「黑碎花半身裙」!高级、温柔、自带氛围感!!小思考 |警惕瞎忙白T恤out了!今年流行“甜酷短袖”,显瘦时髦,回头率200% !!!电影《周处除三害》暴露出台湾省警用手枪的一个大问题不为人民服务!美国警察局公然宣称晚上不出警15名女警组建女子巡逻队!烧纸钱祭祖是封建迷信么?限时特惠丨自信沟通的语言表达直播课 & 安全轻便高颜值的水杯重刑!3华男“捞偏门”获利250万,分别获刑8年10年15年!华人注意!近期到银行及ATM务必留心,小心成为目标贵州女子发现同事不会唱凤凰传奇的歌,怀疑其是间谍,当即将他举报至相关部门…11岁甜馨惨遭网暴,照片流出,全网愤怒:李小璐,你不配当妈!「成年人」应该自问的10个问题 | 社长日签我的电子阳痿,这下终于有救了?!陈建斌误入蒋勤勤发疯现场,笑点低的勿入她为什么惹毛了全体打工人微短剧火爆背后:番茄小说的流量之路
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。