马斯克吐槽美联储，句句都是金句！
全速前进、不管什么情况、防...的
用英语怎么说？
今年对科技狂人马斯克来说，是个多事之秋，特斯拉的股价迄今为止已遭“腰斩” ，市值蒸发了45%。
收购推特的计划，也是一波三折，充满了戏剧性。
周三，特斯拉披露的第三季度财报中，营收又低于华尔街的预期。
但当被问及特斯拉将如何应对潜在的衰退时，这位世界首富云淡风轻，表示完全不用担心。
而且他的回答，处处都用了汽车行业的梗，一语双关，不停地在为自家产品和电动车行业做宣传。
“To be frank, we’re very pedal to the metal come rain or shine,” Musk said in response to an analyst’s question. “We are not reducing our production in any meaningful way, recession or not recession.”
“坦率地说，无论是晴天还是雨天，我们都会全速前进，”马斯克在回答一位分析师的问题时说。“我们不会显著地减少产量，不管经济是否衰退。”
We’re very pedal to the metal come rain or shine. 乍看这句话，是不是觉得语法不太对，意思也有点难理解？
其实在这短短的一句话里，马斯克用到了两个常见的习语（idiom）。
第一个是pedal to the metal，更常用的表达是put the pedal to the metal，pedal大家都知道是踏板的意思，所以很显然这个习语来自于汽车行业。
从字面意思来理解，put the pedal to the metal表示把油门踩到底，全速前进，引申表示采取快速行动，例如：We are going to have to put the pedal to the metal if we want to finish on time.如果我们想要按时完成，就必须加快行动。
第二个短语更常用，come rain or shine，大家可能会觉得这里come的用法不符合语法，但这就是一个约定俗成的表达，表示不管是雨天还是晴天，不管发生什么情况。
美联储今年以来一直在提高其基准利率(raise the benchmark interest rate)，试图抑制飙升的通货膨胀（soaring inflation）。
而马斯克认为美联储加息幅度太大，周三会议上他又忍不住吐槽了，并且再一次用上了他心爱的汽车比喻。
“The Fed’s decisions make sense if you’re looking in the rear-view mirror not if you’re looking out the windshield,” Musk said.
马斯克说：“如果你从后视镜里（往后）看，美联储的决定说得通，但如果从挡风玻璃（往前）看，就不一样了。”
rear指的是(建筑物或机动车等的) 后部，rear-view mirror就是指汽车的后视镜，而windshield是指驾驶舱前方的挡风玻璃。
这句话字面意思很好懂，但它究竟想表达什么意思呢？
这其实是马斯克在暗讽美联储的政策缺少前瞻性，不懂往前看，只盯着过去。
美联储一再加息，意味着融资成本与商品价格齐齐上涨，企业生产成本会大幅增加，但马斯克依旧对电动车市场和特斯拉的表现信心满满。
Musk added, “I wouldn’t say it’s recession-proof but it’s recession-resilient, because basically the people of Earth have made the decision in large part to move away from gasoline cars.”
马斯克补充说：“我不会说它（指特斯拉）能不受经济衰退影响，但它面对经济衰退能保持韧性，因为基本上地球上的人们已经在很大程度上做出决定，不再使用汽油车。”
-proof, 通常是作为复合词的后缀，表示耐...的，防...的，抗...的，不受...影响的，例如：heat-proof, fire-proof, inflation-proof。
resilient是非常常用的一个词，表示being able to recover easily and quickly from unpleasant or damaging events，立即复原的，有韧性的。
in large part也是一个常用的词组，表示在很大程度上，同意的词组有to a large extent, to a great degree等。
话说得再漂亮，最后还得看市场买不买账。
下一辆车，你准备好买电动车了吗？
文字参考：CNBC
图片来源于网络
精彩回顾
微信扫码关注该文公众号作者