国家把“新冠肺炎”改名了！新名字的英文是什么？

2022-12-27 04:12

侃哥的第 1855 次原创

昨天晚上朋友圈又迎来一次刷屏。

国家终于完成了政策层面开放的最后一环：

1.将新型冠状病毒肺炎更名为“新型冠状病毒感染”。（这个名字的问题一会儿细讲）

2.取消新冠“乙类甲管”，归入“乙类乙管”。（所谓的“乙类乙管”就是把这个病列为“乙类”传染病，英文叫 class-B disease，或者 less-severe disease，然后实施乙类传染病的管理方式）

随着这只靴子落地，相关部门昨天也宣布，从2023年1月8日起，取消对入境人员限制，标志着中国将放宽实行近3年的严格边境封锁。

中国终于要跟世界重新接轨，喜大普奔！

今天主要跟大家聊聊这个改名字的问题。

我们都知道新冠这个疾病在国际上统一的名称是 covid-19，是世卫组织定的。

这个 covid 也毫无疑问地成为2022年谷歌搜索词的榜首：

世卫组织当时是这样解释这个名字的：

co来自 corona（冠状）；vi来自 virus（病毒）；后缀-19表示新冠疫情爆发的年份——2019年。里面没有“肺炎”（pneumonia）的概念。

原本COVID是大写的，后来因为得新冠的人太多了，这个词也慢慢从专有名词变成了普通名词，现在小写 covid 就可以了。

很少人知道，咱们中国对这个名字一直是有自己的名字的。（其实很多领域都这样，国际上一套标准，咱们国内一套标准。）

搬出侃哥收藏了3年的老图，来自人民日报：

当年，咱们国内对这个疾病的官方英文名是 NCP，全称：Novel coronavirus pneumonia（新型冠状病毒肺炎）。

前面的 novel 是形容词，表示“新型的”（作名词表示“小说），最后的 pneumonia 表示“肺炎”。

当然，无论是世卫组织的covid19，还是咱们国家的NCP，都只是对这个疾病的描述。

这个“新冠病毒”在学界有它自己的名字：SARS-CoV-2

你看，抗原检测盒上就印有这个学名（后面的 Ag 表示 Antigen，抗原的意思，之前侃哥写过科普文章）。

经过3年，国家终于把“肺炎”（pneumonia）这个帽子给摘了，现在变成了新型冠状病毒感染。

如果不出意外，这个英文名应该是 NCI，就是Novel Coronavirus Infection。

不过，政策归政策，病毒归病毒，病毒有自己的发展规律，不会因为政策的变化而变化。

所以大家千万不可掉以轻心，得了这个病还是要遭罪的，“做自己健康的第一责任人”（Be the first guardian for your own health）这句话一点都不假，扛过几波疫情，必将迎来柳暗花明！

侃哥外刊精讲·第12季

下一场预约

↓↓↓

2023年外刊精读课年卡会员

即将涨价！

🔥🔥🔥

点击

阅读原文

逛逛侃哥的知识商城！🔥

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq