原来我们看过的童话，竟有那么多少儿不宜

不过今天我要跟你说点毁童年的了。灰姑娘、白雪公主、小红帽、青蛙王子......这些大家耳熟能详的童话故事，都出自德国名著《格林童话》。但你可能不知道，这本书最早并不是写给孩子看的，甚至还有很多“鬼故事”！

公元1806年，在法国皇帝拿破仑的巧攻下，统治中欧近千年的“神圣罗马帝国”轰然崩塌，其治下德意志各邦也尽数被法国掌控。当时的中欧地区，德意志人虽是主体民族，却并没有统一的国家认同和民族意识。“神圣罗马”空有帝国之名，实际是近300个小诸侯国组成的松散联盟，各邦国间政令不通、方言迥异，自然敌不过浑然一体的法兰西帝国。

神圣罗马帝国徽章：以耶稣受难十字架为躯干的双头鹰，翅膀上挂满琳琅满目的盾章，每个都代表一方诸侯——所以格林童话里才有那么多的国王、王后、王子与公主。

在拿破仑刚征服的新领土上，德意志马尔堡大学的两名年轻毕业生，踏上了“文学建国”的征程。他们就是21岁的雅各布·格林和20岁的威廉·格林，这对亲兄弟不忍眼看着德意志沦丧，决心用自己的方式救亡图存——去民间寻找故事传说。

左是哥哥右是弟弟，一个国家有文学真的很重要

格林兄弟在大学期间热衷研究文学和语言学，他们相信纯正的母语和民族精神，都蕴藏在德意志各地的民俗故事中。从1806年到1810年，兄弟俩奔走于各邦，到处寻找擅长说书的“故事大王”，仔细记录、详加研究。这一成书方式很像我国的《聊斋志异》，而格林兄弟搜集到的传说里，也确实充斥着各种类似聊斋的恐怖故事。

格林兄弟拜访说书人多萝西。这位故事大王凭一己之力贡献了四十多个精彩童话。但她其实是法裔德国人，讲的很多故事有明显的法国色彩，后来格林兄弟还特意对这些故事进行了德意志化。

格林家共9个兄弟姐妹，大姐早早出嫁，身为老二老三的雅各布和威廉，在1808年母亲去世后，就担负起了养家重任。为了谋生，兄弟俩于1812年将整理好的故事结集出版，是为第一卷《家庭故事集》，共收录86则民间传说，这就是最早版本的“格林童话”。1814年出版第二卷，又新增70个故事。

同年，拿破仑战败，德意志邦联建立，德国开始走向一体。为复国欣喜的格林兄弟，想用这些来自底层、带着泥土气息的民俗故事，帮城镇家庭熟悉德意志文化。当时欧洲还没有“童话”和“童书”的概念，兄弟俩也没想过专门写书给孩子看，因此原故事里低俗、残酷、恐怖的内容，出版时大多完整保留。

1820年法国版小红帽，这版小红帽最后被狼吃掉了

《家庭故事集》一上市，便超乎意料地大获成功。二人收到很多来信，却发现最主要的读者并非民俗学家和爱国者，而是小朋友。来信多为表达感谢的家长，但他们也抱怨书里有太多少儿不宜的内容。

格林兄弟立刻意识到，儿童该有专属于他们的书籍。1819年开始，两人以“写给孩子看的故事”为目标，大幅删改搜集来的传说。比如初版故事集中，嫉妒并想杀死白雪公主的，是她亲生母亲，后改为继母；又如初版中曾收录的“蓝胡子杀妻”，后也被完全删去。

两兄弟花了近半个世纪的时间，不断搜集和改编民间故事，到1857年最后一版上市时，已扩展到211个故事，都被改写得文辞优美、内容积极、富有教育意义。《格林童话》由此成为最早的儿童专供故事书，对全世界儿童文学都产生了深远影响。

最终版定稿不久，弟弟威廉·格林就于1859年去世，哥哥雅各布也在1863年离开了人间。与此同时，轰轰烈烈的德国统一战争已打响，8年后德意志帝国正式建立，格林兄弟梦寐以求的祖国统一，终成现实。

《格林童话》不仅畅销全德，也很快翻译成欧美多国语言，在西方掀起一股童话热。1903年，我国首次出现了它的节译本，用的还是文言文。

篇名翻译得相当接地气，比如“青蛙王子”译作“虾蟆太子”（“虾蟆”即“蛤蟆”）。此译本中蛤蟆变回“太子”，并不是被公主吻了，而是“公主闻之怒不可遏，愤然披衣起，就床前拾虾蟆，向壁间奋力掷之，且言曰：蠢物！”——这倒不是译者篡改的，格林兄弟的定稿里，就是公主生气把青蛙摔到墙上才打破诅咒。至于大众熟悉的“吻青蛙”版本，其实是现代改编美化。

晚清民国时期的中国知识分子很推崇《格林童话》，认为其弥补了中国小孩没童话读的遗憾。但其实，早在格林兄弟前，中国就出现过与“格林童话”莫名撞款的故事。

唐代志怪笔记《酉阳杂俎》中写道，秦汉以前，南海边有个姑娘叫叶限，父亲死后受后母虐待，被罚做各种艰苦家务。后来叶限获天神相助，得到华美的翠衣、轻盈的金鞋，偷偷去参加盛会。赶回家时却遗落了一只金鞋，被海外的国王所得。国王寻遍南海，也没找到能穿上这鞋的姑娘。最后叶限穿着翠衣金鞋出现，嫁给了国王。

诶这怎么和“灰姑娘”几乎如出一辙？不知这个传说，是早就从欧洲传入了东亚；还是正好相反，本就是东亚传说，在格林兄弟前就传到了欧洲？但不管怎么说，《酉阳杂俎》比《格林童话》早了一千年，“叶限”也被公认为“灰姑娘”的最早版本。

格林童话的故事讲完了，愿你无论到什么年龄，都有一颗能读童话的心，遇见自己的童话故事！