Redian新闻
>
1991年的作者在她20岁上如何理解《海鸥》

1991年的作者在她20岁上如何理解《海鸥》

文化
英国国家剧院现场(NT Live)在西区录制的这版《海鸥》是年轻编剧安雅·蕾斯(Anya Reiss)在她21岁时的作品。

受益于长期扶持新写作的皇家宫廷剧院青年编剧计划,安雅·蕾斯19岁时就将她17岁创作的第一个剧本Spur of the Moment搬上伦敦舞台,导演还是杰里米·赫伦(Jeremy Herrin),该剧赢得了2010年的TMA奖最佳新剧奖,也为她自己赢得《旗帜晚报》和戏剧评论家奖最佳新人奖。在着手改编《海鸥》之前,她还有一部西蒙·古德温(Simon Godwin)执导的《严峻的考验》(The Acid Test)在宫廷剧院上演。我试图找一些访谈,能够回答年轻的英国创作者为什么会对契诃夫情有独钟——在尚不算长的职业生涯中,安雅·蕾斯接连改编过《海鸥》《万尼亚舅舅》和《三姐妹》——不过似乎并没有找到。单从《海鸥》的改编来看,她特别注重挖掘和呈现契诃夫剧作中纯真、诗意的部分,而此次艾米莉亚·克拉克演绎出的少女感也非常贴合,她崇拜的微笑和信任的眼神始终牢牢锁在特里果林身上,是与生俱来的单纯和活力,也是爱赋予的无穷能量和勇气。
众所周知,《海鸥》的故事有着明确的创作原型,妮娜的形象源自契诃夫妹妹的朋友丽卡·米齐诺娃。契诃夫与她往来书信的8、9年间,两人分分合合,契诃夫始终语言大于行动,这让米齐诺娃感到生气,或许是出于挑衅地与旁人订婚、私奔,也一度陷入到与画家列维坦的三角恋中,契诃夫得知此事后创作了短篇小说《跳来跳去的女人》,讽刺米齐诺娃不停地周旋在与名人的情感游戏中。
而契诃夫弟弟米哈伊尔·契诃夫所写的《契诃夫和他的作品中的题材》则直接证明了妮娜、特里果林和特里波列夫三人关系展开,在现实中很有米齐诺娃、列维坦和契诃夫的影子,“那些细节我很熟悉”:在离罗宾斯珂—巴罗葛夫附近的一所阔气的采地上,列维坦在那里过夏。他纠缠在一件爱情的纠纷中,那结果是他想自杀。他确实用枪打过自己,但是子弹在头部轻轻擦过,并没有伤了头盖骨。这个恋爱事件中的吃惊的女主人公,知道契诃夫是个医生,又是列维坦的朋友,并且不愿意把事情公开,她打电话请契诃夫去。契诃夫搭火车去了,情形怎样我不知道,但是后来契诃夫告诉我说,他碰到列维坦头上包着黑色绷带,当这个艺术家向太太们解释的时候,才撕掉了它,扔在地板上。列维坦于是拿了一支枪到湖上去了。他回到他太太身边的时候,带着一只被枪打死的海鸥,扔在她的脚旁。”这两段情节都出现在了《海鸥》里。

契诃夫出于何种心情写下这部戏?在他当时写给一个朋友的信里说:“这个戏联系着我的一个最不愉快的回忆,我对此感到厌恶;它的内容与任何东西毫无关系,这对我来说是不聪明的。” 我想再没有什么剧中那段“一个无所事事的男人如何打死了一只美丽的海鸥”的陈述更能显示作者本人的厌恶和忏悔的了,
而在年轻的女性改编者安雅·蕾斯手里,她选择相对轻巧地处理这些真真假假的情感纠葛,打薄了死去活来的苦恋,甚至在节奏上减少了很多契诃夫式的夹杂在对白中的空白——包含着欲拒还应、欲言又止的情感表达,语言上更清新、快节奏。改编版将一出1895年的俄国戏剧背景转移到当代英国,女明星阿尔卡基娜为了借一辆吉普车到镇上而大发脾气,贫穷的小学老师麦德维坚科抱怨昂贵的手机话费,而原作中他表达的是对粮食价格上涨的担忧。契诃夫的基调是灰色的:这些角色可能有点滑稽,但他的担忧并不好笑。但当代的编剧似乎并不打算再呈现这些社会背景里阴暗的雾霾了,而只留下幽默的戏剧性以及一系列的单箭头情感追逐游戏。尽管观众对一些去肉留骨的改动褒贬不一,但是感谢年轻的创作者,契诃夫在英国主流剧圈的演绎终于不再是高高供奉在博物馆里的展品了。


安雅·蕾斯版《海鸥》2014年上演时

Ps:安雅·蕾斯近年还为1985年开更到现在的BBC肥皂剧《伦敦东区人》(EastEnders)写过30集左右,有一集集中讨论性同意问题的非常有名,让人想起最近的《初步举证》;2022年她的历史剧集《成为伊丽莎白》(Becoming Elizabeth)也开播了,也是很集中在伊丽莎白一世女王年轻时代的情感纠葛上,有兴趣可以关注。
《海鸥》近期排期
1月14日 苏州文化艺术中心
1月27日 江苏大剧院

“新现场”高清放映系列,由北京奥哲维文化传播有限公司打造,致力于通过放映的形式向观众呈现当今世界舞台上最优秀的作品。通过与包括英国国家剧院现场、特拉法加发行公司、环球映画、影院现场、松竹株式会社、百老汇高清、法国百代现场、西班牙数字影像在内的多个品牌合作,“新现场”高清放映系列目前发行推广来自英国国家剧院、皇家莎士比亚剧团、皇家歌剧院、莎士比亚环球剧院、莫斯科大剧院、法兰西喜剧院等多个机构的世界顶级戏剧、歌剧、舞蹈、展览影像。截至2022年8月,“新现场”放映剧目已达235部,覆盖北京、上海、广州、台北、香港等62地,放映超过9000场,观影人次超过71万人。放映获得英国文化教育协会大力支持,并共同倡导艺术包容、多元与无障碍。



微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
理解世界、理解投资、理解抄底如何理解医药行业在市场压力下的转型升级澳洲191签证开放申请,491/491转PR要求详解!如何理解与应对心理创伤?8999元、9699元、12199元,RTX4070Ti游戏主机朱悦|AI如何理解AI治理:一名研究者与ChatGPT的问答如何理解 logrotate 实用工具?请收下这份保姆级教程8999元的飞利浦手机,直播间只卖1999元?知名演员保证是真货,但还有一个谜团待解如何理解中年“废物论”“原价8999直播间卖1999”的手机1880元就能买到?“嘎子哥”被骂上热搜,本人回应!工作室:要发律师函如何理解光伏这轮大波动?不想被骗就别接!匿名电话和这【5个区号】99.99999%是骗子 一听就上当如何理解世界:成年人就事论事,幼稚者胡乱引申留给乌军的时间不多了如何理解今天的中国?8999元、11999元,RTX4070Ti游戏主机解读金融科技周:如何理解香港的创新改革?|36氪出海·对话菇中之王, 松茸做的几个菜在街上如何区分南北方人!【人人都能欣赏的数学证明】为什么0.9999999········=1快评丨马克思主义如何理解“现代”8999元手机网红直播“赔本甩卖”只要1999!?5年前配置忽悠人,网友:顶多200...意大利罗马,城市建筑韦氏词典选出的年度单词应该如何理解?兴旺超市新春特价!八角麻油$14.99!火锅瓦斯$3.99!油菜$0.99!五花肉$1.99!温哥华蟹$9.99!如何破解《深海》中的情节与隐喻难题书单:如何理解校长、老师和学生?(附两娃二月书单)林毅夫:如何理解中美“百年之未有大变局”新片上映|权游家族“龙妈”“蛇女”齐聚契诃夫的《海鸥》再也不能用ChatGPT写作业了!新算法给AI生成文本加水印,置信度高达99.999999999994%庭院养蜂的必修课:杀螨虫外媒用一个词形容ChatGPT,如何理解?关于数字经济,习近平在G20会议上如是说……珠海:中国在俄罗斯背后捅刀子![语法] “介词+which” 引导的定语从句,如何理解?
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。