Redian新闻
>
他凭《卧虎藏龙》一鸣惊人,把中国传统美学展现得太高级……

他凭《卧虎藏龙》一鸣惊人,把中国传统美学展现得太高级……

文化

香港大学学生马晓真,获得了独家采访香港电影代表人物之一叶锦添的机会,展开了一场两代人的时光对话。

叶锦添,奥斯卡最佳艺术指导、服装设计师、视觉艺术家。曾在《卧虎藏龙》《英雄本色》《胭脂扣》等电影中担任美术、服装方面的指导,并获得诸多国际奖项。

马晓真,香港大学学生,“21世纪杯”全国英语演讲比赛2022年香港赛区大学组冠军,并分别于2019年及2022年获得全国总决赛高中组及大学组一等奖。


马晓真:在2022香港国际摄影节上,我重新认识了香港电影和它走过的黄金时代。在这里,我第一次看到这些照片,却有着似曾相识的感觉。在拍摄这些照片时,二十来岁的叶锦添朝气蓬勃;如今,他已是享誉全球的艺术家。

“I was in déjà vu when looking at these old pictures at the Hong Kong International Photography Festival in 2022. Through the gaze of a young man named Tim Yip, I saw Hong Kong cinema’s golden age. When these photos were taken, he was about my age, in his roaring twenties; today, he is a world-renowned artist.

Déjà vu:似曾经历过的感觉;似曾相识的感觉


叶锦添:我刚接触电影的时候只有十九岁,对当时的我来说电影是全新的事物,香港电影业亦是如此。电影对我们这一代人来说非常重要,“电影可以给你力量、意义与梦想。这就是我们爱电影的原因。”


他掌控着电影中一切事物的节奏,这一节奏贯穿于各种表现形式、逻辑和其他方面,于是我们便能感觉到他每一部电影都有一种独特的能量。


回顾叶锦添的作品年表,人们在感叹于他多产的同时,也为他当时籍籍无名而惊讶。直到2000年,《卧虎藏龙》问世,该部影片于次年令叶锦添一举夺得奥斯卡金像奖最佳艺术指导。这时,他的名字方为世人所熟知。


获奖之后,叶锦添更为多元的面貌逐渐向世人展现。他涉足造型设计、舞台、文学、雕塑、展览、人工智能......更开始自己拍摄电影。


最近,叶锦添在伦敦和巴黎多地,举办多场自己指导的半纪实半剧情电影《无尽的爱》相关活动。


叶锦添表示,在拍摄《无尽的爱》时,整个过程好像“唐三藏取西经”。在疫情席卷全球的当下,世界正经历翻天覆地的变化,尽管如此,我心中始终有个信念与力量,支撑着自己上下求索,让自己能静下心来,认清目标。“整个世界仿佛在我眼前掠过,我不过是取我所需”。


置身“险境”才能突破自我



叶锦添:修炼心性,抵达无我,从容应对世间变量万千;置身“险境”,突破自我、尝试全新艺术表现形式。在这个物欲横流的时代,我更为关心人类对性灵的追求,而这一价值观念在我的每件作品均贯彻如一。


四十年来,叶锦添从未停止思考和创作,近年他的艺术创作更加深入多个领域,并设计了东京奥运中国队“冠军龙服”。他表示,中国人经常谈论“飞升”,代表一种超越世俗的标准,也是中国传统美之所在。“如果我能做出一些内在而非外在的东西,将是我们文化的一大成就,无形的力量非常重要。”正如他所说,直至今日,他仍在寻找“下一场探险”。他渴求的并非答案,而是新的问题。

He said that Chinese people often talk about "ascent", which represents a standard that transcends the secular world and is also the source of Chinese traditional beauty. "If I can make something internal rather than external, it will be a great achievement of our culture. The invisible power is vital to me." As he has said, even today, he is looking for the next adventure, and what he seeks shall be not answers but new questions.

secular:现世的;世俗的;非宗教的


马晓真:这次对话之前,我只知道叶老师是一位杰出的艺术家。艺术家的普遍特质就是他们的精神世界可能很难理解,但通过对话我发现叶老师是一个思想非常开明的人,谦虚且大度分享自己在艺术世界探索的经验,我在他身上学到了很多。

叶锦添:马晓真非常认真地准备了这场对话,她很自信。(对年轻人来说)世界变化非常快,我们需要寻找到内在的源头,从源头出发,做好准备去拥抱来自全世界的讯息。创造一个全新的自我,去面对未来。我们要以积极的能量,来发展自己,贡献社会。

“With the world changing dramatically, we need to find our origins inside us, and then start from there and be prepared to receive messages from all over the world more openly,” Tim said to the younger generation.

Dramatically:戏剧性地; 戏剧地; 显著地

出品人:周立
监制:谭雁
制作人:宋宁宇、童翦波
采访、配音:马晓真
文案:蓝天一、张芷玮
中国日报香港版 出品

《时光对话》(Junior Scoop)是中国日报香港版推出的一档青少年对话社会各界知名人士的访谈节目。希望通过本节目,架起两代人沟通的桥梁。本节目将陆续推出,敬请期待。 

China Daily精读计划来了!
每天20分钟,
带你学英语,看世界!
点击图片,了解更多
↓↓↓


推 荐 阅 读







微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
【聚焦】赏灯、游园、体验非遗,在沪外籍人士在豫园感受中国传统文化魅力中国传统文化——君子和小人的十大区别,醒悟了《卧龙》登上Steam畅销榜,好评率只有31%,玩家为何不买账?重构厨房空间,突破传统美学柒牌董事长洪肇设:将中华传统美学刻进品牌基因 以此塑造品牌年轻化升级战略下一步可能会有什么举措? 没有不可能的, 只有想不到的宾州新州长今日上任, 民主党人Shapiro当选!宾大博物馆用中国传统舞狮庆祝农历新年中国传统文化——亲人之间不欠四种帐、不做六件事,太有道理了!被骂小三5年后,她成功洗白了!50岁未婚未育却活得很高级……网友:太会演了!中国传统文化——20要走,30要想,40要戒,50要放中国传统文化——俗语:“菜不摆三,筷不成五,席不成六”,老祖宗的讲究,真得学学海外纵横丨海外民众沉浸体验中国传统文化今天我把希望种下了欢乐春节:iSING!SUZHOU“唐诗的回响”新春音乐会将在美首演——开启2023中国传统新年庆祝活动的序幕[干货] “不鸣则已,一鸣惊人”英语怎么说?低价开团丨中国传统节日绘本4册只要9.9元,让孩子更了解中国的传统文化所有一鸣惊人,都是厚积薄发港股IPO|“美容院第一股”美丽田园正式登陆港交所,开盘暴涨近70%!传统美容、医美等多条业务线并行华为2023重磅新机曝光!5G或回归,鸿蒙再升级…这配置太豪横了三婚三离,为情自杀,凭《我是歌手》一夜爆红,如今爆瘦换脸惊呆全网,她到底经历了什么?中国传统文化——世上最厉害的算命!太透彻了机场直击!中国开放当天,美国偷偷改规定,韩国更过分,把中国旅客当犯人!尹思泉简论书圣特点--《书法欣赏》发刊舌尖上的爱尔兰--翡翠岛上的五大传统美食美国 纳尔逊-阿特金斯艺术博物馆敦煌里的色彩美学,“中国传统色”系列新作,跨越千年的视觉盛筵!|种草机英国各地春节庆祝活动大汇总,你们要一起去看中国传统表演吗?5%应是留有余地的,今年中国经济完全可能表现得更好丢人丢到塞尔维亚?这锅,“中国传统”不背!老照片 | 北京印记,泪目!春晚的「中国传统色」火了!384种颜色里看懂华夏文化被吹爆的华语神作,把中国人的潜规则彻底扒光今年春节,这项中国传统年俗,在海外火了!一家卧虎藏龙的神仙菜场,难怪连私房菜馆都来这进货!洛杉矶新法 如果房租涨得太高,房东必须支付搬家费用!IRS通知 数百万纳税人推迟报税!
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。