杨紫琼金球奖封后，发表感言遭催促，霸气回怼“shut up”！

教育

2023-01-12 04:01

侃哥的第 1866次原创

第80届美国电影电视金球奖，在洛杉矶举行颁奖典礼。

华裔女星杨紫琼凭借奇幻冒险喜剧《瞬息全宇宙》斩获最有份量的奖项——最佳女主角，俗称“影后”。

此前，在1月8日举行的美国国家评论协会奖颁奖晚会上，杨紫琼同样凭借《瞬息全宇宙》斩获第94届美国国家评论协会奖“影后”。

这是45年来首位获此殊荣的亚洲女演员，而美国国家评论协会奖和金球奖，素来都有“奥斯卡风向标”之称。

恭喜杨紫琼！看看后续是否有望冲击奥斯卡影后~

下面是杨紫琼全英文获奖演说，大家可以先听一听：

侃哥也整理出了其中最重要的部分给大家进行详细分析：

I'm just gonna stand here and take this all in.

译：我要好好站在这里，享受这一切。

Forty years, not letting go of this.

译：等了40年，我不会放手。

注意：let of of 是固定搭配，表示“放手、松手”。

So just quickly, thank you Hollywood Foreign Press for giving me this honor.

译：长话短说，感谢好莱坞海外记者协会给予我这一荣誉。

It’s been an amazing journey and incredible fight to be here today, but I think it’s worth it.

译：经历了一场无与伦比的旅程和奋斗后，我今天站在这里，一切都是值得的。”

注意：worth it 是固定搭配，表示“值得”。

I remembered when I first came to Hollywood, it was a dream come true until I got here.

译：我还记得我最初来到好莱坞，就像美梦成真。

注意：it was a dream come true 已经变成固定搭配了，a dream come true是“a dream that is come true”的缩略版本，这里 is 承担了现在完成时 have 的作用，但这种用法比较古旧。

‘Look at this face!’ I came here and was told, ‘You’re a minority,’ and I’m like, ‘No, that’s not possible.’”And then someone said to me, ‘you speak English‘.

译：但我刚来这里，就有人对我说“看看这张脸”，“你是个少数民族”，我只好回应“不，不可能”。还有人惊讶说“你竟然会说英语”。

I mean, forget about them not knowing Korea, Japan, Malaysia, Asia, India. And then I said, 'Yeah, the flight here was about 13 hours long, so I learned.'

译：原谅那些区分不了韩国人、日本人、马来人、亚洲人、印度人的人，我当时这样回应：我来到这里要经过13小时的飞行，所以（在飞机上）我就学会英语了。

注意：forget about them not knowing…中, them not knowing…是一种“带逻辑主语的动名词”的特殊结构，跟在 forget about 后面当宾语。

“As time went by — I turned 60 last year — and I think all of you women understand this as the days, years, numbers get bigger, the opportunities get smaller, as well,”

译：时光飞逝，去年我60周岁了，我想所有女性都很清楚，随着年龄越来越大，机会则是愈来愈小。”

这句话还蛮扎心的！的确，年龄越来越大，机会越来越小，但中年人依然可以凭借丰富的经验、锲而不舍的精神，选定一个项目，一头扎进去，命运之神会在某一刻眷顾你，就像杨紫琼一样。

Then along came the best gift: ‘Everything, Everywhere All at Once.’”

译：因此“《瞬息全宇宙》是最棒的礼物。

注意：Then along came the best gift 是一个倒装句。

不过致词一半，舞台旁响起提醒感言过长的音乐，杨紫琼突然来了句：

Shut up, please. I can beat you up ok? and that’s serious!

译：闭嘴，我可以打趴你！不开玩笑！