外媒又给英国前首相起了个新名字

在上任仅仅45天之后，英国女首相特拉斯（Liz Truss）于10月20号宣布辞职，这也让她成为英国历史上任期最短的首相。在特拉斯长达一个多月的任期内，很多外媒对其冷嘲热讽，比如之前法国媒体就将她称为the Iron Weathercock

最近英国媒体又将她称为：the Iceberg Lady，因为截止到10月11号，特拉斯上任已经有17天，但其中有10天时间花在处理英国女王后事上，她实际的执政时间只有7天，而这跟生菜的保质期差不多：

Take away the ten days of mourning after the death of Queen Elizabeth II, and she had seven days in control. That is roughly the shelf-life of a lettuce.

这也是特拉斯被称为“冰山女士”的原因，因为冰山很容易就融化。同时，the Iceberg Lady还让人想起英国传奇女首相撒切尔夫人，她被称为the Iron Lady。这一对比也衬托出两者执政能力的巨大区别。

令人意想不到的一点是，这一称呼还产生了后续。英国一家名为the Daily Star的地方小报受这一外号启发，从14号开始举行了一场直播活动，并特地选了与iceberg有关的一种生菜：包心生菜（iceberg lettuce）作为直播对象，另外一个对象则是特拉斯的照片。直播目的是看看女首相能不能坚持到生菜过了保质期再下台。

The Daily Star在第一天的推文中有这样的句子：Which wet lettuce will last longer? 这里用了双关的手法，wet lettuce在英式俚语里面有“笨蛋”的含义。

在特拉斯宣布辞职后，这家报纸很高兴地宣布包心生菜赢了：THE LETTUCE HAS OFFICIALLY OUTLASTED LIZ TRUSS AND WON. ALL HAIL THE LETTUCE. 其中all hail是一个英式用法，相当于“致敬”，all hail the lettuce即“向生菜致敬”。

在过去的一周时间里这场直播也吸引了全球媒体的注意。在The Daily Star宣布生菜胜利后，很多媒体也纷纷下场报道了这一新闻。比如彭博社起了一个标题：Head of Lettuce Outlasts Prime Minister Liz Truss，标题中head of lettuce用得很妙，它相当于a head of lettuce（一颗生菜），但是head of lettuce这一称呼容易让人想起head of state（国家元首）这一固定说法，属于双关手法。

英国天空新闻台的标题也很巧妙：'Lettuce all pray for Liz Truss' - PM loses to vegetable in Daily Star stunt，这个标题属于“谐音梗”，lettuce/ˈletəs/读音与let us相同，即：Let us all pray for Liz Truss

PM loses to vegetable in Daily Star stunt则省略了几个冠词，还原后相当于：the PM loses to a vegetable in the Daily Star stunt

前两天出版了一本新书《英语高效学习法：听说读写全攻略》，有兴趣的同学可以点击下面图片查看详情。