Redian新闻
>
【探索】如“摩尔斯电码”,又充满市井烟火气息……这种“崇明话”,你听过吗?

【探索】如“摩尔斯电码”,又充满市井烟火气息……这种“崇明话”,你听过吗?

公众号新闻


崇明区新闻办介绍,在崇明港沿镇跃马村,有一位今年83岁的老人周帮贤,目前听力减退并患有阿尔茨海默症,“前话后忘记”。就是这个连吃饭都要忘记的老人,对一样事物的记忆却出奇的清晰——“番话”什么是“番话”?你的身边还有人会说“番话”吗?一起来看看吧↓




·


视频时长:1分21秒


“上海:茶庄忽盖”;“崇明:茶中麻兵”;“今朝:焦云作乐”;“吃饭:缺一服板”……初看前后风马牛不相及的对应内容却正是崇明“番话”。(由于崇明“番话”的传播方式以百姓间口口相传为主,缺乏系统性的文字记录,所以目前也没有确切对应的字词。)


崇明“番话”形式上和古汉语里的反切注音相类似。反切注音就是对前一个字(反切上字)只取它的声母;对后一个字(反切下字)只取它的韵母和声调,合起来相拼得出的字音。



在民国《崇明县志》中,也收录有反切注音的字词,如弗曾:朆(音fen)等。然而周帮贤老人说的这些番话,与古籍上记载的又有所不同,这些像“摩尔斯电码”一样的民间“密语”很多源于外来传入以及劳动生活中的创造。


早年间,“番话”曾流行于崇明各个市面比较大的集镇,由于各乡镇的老百姓都会去“上镇”,“番话”也便流传开了。茶馆、中药铺甚至是鱼摊、肉阘子……这些充满市井烟火气息的地方也是崇明“番话”使用最盛之处,比如市场上买卖问一样东西几钿一斤,会说“番话”的卖家会回答你:“断小铜钿”。



资料:崇明区新闻办
编辑:夏奕宁

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
华人移民必看! 加国英语竟和中国教的这么大差别! 这些俚语你听过吗?新中国面对国际救援46年【探索】今年元宵“十五的月亮十六圆”,满月将会出现在6日凌晨【记忆】建筑可阅读:兼具时尚潮流与烟火气的武夷路,你走过吗?【探索】如何保护古树?来看体检、避险、饮水这“三大法宝”【探索】2022年新增40余万平方米!我市立体绿化总面积已超550万平方米2022南美南极行(4)巴西 里约热内卢汪曾祺:好的婚姻,都是充满烟火气息“摩尔定律”的提出者、英特尔联合创始人戈登·摩尔去世,享年94岁【探索】高品质,艺术范儿……黄浦新一批公共休憩座椅成为街边风景线【探索】申城的湿地风光,你打卡过几个?20个年度锐词,你听过几个?切割线原理,你听过吗?【探索】沪休憩座椅创意征集大赛结果出炉,你最喜欢哪个?一半市井烟火,一半绝美海景,这个飘满果香的“过气网红”小城,值得再打卡一次!【探索】暗香、寒英、冷蕊……古诗词中梅的别名都有哪些?【探索】申城公园有哪些宝藏“小火车”,攻略在此杂院众生: 大款,杰爸与西裔年轻夫妻-美洋插队生活实录(二十)【探索】营造野生动物自然栖息地,浦东金海湿地公园升级改造完成规范新型设摊行为,营造整洁有序又充满活力的市容环境,上海今起向社会公开征求意见!【探索】申城浓浓的公交“年味”,你感受到了吗?【探索】上海这些特别的公共交通卡,你都见过吗?【探索】@老饕们,长三角示范区版“美食考卷”,等你来挑战→【探索】徐家汇书院、茉莉花剧场……这些新开的文旅好去处,你都去过吗?【探索】沪上这8处新夜景打卡地,有你家门口的吗?退休警察Dave (1)【探索】大学路、常熟路站4号口……上海是懂浪漫的,这些地方你心动了吗?戈登摩尔离世,他的“摩尔定律”还能助英特尔重返巅峰吗?【探索】“春菜”抢鲜上市,你最爱餐桌上哪种“春天的味道”?北京招募 | 美食美味:市井里的烟火与乡俗你听过magnet school吗?你知道全美排行前15名的磁校都在哪些州吗?可能会让你大吃一惊!【探索】太嗲了!上海这些桥梁的“金边银角”镶出城市美景,你发现了吗?【探索】百年张园亮相​央视!探索其惊艳重启背后的故事“摩尔定律”提出者戈登·摩尔 | 经济学人讣告明年1月3日入境【0+3】你会回去吗?
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。