《查泰莱夫人的情人》最新电影版值得看吗？

2022-12-16 14:12

文 | 贝小戎

网飞拍摄的《查泰莱夫人的情人》长2小时零7分，主演是曾在《王冠》中饰演戴安娜王妃的艾玛·科林。

《查泰莱夫人的情人》剧照

《查泰莱夫人的情人》至少已经五次被改编成电影，包括1955年的法国版，1981年法国导演拍的英语版，1993年的BBC迷你剧集，2015年BBC的电影版。网飞最新的改编是首部由女性执导的电影版。

网飞版上线后受到很多好评。《纽约时报》的影评人司各特说，这部影片忠实于原著，但更强调小说中的浪漫爱情而非激进的社会观点。“影片展现了大量的性，但无处不在的赤裸的身体已经消除了这些图像的冲击力和意义。真正的戏在别的地方，在于困住这对情人的权力体系以及他们俩的反叛。查泰莱夫人的情人奥利弗也当过兵、很聪明，却要服从和依赖她的丈夫克利福特。查泰莱夫人康妮很有天赋，心灵手巧，其社会身份却只能是夫人。但她和奥利弗都认为自己是要自由的。”

《经济学人》的评论说，“影片虽然相当露骨，但这一版一点也不让人感到耸人听闻。”（Although reasonably explicit, this version never feels sensationalist.）

在《12堂小说大师课》一书中，陆建德先生介绍了这部小说的情节：《查泰莱夫人的情人》中，女主人公正式的名字是康斯坦斯·查泰莱，昵称康妮，她的先生是查泰莱，一位贵族。康妮自己的家境也非常不错，她的父亲是个艺术家，母亲家和英国知识界、文艺界最优秀的人联系紧密。

查泰莱去打仗后，受了伤，两条腿被炸掉了。他有一个庄园，又无法有后代，于是鼓励康妮去交男朋友，如果有一个孩子——不管是谁的孩子——他都很高兴，这个孩子就可以继承这个庄园。查泰莱很快就遇上了他们家新来的看林人梅乐士，梅乐士曾经在战争的时候做过中尉，懂法语，他跟太太已经完全不能在一起生活了，但是他们没有离婚。

在小说的结尾，康妮爱上了梅乐士，她怀孕了，流言传进了克利福特爵士的耳朵，他赶走了梅乐士。康妮跟梅乐士最终决定把孩子生下来，但并不是要让这个孩子给查泰莱当儿子，去继承财产。他们非常认真地商量，决心以后靠自己相对有限的经济条件来建筑属于他们的小屋。两个人都要摆脱自己的婚姻重新与相爱的人结婚，但是小说没有告诉读者他们最终是否如愿，只是都还在办理离婚的过程中，并且特别艰难。

网飞的电影却是一个大团圆的结局：康妮跟她姐姐和父亲去威尼斯游玩，后来姐姐和父亲回了伦敦，姐姐交给康妮一封梅乐士写的信，信中说他在苏格兰高地找了一个工作，安了家，他承认康妮经历的困难，好像还邀请康妮去跟他一起生活。康妮就去找他了，他们在梅乐士新家外拥抱在一起。而在小说的最后，梅乐士希望他们最后能在一起，然后小说就结束了。

1929年，美国评论家埃德蒙·威尔逊说：“这部小说远不只是一个婚外情的故事，它是战后英格兰的一个寓言……小说中的人物有一种英雄式的尊严，主题也很深刻：生命的自我确认和胜利，虽然面对着现代英格兰各种破坏性的力量——工业化、身体残疾（depletion）、放荡（dissipation）、追求名利和愤世嫉俗。小说的双重背景是煤矿和英国的森林，既有坚固的现实又有诗情画意的壮丽。”

劳伦斯1930年因为肺结核去世，年仅44岁，他的这部小说直到1960年才被解除查禁。电影拍得像童话，他在小说中却表达了一种中世纪式的世界末日观念：“要是我们照着这条路走下去，每一个人，包括知识分子、艺术家、政府、工业家、工人，全都疯狂灭绝最后一丝人类情感，最后一丝直觉，最后一丝健全本能。”他认为血、肉比头脑更睿智。他认为唯一的救赎是梅乐士和康妮实现的超人般的感官享受，在他们相会的树林里，他们像是在伊甸园中，他们是欧洲最后一对情人，被噪声和污秽包围着。在这个垂死的世界，只有他们真正感受到了美和快感。

英国作家福克斯在《英雄、情人、势利鬼、恶人》中说：“《查泰莱夫人的情人》是一本有缺点的书，许多地方荒唐，但我认为，它是一本美丽的书，核心的观点令人信服。康妮是一个可信的人物，她想在一个近乎全毁的世界中找到幸福和亲密关系。她几乎找到了渴望的东西，只不过是以完全始料不及的方式。在我看来，这是可信的，幽默的，动人的……梅乐士代表了人类一线希望的火苗：在对自身和这个世界做了这一切之后，人类能够再次发现尊严，与其他族类共存，不是作为一个更优良的族类，而是作为一个平等的族类，同样有肺、血和渴望。”