纽约正当游泳季节 海边游泳被激流困住时怎么办？

在纽约地区的海滩溺亡的游泳者经常被困在激流（rip currents，也称离岸流、裂流)中，特别是在救生员不值班的时候。通常，在离岸流中溺水的游泳者本可以逃脱，但却与激流搏斗，最后筋疲力尽。
根据fox5报道，根据美国国家大气和海洋局(NOAA)的说法，离岸流是自海岸经波浪区向海中流动的一股狭窄而强劲的水流，它流向海洋，持续时间不长。
卷入激流时，永远不要朝着海滩游去，而应该与海岸平行地游（NOAA官网图）
尽管遇到离岸流很危险，但你还是能活下来。记住一些遇到激流后的技巧：
如果你被困在激流中，首先要做的就是不要惊慌。漂浮起来，让水流带着你。保持冷静会挽救你的生命。
离岸流通常有50到100英尺宽。当你准备好了，平行于海岸线游泳，永远不要朝着海滩游。如果你这样做，你是在逆流而行，它会让你筋疲力尽。
在与海岸平行游了几英尺后，当你感觉不受水流牵引时，开始对角线游，最终，你会到达陆地。
如果你发现你累了，放松，挥手示意救生员的注意。
还有一个很好的提醒：只在有救生员值班的情况下才去游泳。
编译：HL