国务卿布林肯、国防部长奥斯汀、日本外务大臣林芳正和日本防卫大臣滨田靖一在联合新闻发布会上的讲话[摘译］

国务卿安东尼·布林肯、国防部长劳埃德·奥斯汀、日本外务大臣林芳正和日本防卫大臣滨田靖一在联合新闻发布会上的讲话[摘译］ 

美国国务院

发言人办公室

华盛顿特区

2023年1月11日 

本杰明·富兰克林厅（Benjamin Franklin Room） 

布林肯国务卿：各位晚上好。很高兴见到大家。首先我想说，奥斯汀部长和我刚刚与我们的同事——林外相、滨田防相——结束了一次非常富有成效和涉及广泛的讨论，这当然是在拜登总统于周五在白宫接待岸田首相之前进行的。 

美日同盟（U.S.-Japan Alliance）的重要性怎么强调都不为过。七十多年来，它一直是印太地区（Indo-Pacific）和平与稳定的基石——确保着我们两国人民和整个地区人民的安全、自由和繁荣。 

这一同盟持久的力量来源之一是我们有能力对其进行调整，以应对不断变化的挑战和把握摆在我们面前的机遇。 

日本新的国家安全战略、国防战略和国防建设计划反映了这种调整变化的规模和范围。 

这些新战略清楚地表明，日本承诺投入资源，提高自身实力，发挥新作用，促进与美国和共同伙伴更紧密的防务合作。我们对日本承诺到2027年将国防开支翻一番表示赞赏。 

日本的战略与我们自己的国家安全战略高度一致——无论是在所确定的主要挑战方面，还是在如何有效应对这些挑战方面都是如此。 

我们致力于维护民主和人权的共同价值观，捍卫国际法治，继续引领世界应对气候危机和致命病毒等任何国家都无法单独解决的全球性挑战。 

我们一致认为，中华人民共和国是我们的盟友及合作伙伴所面临的最大的共同战略挑战。 

我们与乌克兰站在一起，反对普京总统的战争，这场战争威胁到基于规则的国际秩序的核心原则，其中包括所有国家都应该能够选择自己的道路，并使其主权、独立和领土完整得到尊重。 

面对这些和其他挑战，今天我们讨论了如何深化两国间的协调工作，包括联合指挥和控制、情报、监视和侦察、联合及共同使用设施，以及增加双边演习等方面的问题。 

我们正在通过区域和多边机构与其他盟友及合作伙伴进行更深入的合作，比以往任何时候都更有力地巩固美日同盟。 

面对朝鲜违法和肆无忌惮的导弹发射——包括在10月向日本上空发射远程弹道导弹——我们正在深化与韩国的三方合作，对挑衅侵犯发出威慑，必要时作出防卫。这是我们三国领导人在11月三边峰会上突出作出的保证。 

今天，我们首次以2+2形式举行了有关扩大威慑力——即增强我们针对多种威胁的同盟防御能力及可靠性——的正式对话。 

2022年6月，岸田文雄首相成为出席北约峰会的第一位日本领导人。日本正在为北约亚洲太平洋伙伴集团发挥先导作用，展现出我们大西洋和太平洋同盟之间日益发展的协同力。 

我们正在与七国集团（G7）伙伴一道努力，对俄罗斯在乌克兰的侵略行径实施协调制裁，并且帮助乌克兰修理、恢复和捍卫面临重重危险的能源网。我们期待日本在今年担任G7轮值主席期间，为推动有关这些努力及其他优先事项的一项强有力计划发挥领导作用，广岛峰会（Hiroshima Summit）将成为一个高潮。 

日本也加大努力，针对普京总统将能源武器化，帮助我们的欧洲友邦扩大液化天然气供应的多元化。 

我们正在努力通过一些区域性机构促进和平与安全，例如通过东盟（ASEAN），它对印太地区具有关键的核心作用；通过四方伙伴关系（Quad），包括与印度和澳大利亚共同努力扩大被我们称为的海域意识，基本来说，就是使我们的伙伴更有能力发现和应对出现在其领海水域的挑战，如非法捕捞、贩运以及与气候相关的灾难。 

在联合国，我们正在号召成员国捍卫《联合国宪章》（United Nations Charter）的核心权利。日本担任安理会（Security Council）非常任理事国虽然还不到两周，但我们已经看到它在关键优先事项中的领导作用，如和平建设、阿富汗，以及外相明天将主持的关于法治的部长级会议。 

鉴于我们的国家安全战略与我们的经济和能源安全紧密相连，我们也正在加强这些领域中的合作。5月，我们与占全球GDP百分之四十的其他十几个经济体一道，启动了印太经济繁荣框架（Indo-Pacific Economic Framework），制定出帮助我们的经济体更迅速和更公平发展的路线图，从而让我们的所有人民能够充分实现他们的潜力。 

上个月，我们启动了首轮日本-美国能源安全对话（Japan-U.S. Energy Security Dialogue）；明天我们两国政府将在东京联合主持第五届印太商务论坛（Fifth Indo-Pacific Business Forum）。 

我们正在不断扩大我们的合作范围——甚至超出我们的星球。本周晚些时候，外相和我将签署一项关于美国-日本太空合作的新协议。促成这项协议的努力已经有十年之久；它涵盖从联合从事研究到为将第一位女性和有色人种人士送上月球而共同努力的方方面面。 

一言以蔽之：我们和我们的人民在一起永远会更强大，更安全。今天我们朝着增强已经极其强有力的纽带迈出了又一步。 

[外相林芳正通过翻译讲话。] 

奥斯汀部长：好的，各位下午好，感谢各位出席。首先，让我感谢我的朋友兼同事布林肯国务卿主持今天的美日2+2部长级会议。谢谢，托尼。 

滨田大臣、林外相，我想强调我支持日本在你们的2022年国家安全战略、你们的国防战略和你们的国防建设计划中做出的有魄力的决定。拜登总统和岸田首相的愿景具有明显的战略一致性。这是维护基于规则的国际秩序以及在全球加强有韧性的伙伴关系的共同承诺。至关重要的美日同盟是这些努力的核心。我们各自的防卫战略为我们正在进行的使美日同盟现代化的工作奠定了坚实的基础。此外，日本承诺大幅增加国防开支并投资于国防机构、基础设施及各项能力，将能加速我们同盟的努力。我很高兴我们在这样一个重要的时刻会面，在日本加强自身的防卫并进一步为地区和平与稳定做出贡献之时。 

今天，我们欢迎同盟做出一项具有历史意义的决定，即通过前沿部署更具备多功能性、机动性和韧性的各项能力来优化美国在日本的军力态势。这些行动将在该地区增强威慑力，并使我们能够更有效力地保卫日本及其人民。在一个挑战性日增的安全环境中，我们已决定第12炮兵团（12th Artillery Regiment）留驻日本，并到2025年重组为第12 海军陆战队滨海团（12th Marine Littoral Regiment）。我们将为这个新编队配备先进的情报、监视和侦察能力，以及与当前和未来威胁环境相关的反舰和运输能力。这些态势更新遵循2012年调整计划的基本原则，将加强我们的同盟维护地区和平与稳定的能力。 

我们还讨论了更新我们同盟的作用和使命，以便日本能够与美国及其他志同道合的伙伴一起更积极地为地区安全做出贡献。因此，在我们今天的会议上，我们大力支持日本获得反击能力的决定，而且我们申明在使用这种能力方面的密切协调将增强美日同盟。我们还讨论了一系列关键问题，包括我们对东中国海和南中国海以及台湾周边地区的和平与稳定的共同利益以及我们对朝鲜无核化的承诺，我们加强与大韩民国、澳大利亚及其他志同道合的合作伙伴的多边合作的努力，以及我们在包括太空和网际在内的所有领域不断增强的合作。 

正如你们之前听我说过的，中华人民共和国对国防部而言是一种步调挑战。日本和美国在对中国破坏稳定的行为表示关切方面继续保持一致，而且我要重申美国以包括核在内的全部能力保卫日本的坚定不移的承诺，并强调共同安全条约第五条适用于尖阁诸岛（Senkaku Islands）。我和滨田大臣将于明天签署新的安排，这将增加日本和美国国防企业在先进技术方面密切合作的机会，并加强我们各自工业基地之间的联系。我们今天的密切磋商推动了我们的同盟在拜登总统和岸田首相于本周在白宫会晤之前应对共同挑战的努力。 

最后，我要重申，美日同盟依然是我们印太战略的基石，对于维护自由开放的地区秩序至关重要。我们的同盟比以往任何时候都更强大，建立在团队合作、信任和共同价值观的基础之上，这一基础几十年来一直支撑着我们的关系。因此，如果我们继续并肩努力，就没有我们不能克服的挑战。谢谢你们。 

[防卫大臣滨田通过翻译讲话。] 

*      *      *      * 

欲查看原稿内容: https://www.state.gov/secretary-antony-j-blinken-secretary-of-defense-lloyd-j-austin-iii-japanese-foreign-minister-hayashi-yoshimasa-and-japanese-defense-minister-hamada-yasukazu-at-a-joint-press-availability/ 

本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。

https://china.usembassy-china.org.cn/zh/secretary-blinken-secretary-of-defense-austin-japanese-foreign-minister-and-japanese-defense-minister-at-a-joint-press-availability/