Redian新闻
>
国家把“新冠肺炎”改名了!新名字的英文是什么?

国家把“新冠肺炎”改名了!新名字的英文是什么?

教育

侃哥的第 1855 次原创


昨天晚上朋友圈又迎来一次刷屏。

国家终于完成了政策层面开放的最后一环:

1.将新型冠状病毒肺炎更名为“新型冠状病毒感染”。(这个名字的问题一会儿细讲)

2.取消新冠“乙类甲管”,归入“乙类乙管”。(所谓的“乙类乙管”就是把这个病列为“乙类”传染病,英文叫 class-B disease,或者 less-severe disease,然后实施乙类传染病的管理方式)

随着这只靴子落地,相关部门昨天也宣布,从2023年1月8日起,取消对入境人员限制,标志着中国将放宽实行近3年的严格边境封锁。

中国终于要跟世界重新接轨,喜大普奔!

今天主要跟大家聊聊这个改名字的问题。

我们都知道新冠这个疾病在国际上统一的名称是 covid-19,是世卫组织定的。

这个 covid 也毫无疑问地成为2022年谷歌搜索词的榜首:

世卫组织当时是这样解释这个名字的:
co来自 corona(冠状);vi来自 virus(病毒);后缀-19表示新冠疫情爆发的年份——2019年。里面没有“肺炎”(pneumonia)的概念。
原本COVID是大写的,后来因为得新冠的人太多了,这个词也慢慢从专有名词变成了普通名词,现在小写 covid 就可以了。
很少人知道,咱们中国对这个名字一直是有自己的名字的。(其实很多领域都这样,国际上一套标准,咱们国内一套标准。)
搬出侃哥收藏了3年的老图,来自人民日报:
当年,咱们国内对这个疾病的官方英文名是 NCP,全称:Novel coronavirus pneumonia(新型冠状病毒肺炎)。
前面的 novel 是形容词,表示“新型的”(作名词表示“小说),最后的 pneumonia 表示“肺炎”。
当然,无论是世卫组织的covid19,还是咱们国家的NCP,都只是对这个疾病的描述。
这个“新冠病毒”在学界有它自己的名字:SARS-CoV-2
你看,抗原检测盒上就印有这个学名(后面的 Ag 表示 Antigen,抗原的意思,之前侃哥写过科普文章)。
经过3年,国家终于把“肺炎”(pneumonia)这个帽子给摘了,现在变成了新型冠状病毒感染。
如果不出意外,这个英文名应该是 NCI,就是Novel Coronavirus Infection。
不过,政策归政策,病毒归病毒,病毒有自己的发展规律,不会因为政策的变化而变化。

所以大家千万不可掉以轻心,得了这个病还是要遭罪的,“做自己健康的第一责任人”(Be the first guardian for your own health) 这句话一点都不假,扛过几波疫情,必将迎来柳暗花明!

侃哥外刊精讲·第12季
下一场预约
↓↓↓

2023年外刊精读课年卡会员

即将涨价!

🔥🔥🔥



点击
阅读原文
逛逛侃哥的知识商城!🔥

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
疫情|新冠肺炎感染低龄化,一星期2.5万儿童感染新冠没发烧、没咳嗽,80岁老人阳后半个肺白了!医生:警惕“无症状肺炎”晚讯|国家卫健委:新冠肺炎更名为新型冠状病毒感染、金橡医学获2亿元B轮融资历史在重演?新冠病毒新克星!Science:新型疫苗接种方法“prime and spike”有助于抗击新冠肺炎医院真实情况,兼浅谈什么样的新冠肺炎需要就医?令人叫绝的日本推理小说《绝叫》在温哥华说中文的人比说英文的还多!老外眼里的中文是什么样的新冠肺炎更名, “乙类乙管”,国家卫健委解读→新冠病毒亚变种XBB目前在新英格兰广泛传播!麻州周增8327例新冠肺炎病例和113例死亡重磅!“新型冠状病毒肺炎”正式更名、不再要求病例“集中隔离收治”......《新型冠状病毒感染诊疗方案(试行第十版)》来了!“车厘子成最热年货”上热搜,包装上2J、3J的英文是什么?刚刚宣布:滚蛋了!新冠肺炎…我在国内出书的波折“新冠肺炎”消失的第5天,这位妈妈的聊天记录,背后故事我不敢看……[干货] 为啥有外国汉学家把“满江红”译为 Full River Red?官宣!新冠肺炎更名为新冠病毒感染,1月8日起实施“乙类乙管”;取消入境后全员核酸检测和集中隔离,有序恢复中国公民出境游专家:新冠肺炎得改名了,改成“新冠病毒传染病”!为什么这么改?详细解释→重磅官宣!新冠肺炎更名降级!1月8日起不再对入境人员和货物等采取检疫传染病管理措施!最航运重磅!新冠肺炎更名为新型冠状病毒感染,实施“乙类乙管”黑龙江此地新增1例新冠肺炎无症状感染者,行程轨迹公布!“新冠肺炎”改名了!新名字的英文是什么?重大调整!新冠肺炎更名为新型冠状病毒感染,实施“乙类乙管”黑龙江此地新增2例新冠肺炎无症状感染者!行程轨迹公布↘国家卫健委:新冠肺炎更名为新冠感染,将解除对新冠感染的甲类传染病防控措施擅自收治有新冠肺炎症状患者,两家医疗机构被吊销执照新冠肺炎更名为“新型冠状病毒感染”,1月8日起将转为“乙类乙管”|环球科学要闻我被骗子盯上了!(图)小公司栖身五年,又遭遇裁员微软将允许美国员工无限期休假!XBB1.5广泛传播 拜登政府再延新冠公共卫生紧急状态!五角大楼取消军人新冠肺炎疫苗强制接种令新冠肺炎要改名字了?钟南山称新冠“肺炎”已成“新冠感冒”,网友疑其呼应中国人寿拒绝理赔“腊八粥”的英文是congee还是porridge?是时候给新冠肺炎改名了吗?没发烧、没咳嗽,阳后半个肺白了!紧急提醒:警惕“无症状肺炎”
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。