学英语不走弯路！双十一独家优惠看这里——

2022-11-11 12:11

很多英语学习者都有一个误区——要想学习最纯正的英文，就应该去读原著，尤其是文学名著。在各种英语学习论坛上最常看到的一个问题就是：“能推荐几本有助于提升英语阅读的书吗？”不出意外，你能在下方的答案里看到Jane Eyre（《简爱》）、Pride and Prejudice《傲慢与偏见》、Gone with the Wind（《飘》）之类的名著，甚至有人推荐Complete Works of Shakespeare（《莎士比亚全集》）。

且不说几十年甚至几百年前的文学语言和今天的英语差异很大，单从实用性讲，中国人从小到大各种英语考试中遇到的句子，有多大比例出自文学作品呢？通过阅读文学名著来学英语，真的合理吗？既然说到这，你一定会问，我们最常看到的英语文章和句子都来自哪里呢？答案很简单：英美报刊。

英美报刊的文章并不局限于新闻，还包括评论、随笔、专栏、广告、启事等各种体裁，但无论哪种，都是标准、鲜活、实用的英语。可以说，熟练阅读英美报刊文章，才是提高英语阅读和写作能力的基础和关键。

当然，英美报刊众多，文章风格各异，对于英语学习者来说，需要一个筛选的过程。所谓专业的事交给专业的人做，有一家机构几十年如一日，专门从事国外、尤其是英美主流媒体文章的摘选和翻译工作。这家机构就是创刊于1931年的《参考消息》——没错，再过几年就是“百年老店”了。

《参考消息》不但每天摘选和翻译大量英美报刊的新闻和评论，还有一个专门为英语学习者打造的栏目——“媒库文选”。这个栏目每周一期，简单来说就是一篇英汉对照的文章，聚焦社会、文化、经济、科技等领域的新动态、新现象，也包括一些专栏作家的观察和感想。无论什么内容，这些文章使用的语言都具备三个特征：标准、鲜活、实用。阅读这些文章，既能学英语，又能开眼界。

现在，这个栏目将过去两年的文章集结成书，这套书有五大亮点，每一个亮点都可以保证它的优秀，五个亮点合起来则使这本书在优秀之上具备了收藏的属性。

亮点一，英文地道。这个栏目的文章选自英美主流报刊，而且是《参考消息》报社资深编辑精挑细选的。这些报刊的记者和专栏作家写出来的英语，能不地道、能不标准吗？

亮点二，译注详尽。因为这个栏目在报纸上刊登时本身就是汉英对照，所以每一篇英文都有全文翻译。读者在阅读和学习英文的时候，如果有不理解的地方，可以查看译文。另外，与报纸版不同，这两本书里的译文还由《参考消息》的资深翻译增加了一些注解，主要是介绍一些文化背景方面的知识，如果你对英美文化不是很了解，那么这部分注解会很有帮助。

亮点三，词汇鲜活。这些文章都是最近两年发表在英美报刊上的文章，关注的都是当下、尤其是疫情之下英美社会的最新动态，使用的词汇自然是新鲜的。值得一提的是，2021年版还增加了“热词”部分，这是《参考消息》文化周刊专门介绍英语中新增词汇的栏目。

亮点四，朗读专业。这也是报纸版没有的。编辑部邀请到来自美国的李柯（Rick O'Shea）老师为这两本书的部分文章录制音频。李柯曾经是中国国际广播电台“欢乐调频”的金牌主持人，很多70后、80后的听众都很熟悉他的声音。这些配有音频的文章在文末附有二维码，微信扫一扫就能收听到纯正的美音朗读了。

亮点五，插画精美。除了上述优点，这套书还有一个加分项，那就是插画！这些插画都贴合相关文章的内容，而且很有想象力，绝非简单的配图，每一张都有巧思，值得细品，有些画还很有讽刺性。总之，你看了就知道！

（插画/邱炯）

这两本书当然还有另一种读法。它们是一套“参考年鉴”。“参考”当然指《参考消息》，但还有更深一层的含义。再看“年鉴”二字。这本书当然不是一般意义上的年鉴，它并不记录每一年的天下大事，也没有统计数据和详细资料；但它确实是另一种意义上的年鉴：年，世界年轮；鉴：参考镜鉴。这两本书精选的文章记录了这个世界在过去两年的新变化和新气象，以及人们的新体验和新思考。这些看似宏大的内容就隐藏在每一篇文章、每一个段落甚至每一个单词里。

这就是“参考年鉴”的特殊之处，它既不整理资料，也不统计数据，而是通过一双双最善于观察的眼睛来记录这个世界在每一年的变化，这也是所谓“参考”的另一层含义。

“参考年鉴”丛书为《2020年英语媒库文选》《2021年英语媒库文选及热词》，由参考消息报社编著、新华出版社出版，精选英美主流报刊文章，聚焦社会、文化、经济、科技等多个领域的新动态和新现象，为读者提供鲜活、实用的英语学习素材。

双十一购物狂欢节，为回馈规模越来越庞大的读者群，参考年鉴丛书特惠活动上线了。参考年鉴丛书两册，中英双语对照，正版独家销售，低于八折！仅三天！

点击上图，参与活动