印度小哥成英国新首相！一口纯正英音，爱了爱了！

2022-10-25 04:10

侃哥的第 1804 次原创

说起来有趣，昨晚我视频号直播讲外刊文章时，偶尔提了一句：

由于约翰逊退出党内选举，“印度小哥”苏纳克很可能成英国首相最热门人选。

话音未落，有同学就在评论区刷屏：已经当选了！

上上次直播课我提到“特拉斯或将成英国最短命首相”后，评论区也是马上刷屏“已经宣布辞职了”，看来我最近直播课很有“预言”性质啊...

下了播，我立刻刷了社交媒体，果然，都是这位“印度小哥”的胜选发言。

虽然说是“印度小哥”，实际上他是正宗英国人，只不过身上留有印度血统。

这对英国来说是一件 epoch-making 的大事，因为英国历史上还从未有“非白人”首相，意义堪比奥巴马当选美国总统。

另一个让我惊叹的地方是，苏纳克的英式口音太好听了！我听了好多遍！

女王去世后，我一度神伤，认为“完美英音”就此落幕，看来苏纳克可以挑起这杆大旗，以后英音素材又有了！

下面让我们一起把这30几秒的发言听一遍，然后再听看看如何分析里面的语言点：

怎么样？耳朵怀孕没？

下面让我们学习一波里面的语言点：

1. I'd like to pay tribute to Liz Truss for her dedicated public service to the country.

译：我想向丽兹·特拉斯致敬，感谢他为国家做出的贡献。（虽然干得一团糟，但漂亮话还是要说的）

这里有一个重要举行 pay tribute to，表示“向...致敬”，再用介词 for 连出致敬的原因——her dedicated public service to the country，这里 dedicated 用得也很好，表示“现身的、一心一意的、专心致志的”。

2. It is my greatest privilege of my life to be able to serve the party I love and give back to the country I owe so much.

译：能为我深爱的政党服务、回馈我亏欠太多的国家，是我一生中最大的荣幸。（情商不错，先说 serve the party，再说 give back to the country)

对了，这里有个特别好的句型：it is my greatest privilege of my life to do sth.表示“做某事是我一生中最大的荣幸），以后当你深感荣幸的时候，可以用这句话。

另外，give back to 表示“回馈”、“回报”，比如“我下辈子一定当牛做马报答你”，I will do whatever it takes to give back to you in next life.

3. The United Kingdom is a great country. But there is no doubt we face a profound economic challenge.

译：英国是一个伟大的国家，但毫无疑问，目前我们面临着严峻的经济挑战。（这叫“先扬后抑”的说话技巧）

注意句型：there is no doubt（毫无疑问），后面的 profound 一词也很好，我们熟悉的意思是“深刻的”，其实它还有个意思是“严重的”、“根深蒂固的”，比如 a case of profound liver failure（肝功能严重衰竭的病例）。

4. I will make it my utmost priority to bring our party and our country together.

译：我的当务之急就是团结我们的政党和我们的国家。（言简意赅地表达自己的执政目标）

注意句型：make it（形式宾语） + utmost prriority（宾补）+ to bring our party and our country together（真实宾语），表示：使“团结政党和国家成为我的首要任务”。

单词层面，utmost 形容词，表示“最高的”；priority，名词，表示“优先事项”，utmost priority 就可以表示“当务之急”。

咱们来造个句，“学英语是我的当务之急“——It is my utmost priority to learn English.

你觉得这位印度裔的英国首相会当得长久吗？他给你的第一印象如何？欢迎评论区聊聊。

侃哥外刊精讲·第11季

下一场预约

↓↓↓

点击

阅读原文

逛逛侃哥的知识商城！🔥

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq