Redian新闻
>
美国总统和荷兰首相“互怼”:足球到底叫 soccer 还是 football?

美国总统和荷兰首相“互怼”:足球到底叫 soccer 还是 football?

教育

侃哥的第 1840 次原创


2022卡塔尔世界杯进入最后关头,8进4的比赛十分刺激。

今天再聊个跟“足球”相关的话题。

英语不错的同学都知道,足球有两个说法——football 和 soccer。

不过世界范围内,“足球”最广泛的说法还是 football ,soccer 是美式英语,而football 在美式英语中表示橄榄球。

最近让美国总统拜登利用了这个文化差异,和荷兰总理吕特(Mark Rutte)在推特隔空“互怼”了一番。


美国队在世界杯16进8中遭遇荷兰对,拜登发布短视频给美国队打气,标题就叫:It's called soccer.

不过,荷兰队最后以3比1战胜美国队,荷兰总理吕特发推文回应拜登:


“Sorry Joe, football won”

“抱歉,乔(拜登),football赢了”。(还加了调皮的表情包)

拜登这样回应:


Strictly speaking, shouldn’t it be “voetbal”?

译:严格来说,不应该是“voetbal”吗?(暗指你一荷兰人,干嘛用英语,voetbal 是荷兰语)

Kidding aside: congrats to your team and country, Mark. Rematch in New Zealand.

译:玩笑放一边,恭喜你们球队获胜,马克。咱们新西兰再战。(美国女子足球队将会在新西兰女足世界杯上迎战荷兰队)

虽说“隔空互怼”,其实是相互调侃,用 football 和 soccer 的梗来为自家球队打气,这样的方式非常风趣幽默,有人情味儿。

今天就跟大家说说全世界都用 football的情况下,为何美国独用 soccer?这个词怎么来的?

我们都知道,足球诞生于中国的“蹴鞠”,但现代足球诞生于英国,后来经过其他欧洲国家(尤其是法国)发扬光大,足球成为了世界第一大运动。


而在美国,相比于橄榄球、篮球,足球就相对比较小众了。

美国人把“football”的称呼给了全美第一大运动——美式橄榄球,美国人需要用另一个名字来称呼足球。


根据“在线词源词典”,soccer 一开始叫 socca,是 Assoc. 的变体。

而这个 Assoc. 正是世界上第一个足球协会 Football Association(英国足球协会,FA)的缩写。


所以 soccer 实际上是英国人对“足球”的昵称,这个说法英国人不用了,却被美国人继承下来,成为对足球的说法。

顺便说一下,英国人也有橄榄球(英式橄榄球),英文是 Rugby,因为跟美式橄榄球(American football)有很大差异,不能混淆。


最后总结一下:

1)football:全世界最广泛的关于“足球”的说法
2)soccer:该词诞生于英国,但只在美式英语中表示“足球”
3)rugby:英式橄榄球
4)American football:美式橄榄球

你学到了吗?

侃哥外刊精讲·第12季
下一场预约
↓↓↓



点击
阅读原文
逛逛侃哥的知识商城!🔥

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
神吐槽:足疗按摩的诱惑,我拒绝不了啊!~春节到底叫“农历新年”还是“华人新年”,新加坡吵起来了China Slaps Soccer Personnel With Lifetime Ban Over Match-Fixing巴黎的五月风暴《悠悠岁月》(3)能力TOLET和TOILET的关系?英国地铁到底叫什么?你不了解的英国还有这些! Part 2即将抵达柏(bǎi)林站 | 2022武汉4号线柏林电影周推荐展映片单公布CCTV为你打造的红手绳:足金加油兔,红红火火一整年bāo huā shēng?bō huā shēng?GeForce® GTX 1080 WINDFORCE OC 8G兰卡资讯 | 宪法第22条修正案通过;个税改革于11月实施;法国和荷兰航空公司复航飞兰卡龙卷风健康快递 218普京放话了,“现在球到了欧盟那边”足球叫“soccer”还是“football”?拜登和荷兰首相较上劲了……Social Networks for Soccer in China are Diminishing, Fans Say写我的那些写手们!【Call-for-Participation】LEAP 11.0- SoCal NextGen Career Forum【Locker Room】橄榄球、女篮、电竞!这次Locker Room运动上新你会选什么?China to Boost COVID Vaccination for the Elderly Amid OutbreakChina Pays Tribute to Brazilian Soccer Legend Pelé我家前院有一棵苹果树留学丨中国学生体验在巴西留学生活:足球、阳光与沙滩2022年全球到底有多热?海洋温度创纪录China’s Soccer Woes Deepen as Naturalized Players Jump Ship法国总统和英国首相亲自赌球,心机真不是一点点China’s Lofty Goals for Women’s Soccer Team Misses Pay Details特斯拉拒绝小鹏前员工应聘,CEO曾发文互怼;SK海力士、三星、英特尔获美国对华技术出口限制豁免;字节跳动多家公司更名|雷峰早报拜登总统和第一夫人举办农历新年招待会还能去Costco"蹭饭"!?妹子尝试吃一圈寿司、汤饺、烤鸡、咖啡 称:足够饱的了最新! 苏纳克宣布5大承诺! 首相“改革”英国人前先拿自己女儿做了试验?“互怼”风波后,两首席先后易帜,这家券商研究所笑了瑞典首相“回复”土耳其:做不到……荷兰首相回复拜登:抱歉啊,Football赢了拜登总统和布林肯国务卿在G20峰会的精彩瞬间Former Chinese Soccer Coach Probed Amid Anti-Graft Crackdown
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。