英文中哪些回复会把天聊死？第一句就中了……丨夜听双语

▌The Maxim of Quality 

质的准则 —— 别说谎

Don't say what you believe to be false. Don't say things for which you lack evidence.

你认定为假的话，别说。你没证据的观点，别说。

e.g. 

The capital of India is New Delhi. 

印度首都是新德里。

Here, the speaker believes that they are telling the truth to the best of their knowledge.

这儿的说话者在自己已知范围内讲了真话。

Say no less than the conversation requires. Say no more than the conversation requires.

说话的量要满足会话的需求，但不要超过会话的需求。

e.g.

Speaker A: ' Do you know if Katie got on okay with her exams? '

你知道凯蒂考试情况咋样吗？

Speaker B: ' Yes, I do. She did really well and got an A! '

我知道啊，她考得很好，拿了A。

反例：

Yes, I do. 

我知道啊（不够）。

Yes, I do. She did really well and got an A! And she had a drink after the exam.

我知道啊，她考得很好，拿了A。考试完她还去喝酒了。

Be relevant. 

说话要与话题相关。

e.g.

Speaker A: 'Do you think Leo is dating someone new? '

你觉得里欧是在和人约会吗？

Speaker B: 'Well, he goes to Brighton most weekends. '

呃，他大多数周末都会去布莱顿。

反例：

Speaker B: 'Let's see what we are going to have for dinner tonight.'

说话者B：我俩看看晚上吃啥。

Don't be obscure. Don't be ambiguous. Be brief.

不要含义不清、不要模棱两可、不要长篇大论。

反例：互联网黑话大赏

针对晚餐的安排，前期咱们应该多拉通对齐一下。如果自身响应速度不及时，人力不足，也可以多熟悉下周边选择的调性，多选择融合，通过互联网APP实现O2O，直接端到端，形成一套组合拳。这样沉淀下来的经验，以后遇到类似的情况，也可以复用。如果你人力不足，我也可以一个人把这件事闭环掉。

实际意思：晚上吃啥，下班的时候你记得问我一下。要是自己懒得做饭，就看看周围有啥吃的，直接点个外卖送上门算了，再点几盒餐后水果一起吃。知道哪家店好吃，以后就经常点他家的。如果你加班，我就自己点外卖吃了。

现在看看聊天列表谁违反了上述的原则，怎么违反的？留言告诉双语君吧。

推 荐 阅 读

20年了！《冰河世纪》的松鼠终于吃到了它的橡果，但网友却哭了……