身在海外的你一说英语，同胞就来关心你的发音了...
BCLIQUOR 2022年精选烈酒发布
温哥华港湾（BCbay.com）专栏作者
熙妈
自从被朋友安利了“小某书”APP之后，经常会刷一刷。感觉真的很好，各类知识都有所获得，看过统计说这个APP的用户女性比例更大，从评论区能够看出来，语气都比较柔软包容，令人愉快。但也有例外的，比如对于用英语输出的内容后面就出现了有趣的现象。很多在海外生活的博主以各种各样的形式说着英语介绍着海外的生活、工作、学习，但奇怪的是评论区一定会有人评论博主的发音，个个像英语老师，挑剔的很。有一次刷到一个姑娘在新加坡的办公室里用流利地道的英语介绍自己的经历，后面竟然还是毫不例外的看到了有人评论“这发音怎么听上去有点怪”。我真想让这位评论者出来走两步，让我们也膜拜一下她/他得是什么样神仙发音才能这么肆无忌惮地挑剔别人？也许这样的情况太多了，有个加拿大留学的小姑娘每次发内容出来都要用漂亮的发音先自我贬低说自己是磕磕巴巴的英语，求生欲拉的满满的。
与此同时，也有很多老外在小某书上做中文博主，用一种凹凸不平的普通话展示着各种生活情景，但评论区的画风又变了。没有人说他们发音不好，夸赞的话语铺天盖地，天呐，这中文也太好了吧！
每次看到这些评论里如此显著的双标，我总会很好奇，这到底是一种什么样的心理呢？有一次和一个西人朋友聊天，就问他当你和一个中国人交流时，你会很关注他的发音吗？他甚至都觉得有点奇怪，朋友说每个人讲话都有些自己的特点，而且加拿大有这么多移民，大家来自不同的背景，有一些口音是太正常不过了。他还说，身边的中国朋友都说的很好啊，又不是母语却能很好的用来交流思想，这就达到目的了。的确，语言是什么？不过就是思想的载体而已。就是单纯从发音来看，相比较印度朋友咖喱味浓浓的英语，来自中国的朋友真的是普遍发音很清楚的了。可是，人家就能自信无比地到处交朋友，而我们却在同胞的鄙夷中逐渐失去了信心。
曾经身边一个朋友一脸不屑地跟我谈起另一个刚来温哥华的朋友，说人家英语不行，还当面奚落人家。作为旁观者，我是内心极度不适的，我们比别人多来了很长时间，怎么能连这个也要形成鄙视链？一个小小的细节让我对这个朋友产生了内心的疏远。缺乏共情与理解，内心不柔软的人，还是敬而远之吧。
这种对同胞的苛刻还不仅体现在语言方面。记得有次带着孩子回国，看错了航空公司，虽然提前三小时就到了机场，却在还剩一个小时的时候突然发现搞错了值机柜台。匆忙赶到加航柜台，一位刚刚还在同别人电话讲粤语的工作人员转头用英语对我说已过了值机时间，下次请早。只好跟她解释自己来机场两个小时了，确实粗心看错航空公司导致这个错误，请她帮忙。那位同胞女士傲慢地回答我她没有办法，还让我要记住这个教训。无奈之下，我看到一位白发西人工作人员过来了，连忙上前解释一番，那位西人大妈二话没说抓起电话就联系同事，然后麻利儿地给我们娘俩办好了登机牌，等我们到达登机口时还有几乎一小时时间。这件事让我每每想起都会感慨万千。我几乎可以肯定，如果当时的情况换成是一位西人乘客，那位同胞一定会帮忙的吧。这个认知让我更加觉得悲哀又无奈。
离家不远的地方有一个餐馆，早茶很好吃。我们每次去，服务员都很忙，也顾不上跟你说话，你点餐她上菜，一切按照流程走。可是，有一天我跟一位西人朋友一道去喝茶，突然就出现两位服务员热情的过来聊天开玩笑，好像也没有那么忙了。多么希望这都是我的错觉。
有人说，宏大叙事的口号最容易喊。我们可以爱这个爱那个，其实最难的就是爱自己的同胞，爱身边的人吧。我希望，身在海外的朋友们，少一些自我审视，少一些对他人的审视，不管你是什么口音，就算磕磕巴巴，自信地与人交流就好。语言算个什么东西？脑子里的内容才最重要。也希望，不管你在生活中遇到什么族裔的人，不卑不亢，与人为善最重要。
熙妈
原国内211高校副教授，热爱讲台，享受春风化雨的成就感。定居温哥华以后，继续从事教育项目对接及留学生服务工作。家有在读少年，有幸成为中西教育观察者。业余爱好码字，常有篇章见诸报刊，以文会友，人生快事。
微信扫码关注该文公众号作者