“Shut up，姐揍趴你”，看完杨紫琼获奖感言，我陷入了沉思
01
这几天，杨紫琼火了！！！
全球各大媒体都在报道她的段子，段子的关键词就是“shut up”！
起因是这样的。
1月10日，第80届金球奖顺利落幕，杨紫琼以电影《瞬息全宇宙》夺下最佳女主角，这也是这个奖项自设立以来，第一位获得该奖项的华人。
因此，当掌声响起的时候，60岁的杨紫琼开心得像个孩子。
她发表获奖感言时，讲了一段她这几十年来在好莱坞奋斗的故事。
她刚到好莱坞的时候，有人一看她是华裔面孔，就特别看不上，说她不是主流群体，没戏。
还有人轻蔑地问她：“你会不会说英语？”
不过杨紫琼很机智地回怼了一句：“ yeah, 来这里飞了13小时那么久，所以我在飞机上学会了。”
好莱坞是个很现实的地方，女性的机会会随着年龄的增长而慢慢变少。
尤其是她已经60岁“高龄”！
不过杨紫琼说她从来不会放弃，而是会不断努力，最终拿到了这份荣誉。
正在她讲到这里的时候，突然背后响起了一串音乐。
原来是后台的工作人员嫌杨紫琼的发言太长了，因此用音乐来提醒她赶快结束。
可问题是，同样的白人男演员，他们发言超时的时候，工作人员却并没有提醒。
于是，最精彩的一幕来了！
杨紫琼侧过身，微笑着对着后台的工作人员，说了一句经典台词：
Shut up, please.
I can beat you up, OK?
请闭嘴好吗？
我真的是会揍你的！
然后微笑着又调侃了一句“I’m serious（我是认真的）”。
这段回怼真是经典，理直气壮，掷地有声，又不失礼貌和幽默。
当杨紫琼说完后，台下立刻响起了一阵热烈的掌声！
02
我还特地翻出了杨紫琼的发言视频，去细细品味。
“太霸气了”，当老婆听到杨紫琼的那句“shut up”时，特别兴奋。
她还实时地教女儿：“以后学校里如果有人欺负你，不要怕，一定要向这位阿姨一样怼回去！”
女儿认真地点了点头。
到了晚上的时候，女儿在看Raz Kids，而我则跟老婆在讲话。
可能是我们说话声音太大，影响了她录音，于是，小丫头突然冒了一句：
“shut up please……”
妈妈上午对她说的话起作用了，她竟然现学现用，直接照搬了杨紫琼的发言。
我愣了一下，有点哭笑不得。
“不对不对，说错啦”，我赶紧纠正妹妹，“如果你想让别人安静一点，不要讲话，不能说shut up，这是不礼貌的说法！”
“那该怎么说呢？”，女儿问我。
于是我balabala给女儿讲了好多关于“闭嘴”的故事。
因为在英语里，“闭嘴”其实有三类表达方式，每种方式对应的场景都不一样，千万不能搞混。
03
第一类方式是“礼貌用语”。
我听过两种表达方式。
第一种表达方式，是憨憨小时候带他去图书馆听老师讲故事。
老师当时要小朋友们安静，不要说话时，她是这么表达的：
Ok, everyone. I need you all to simmer down and listen to the story.
每个人都请安静下来，准备听故事。
这里表达闭嘴的词组，用的是“simmer down”，这就是一个非常礼貌的表达方式。
第二种表达方式，是有一次领导给我们开会的时候。
当时会议还没开始，大家在会议室里叽叽喳喳，交头接耳。
而领导进会议室后第一句话就是：
Be quiet please! Let’s start the meeting.
大家请安静，我们开会了。
这里表达闭嘴的词组，用的是“be quiet”，也是一种礼貌的表达方式。
04
第二类方式是“严肃用语，但不粗鲁”。
我也听过两种表达方式。
第一种是在大学课堂里，当时一群学生在讲话。
于是教授讲了一句：
Come on, everyone. Pipe down or else you will all get detention!
所有人都安静，否则留堂处分！
这里用的词组是“pipe down”，比较严肃，但是又不失礼貌。
第二种是曾经听到的一句俚语。
他是这么说的：
Shhh, cork it and listen to him.
嘘，别说了，好好听他说。
这里用的是“cork it”，就是很严肃地让别人安静下来。
05
第三类方式是“很不客气”的说法。
“shut up”是一种，但其实还有其它的表达方式。
第一种是“shut your pie hole”。
下面这句是我从《阿凡达》电影里听到的：
Just shut your pie hole, man.
闭上你的嘴。
第二种是“Put a sock in it”。
这是一句俚语，从字面意思是“把袜子塞到嘴里”，意思就是闭嘴。
比如说：
I’ve had enough of your moaning for one day. Why don’t you put a sock in it?
这一天我都在听你抱怨，安静一点行不行啊！
第三种是“Button it”。
这也是一句俚语，从字面意思是“把纽扣系上”，意思也是闭嘴。
比如说：
Button it, ok. I’m trying to think!
闭嘴好吗，我在思考呢！
第四种是“Zip your lips / zip it”。
还是一句俚语，从字面意思是“把嘴唇锁上”，意思就是闭嘴。
比如说：
I’ve heard enough of your nonsense, mate. Now zip it!
哥们，你说的废话我都听够了，现在可以闭嘴了吧！
第五种是“Wind your neck in”。
这句话比较难理解，从字面上看是“风把脖子吹得缩回去”，其实在俚语里意思是闭嘴。
比如说：
Why don’t you just wind your neck in for once and listen to what I have to say?
为什么你就不能闭嘴好好听我说呢？
06
上面就是三类讲述“闭嘴”的方式，有的是礼貌性的，有的是严肃性的，有的是很不客气的，虽然表达的是同一种意思，但是不同的词组会有不同的应用场合。
千万不能搞混！！！
比如我之前教育女儿的，跟长辈说话，想请长辈安静一点，这时候说“shut up”就很不礼貌，用“be quiet please”会好很多。
但同时，有些英语里面的俚语也是要掌握的，因为在听力或者阅读理解题目中，常常会出现不少俚语。
比如说如果阅读理解出现“wind your neck in”、“button it”这些词组，光从字面看完全猜不出这个词组是啥意思。
但如果多一些词组、俚语方面的积累，就会让孩子更容易理解文字的意思，做阅读和听力训练时，也会轻松许多！
对了，如果你们对英语词组、俚语感兴趣，就点个赞告诉我，我以后再多写些这些方面的内容！^_^
微信扫码关注该文公众号作者