“我阳了”，英语怎么说？

2022-12-16 03:12

侃哥的第 1845 次原创

别担心，标题是我举得一个例子，我目前还阴着，阳了也会跟大家汇报~（希望越晚越好吧...）

说重点，昨天文章《很多人阳了，这张梗图又火了》中，大家普遍对文中的一个英文例句有疑问：

I tested positive.（我阳了）

大家的疑问在于：为什么这里用 tested，不是 were tested？

首先，这句话语法完全没问题，大家之所以觉得奇怪是用了中文思维来理解英语句子。

我们来看看 test的解释：

从词典定义可见，test 除了作名词表示“测试”，还可以做动词表示“检测、化验”，看看词典给出的例句：

to test sb's eyesight/hearing（检查某人的视力╱听力）

这个例句好理解，但下面两个例句理解起来就有点“奇怪”了：

to test positive/negative （化验呈阳性╱阴性）

Two athletes tested positive for steroids. （两名运动员的类固醇试验呈阳性。）

上述词典是牛津词典，可以说是英语语言界绝对权威的，例句也肯定是正确的。

我们可以得出这样的结论：test 是一个“可带被动含义”的动词，换言之，你可以用 test 的主动形式来表达被动含义。

I tested positive 意为“我（被检测出呈）阳性”，主动表被动。

那么“你阳了吗”，可以说 Did you test positive?

其实英文中具备这种“主动表被动”的动词挺多的，比如“感官动词”：

1.The silk feels soft.（这块丝绸“被摸起来”很软）

2.You look good.（你“被看上去”很不错）

3.The idea sounds great.（这个注意“被听起来”很棒）

都是“主动表被动含义”吧？

再来看几例：

1.prove（证明）：His idea proves right.（他的想法被证明正确）

2.digest（消化）：This food digests easily.（这种食物容易被消化）

3.translate（翻译）：Most poetry does not translate well.（大多数诗歌被翻译得不好）

4.wash（洗涤）：The T-shirt washes well.（这件T恤很耐洗）

其实中文里也有类似的概念，比如“我盖被子”，其实是“我被被子盖”；“我晒太阳”，其实是“我被太阳晒”...你还能举出什么例子？

英语里这种“主动表被动”的情况不太符合中文思维习惯，所以理解起来有点难度，还请大家好好体会，这是很重要的英语语言现象。理解的文末点个赞哈！

侃哥外刊精讲·第12季

下一场预约

↓↓↓

点击

阅读原文

逛逛侃哥的知识商城！🔥

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq