Redian新闻
>
[语法] I like smoking 和 I like to smoke有何区别?

[语法] I like smoking 和 I like to smoke有何区别?

公众号新闻


(每周六、日推送)


今天给大家讲讲不定式 to do 和动名词 doing 的区别。

 

这两个形式都脱胎于动词,但又都不是动词,而叫做“非谓语动词”,在句子里面可以做除了谓语之外的成分。

 

比如标题中的两个例子:

 

I like smoking.
I like to smok   .

 

这两个句子虽然形式上非常相似,但含义完全不同。第一句的意思是:我喜欢抽烟;第二句话意思:我想要抽根烟

 

在句1中大家能否体会出,动名词 smoking 实际上表达一种抽象的概念,I like smoking.(我喜欢抽烟),这里的“smoking”指的是“抽烟”这件事情,这是一种感觉、一种状态,一种心境,这是非常抽象的。

 

再看句2:I like tosmoke. 我把它翻译为:我想抽根烟。大家试想这样一个场景:我烟瘾犯了,想掏出一根烟,点上火,抽一口。这里的 to smoke 描述的是一种要去实施的具体动作,而不是一个抽象的概念。

 

所以,我们大致可以得出这个结论:动名词表达一种抽象概念;而不定式表达一种具体动作

 

结合这个结论,我们一起来翻译下面这个句子:

 

别忘了浇花。你怎么翻译:

 

A) Remember watering the flowers.

B) Remeber to water the flowers.


很明显,这里的“浇花”是说话人叮嘱你要去实施的具体动作,并不是一种抽象的状态,所以要用不定式 to water。

 

再比较下面两句话:

 

  My job is cleaning windows.

我的工作是擦窗户。

 

  My job is to clean windows.

我的工作是擦窗户。

 

似乎中文翻译没区别,但第一句表达“擦窗户是我的谋生方式”,即“我以擦窗户为生”,擦窗户就是我的工作。而第二句表达“我的任务是擦窗户”,这个具体动作我可能执行一次就够了,并不是要经常性要去干的一件事情。

 

今天篇幅有限,无法进一步展开,大家可以结合我上面讲的几个例子进行理解和体会。



上一期:

[语法] “介词+which” 引导的定语从句,如何理解?


没学过瘾吗?

来来来,

跟着侃哥系统学习语法体系吧!


《侃哥通俗语法旗舰课》
- 彻底解决你的英语语法问题 -
赠送第一课免费试听(左下角阅读原文)
点击
阅读原文 
免费试听一课!🔥

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
深度 | 拜登的机密文件问题与川普的有何区别?发烧注意!甲流、诺如病毒高发,和新冠有何区别?“布洛芬”和“布洛芬缓释”有何区别?DDR4与DDR5内存有何区别?好事!去Chadstone有免费巴士啦,再也不担心找不到车位了本轮流感高发与新冠有关?如何区别防治?家庭备药指南来了[语法] They died heroes.(他们英勇就义)是什么语法结构?[语法] 介词和连词的本质区别~apt remove 和 apt purge: 有什么区别? | Linux 中国儿童、成人感染新冠病程图!症状与流感有何区别?家庭备药指南来了——黑龙江为什么要换省会?三款新冠口服药有何区别,怎么选用?甲流、诺如病毒高发,和新冠有何区别?How a Chain-Smoking Marathon Runner Sparked a Furor in China护照和绿卡有何区别?大多数人没搞清楚[干货] limit 和 limitation 作名词时,有何区别?畅游法国(35)-勃艮第之王[语法] overtime 和 over time 有无空格区别很大!美托洛尔 vs 拉贝洛尔,同为“洛尔”,有何区别?水墨《行万里》推荐一本适合进阶的英语语法书!让你的语法能力翻倍提升![语法] cannot 和 can not,有无空格区别很大!布洛芬和对乙酰氨基酚有何区别?文革中批判邓小平的红卫兵说啥[语法] however 与 how ever,加不加空格有啥区别?【家族往事】姐姐的婚事天赋“易昺(bǐng)”,创造历史!防控政策近期要调整?官方回应!违反“九不准”,这些城市被点名!新冠和感冒、流感有啥区别?专家详细解释…[干货] make it happen 和 let it happen 啥区别?何时起,“骰子”不读shǎi,改读tóu了?[语法] entirely 与utterly 都表示“完全”,啥区别?《神奇校车》的版本这么多,有什么区别?按什么顺序读?VS Code有多么不安全:一个扩展就可能导致公司GitHub中的所有代码被擦除?推荐一本英语语法进阶书!疑难句、段衔接,涵盖语法的方方面面!#英语学习#IN, ON和AT有什么区别?
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。