退休阿姨和《甄嬛传》，能共赢吗？

澎湃特约评论员 守一

最近，网上有一段退休阿姨翻拍的《甄嬛传》微视频引发很多关注。阿姨们穿着清宫服饰、绾发髻、上宫妆、背台词、摆身段，和“皇上”飙对手戏，玩得不亦乐乎。网友们看得很欢乐，也为阿姨们能有丰富多彩的退休生活而感到高兴（→此前报道）。但很快，有个泼冷水的消息：看似自娱自乐的翻拍，其实存在法律侵权风险。《甄嬛传》制作方对媒体表示，已经在准备材料给视频平台，要求下架相关视频（→此前报道）。

上海退休阿姨在横店。受访者供图

严格按照法律规则，阿姨们的翻拍确实有违背著作权法的嫌疑。判断“翻拍”是否违法的一个至关重要的标准，是有没有营利性质。如果阿姨们是自发组织，小范围自娱自乐，法律当然是允许的。可这次的翻拍，是商业公司组织的，每位阿姨支付了近4000元。从商业公司的角度看，实际上是以组织翻拍的方式营利。《甄嬛传》制作方现在只要求下架，不准备追究法律责任，也算是对新生事物怀有包容心，目前来看还算是共赢局面。

保护知识产权的法律精神当然需要尊重，但如果阿姨翻拍《甄嬛传》成了“绝唱”，想想也有一些遗憾。过去说到退休阿姨，很多人一下子能联想到的可能就是广场舞。这也侧面反映了适合退休老人的休闲娱乐活动其实不多。

虽然现在老年旅游团也不少，传统高体力消耗的旅游方式其实也比较乏味，“上车睡觉下车拍照”式的旅游，老年人感受到的乐趣有限。像这种旅游加“拍戏”的方式比较新颖，不仅老人自己玩得开心，网友看着都觉得温馨。如果能有比较合适的方式推广开来，可能会让更多老人受益。

要让退休阿姨们“合法拍戏”，大概有两条路径。其一就是商业公司去购买热门剧的翻拍权。其实这些经典剧早都已经在各大视频平台上线，随着新剧迭出，不少经典老剧整体处于“沉睡”状态。如果能通过退休阿姨们的翻拍引起大众关注，无异于给老剧做了一次新广告，激发观众重新观看的兴趣，对制作方和视频网站也是好事。考虑到这层共赢的可能，版权方如果能给一个很优惠的价格，没准能催生一个业余“翻拍”的新业态。

另外还有一种途径，就是为阿姨们量身定制新剧本。有些阿姨的乐趣可能就是体验拍戏的过程，是翻拍《甄嬛传》还是新拍一个“清宫戏”，差别可能不是很大。这就像年轻人喜欢玩剧本杀，在意的是过程。

当然，新剧本的创作也需要成本。现在剧本杀行业的一大困境，也是有趣的剧本匮乏，玩一阵大家就失去了新鲜感。而要为退休阿姨们量身定制剧本，也需要有专门的人才和投入，这在短期显然不如直接翻拍经典电视剧省事。

总之，如果能克服违法的问题，退休阿姨翻拍《甄嬛传》还是挺有意思的事，是有可能实现共赢的新尝试。从这个意义上来说，阿姨们和组织者遭遇一点知识产权风波，也是好事，很多问题，尝试了才能看清楚。随着整个社会老龄化步伐的加快，老年人休闲娱乐的需求会越来越多样化，应该鼓励更多的商业公司去探索，慢慢形成健康的游戏规则，从而让更多老人和整个社会受益。

推荐阅读