Redian新闻
>
将老年人称为old people是否不礼貌?

将老年人称为old people是否不礼貌?

教育

新概念英语写作群里面有同学问到了一个关于如何称呼“老年人”的问题:



英文里面对于如何称呼“老年人”有不少讲究和争议,这也是很多同学容易感到混乱的知识点。直接将他们称为old people是不礼貌的,因为old这一单词在英文中带有“过时”以及“失去活力”等负面含义,用来形容人容易给人带来负面联想。


另一个相近的词elderly也带有负面含义,因此将老年人称为elderly people或者the elderly也会被认为是不礼貌的,不过elderly这一用法可能会出现在涉及老年人的政策或医学文件中。



一些同学可能会在写作中使用senior citizens来指老年人,但这一用法同样值得商榷。Senior citizens在英语中开始大规模流行是在上世纪30年代以后。当时美国政府颁布法案为超过50岁的人每周发放30美元的退休金(当时美国的人均寿命只有63岁),当时的方案将这些超过50岁的人称为senior citizens,后来这一说法被广泛用来指代“老年人”,特别是那些达到退休年龄的人。


但目前有很多人反对这一用法,因为今天世界的人均寿命越来越长,即使到了退休年龄,很多人仍然认为自己很年轻,充满活力,不应该被归类为“老年人”;此外,senior citizens也脱离了“以人为本”的思想,因为它把老年人称为citizens,即“市民,公民”,这个词更像是一个政治术语,缺乏人情味。Google Ngram Viewer的搜索结果也显示了这一变化趋势,可以看到,该短语的使用频率从上世纪80年代以后开始不断下降。



那么,究竟要怎样称呼“老年人”才得体呢?一个通用原则是避免使用容易让人有负面联想的单词,目前主要有以下说法:


(1) older people


Older people是国外不少写作指导手册推荐的一个用法(比如AMA Manual of Style),这一用法比起senior citizens更有人情味,因为它强调的是“人”,而不是“市民,公民”。在一些非正式场合也可以说older folks。older people的使用频率从上世纪40年代以来也是在不断上升的。



(2) seniors


Seniors也是一个很多人推荐的用法,因为senior在英语中往往带有“经验丰富”以及“级别高”这些积极含义,比如a senior manager, a senior employee,此外,它和senior citizens相比,由于少了citizens这一词,因此会更加人性化一点。


(3) people over 50/60/70


《纽约时报》在它的写作手册The New York Times’ stylebook中推荐人们使用people over 50, people over 60, people in their 70s, the over 50s等这类说法来表示老年人,这类说法最大的好处是自然且精确,唯一的缺点可能是用起来比较繁琐冗长。


除了上面这三个之外,有时候我们也可以看到retired people, older adults, pensioners等说法,它们在很多情景中也是可以接受的用法。最好的方法是结合语境来判断。




推荐阅读


如何通过英文纪录片提升听力水平?



个人微信


微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
Shanghai’s 30-Year-Old Bakery Struggles to Beat Lockdown Woes我读里尔克 (一)里尔克与道德经英语中询问别人年龄是否不礼貌?Giving Rides to People on Their Way out of Locked-Down ShanghaiIn Training Machines, China’s Disabled Find New Hope, Old WoesShanghai Reopening Diary: Why Don’t We Always Let the Weeds Grow雨中赏樱花Chinese Soccer’s Financial Woes Deepen as Another Club FoldsBeoplay EX 体验:新单元新设计,佩戴友好型真无线降噪耳机开源ClickHouse是如何成为极致弹性的云原生数据仓库的?从飞书People系列产品,理解“以人为中心”的分寸感和可能性为了成功,你牺牲了美貌?When the Boat People Came to Hong KongShanghai Reopening Diary: City to Restart Some Schools From June龙卷风健康快递 157openSUSE Leap 15.4 发布版本添加了 Leap Micro 5.2、更新桌面环境等等 | Linux 中国小区出门证,你礼貌吗?“有教无类” 与 “Any Person, Any Study”​Goldman Sachs已开放金融类2022 Off-Cycle Internships!Openhouse预告|洛杉矶成年人的秘密基地藏在这间公寓里毁容效果令人震怖,被人称为小型天花的猴痘病毒【证据来了】第4次接种显著降低Omicron所致老年人住院和死亡风险The Real People Behind China’s Virtual Idols孩子交不到朋友,可能是因为他太有礼貌了【50k+$400或70k开卡奖励】AmEx Delta SkyMiles Gold 信用卡「三无选手」转码上岸Uber,半路转专业后化身大厂SWE是怎样的体验?Missing 700-Year Old Dragon Ornament Found in Online SaleStaples 年度Apple购物节回归!Airpods 3代罕见8.4折!【Gold → Platinum 75k or 100k 升级奖励】AmEx 信用卡升级奖励小结Chinese Children Will Now Learn to Farm and Cook at School我学语文教语文的一生(38)Shanghai Supermarkets Reopen, Kind OfAn Online Series on Male Baldness Scrutinizes Appearance Anxiety芝加哥最强音乐节LOLLAPALOOZA 来了! 抢票开始!Cabanas 已经 Sold out!Coles豪掷千万推出新项目!网友:这是Coles最正确的一次决定
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。