罗伯特·彭斯处女作诗集展出，曾被理发店主用来清洁刮胡刀

2023-01-05 05:01

近日，著名诗人罗伯特·彭斯（Robert Burns）的首部苏格兰方言诗集正在英国展出。据称，这部出版于1786年的珍贵藏本曾遗失多年，后于19世纪后期在英格兰当地一家理发店被意外发现，彼时诗集的前50页已经丢失，店主将其撕掉用于清洁店内的刮胡刀。

编译丨申璐‍‍

据英国《卫报》等媒体消息，诗人罗伯特·彭斯的处女作《苏格兰方言诗集》（暂译，Poems, Chiefly in the Scottish Dialect）第一版正在苏格兰法伊芙（Fife）展出。这部作品首次出版于1786年，因出版地为苏格兰基尔马诺克镇，故又被称为“基尔马诺克版”，初版印刷总计612份，据有关专家估计，目前存世的约为84本。

《苏格兰方言诗集》2015年再版英文书封。

罗伯特·彭斯于1759年出生，被认为是苏格兰的民族诗人，其作品大多从苏格兰方言和歌谣中汲取灵感，展现苏格兰乡村的质朴生活与情感，代表作有《友谊地久天长》（Auld Lang Syne）等。《苏格兰方言诗集》是彭斯出版的个人首部诗集，其中收录了他的44首诗作，著名爱情诗《一朵红红的玫瑰》（A Red, Red Rose）也收录于该书。

19世纪后期，英国的一位种子商人、彭斯诗歌爱好者约翰·穆里森（John Murison）因工作需要出差时，在位于英格兰的一家理发店意外发现了这部珍本，并从店主手中买下了它。

“穆里森能救下这本书，真是太好了，毕竟现存于世的藏本所剩无几。”当地慈善机构负责人萨拉·凯莉（Sara Kelly）表示，目前尚不清楚这本书具体如何从苏格兰流落到英格兰的这家理发店。据称，在发现之时，该书的前50页已经遗失，店主称随手撕掉了它们，用来擦拭刮胡刀。

这部“散架”的藏本目前被放置在一个特殊的保护盒中展出。一同展出的还包括1700余件与彭斯有关的手工艺品，以纪念1月25日的彭斯诞辰。这一天也被称为“彭斯之夜”（Burns Night）。

彭斯的《苏格兰方言诗集》具有较高的收藏价值。2019年，佳士得拍卖行曾以56,250英镑（折合人民币约495,000元）拍出其中一本副本。然而，据《卫报》称，此前曾有记者建议彭斯不要使用苏格兰方言进行创作，“会让伦敦读者产生距离感，且还会限制读者的范围”。但彭斯并没有理会这一提议，后来成为了苏格兰最著名的诗人之一。

“也许历史证明他是对的。”《卫报》记者卡罗琳·戴维斯（Caroline Davies）直言，“彭斯在将18世纪的苏格兰语向世界输出方面所作的贡献，比其他任何一位诗人都多”。

参考链接：

1. Rare Robert Burns book found in a barber shop goes on display.

https://www.theguardian.com/books/2023/jan/03/rare-robert-burns-book-found-in-a-barber-shop-goes-on-display

2. This Rare Robert Burns Book Was Discovered in a Barber Shop, Where It Was Used to Clean Razors.

https://www.smithsonianmag.com/smart-news/rare-robert-burns-book-saved-from-barber-shop-180981379/

3. Robert Burns letters reveal poet was advised not to write in Scots.

https://www.theguardian.com/books/2022/jan/17/robert-burns-letters-reveal-poet-was-advised-not-to-write-in-scots-dialect