俄亥俄州火车脱轨事故，《华盛顿邮报》一句话说清楚了

最近，美国打气球打得非常热闹。

先是打了流浪气球，然后又打了各种飞行物。一开始，官方表示，不排除这些飞行物来自外星球，过了两天，又说不是来自外星球的。

如果看看最近美国主流媒体的网站，就会发现头版上，都是各种打气球的新闻。不过，最近真正的大新闻不在天上，而是在地上，也就是俄亥俄州的火车脱轨了，释放了大量的，各种各样的毒气。

有人甚至把这次事故称作俄亥俄的切尔诺贝利，可见事故的严重性。

不过，如果你看CNN的话，会发现头版根本看不到这条新闻，如果搜索一下，会发现其实还是有报道的，只是藏得比较深。

对于这次脱轨事故，《华盛顿邮报》报道的第一句话写得很好。就一句话，言简意赅，把事情说得很清楚：

在这句话中，有些平时不太见到的词，也有些词很熟悉，但用法和平时不太一样。

这次事故是脱轨，对应的词是derailment，表示an accident in which a train comes off the track on which it is running，这个词显然是从rail变过来的。

发生了这种事故，附近居民要撤离。撤离怎么说？简单点就是leave，但如果更加完整，准确地把意思表达出来，要用evacuate，表示remove (someone) from a place of danger to a safer place，即从危险的地方转移到安全的地方，意思显然比leave更加丰富，也更贴切。

接下来，我们来看一个很简单的词for。for我们再熟悉不过了，表示“为了”，但在上面显然不是这个意思。

for可以表示because of，即因为。for fear这个短语表示because you are worried that a particular thing might happen，即因为担心，以防。

这种看似及其简单的词，意思往往有十几，甚至几十种。不要忽视这类词，如果不透彻掌握，上面那句话就可能看不懂。

“暴露”于毒气，或者“接触”毒气，这个意思用英语怎么说？用touch表示？好像不太合适，因为不一定摸到。

上面用了exposure这个词，表示the state of being exposed to contact with something，即接触到某物的意思。

车厢里有“有毒”物质，“有毒”这个意思怎么表示？如果一下子想不出来，不妨用dangerous这个意思宽泛的词来凑活一下。

如果要准确表达的话，要用toxic一词，表示dangerous to the human body or to others，containing or being poisonous material，即对人体有危险，含有有毒材料。

看了上面的英文解释，我们知道如果不知道toxic这个词，除了用dangerous应付，还可以说poisonous。查英英词典，还是很有帮助的。

最后，我们再来想一想，火车“车厢”，怎么用英文表示？如果事先不知道，似乎说不出直接对应的词。但我们可以想办法变通。

火车由很多车厢组成，一个车厢就是火车的一部分，而section这个比较简单的词，可以表示“一部分”的意思。所以，可以用section转个弯来表示车厢的意思。

车厢对应的英文是car，也就是汽车对应的英文，其解释是separate sections of a train，也是用section来解释的。

在《华盛顿邮报》报道的第一句话中，有些词，比如for和car，表示的并不是我们熟悉的意思。其他一些词，看似比较难，但可以用变通的方法，把意思表达出来。这短短的一句话，可以学到的东西还真不少。

参考：《华盛顿邮报》

图片来源于网络