地震之后，一场跨越语言的接力开启……

公众号新闻

2023-02-21 12:02

“我相信真诚和善良能够跨越国籍和语言。中国救援队与土耳其民众结下了深厚的友谊，感谢中国的支援。”

土耳其地震发生后，中国多支救援力量赶赴土耳其救援。面对陌生环境，语言不通成为影响救援进展的一大难题。

22岁的土耳其小伙儿马彦清（Kerem)看到中国救援队急需土耳其翻译的招募公告，便立即申请前往灾区，成为了一名中文翻译。

马彦清（右）与中国救援队队员的合照。受访者供图

“虽然还没有去过中国，但因为喜爱中华文化，我自学了两年中文。”马彦清介绍，他所在的救援队大约有30名翻译志愿者，其中有在中国留过学的土耳其人，也有当地的华侨华人。“我们从伊斯坦布尔出发，到马拉蒂亚与中国救援队一起与时间赛跑。”他说。

房屋坍塌损毁严重，加之余震不断，让救援队伍面临很多挑战。马彦清跟着救援队跑前跑后，“救援争分夺秒，刻不容缓。我们没有固定的作息时间，那几天几乎没有时间睡觉。”

救援的第一晚让马彦清记忆犹新。“当时气温低至零下15度，遇难者家属在废墟旁哭着说就在6个小时前还能听到求救的声音，但余震过后声音开始逐渐微弱直至消失。”他说，中国救援队立即开展工作，但就在紧张的救援过程中，当地再次发生4.5级的余震。“救援队员们不得不从工作场地撤下，待平稳后，再次投入搜救工作。最终找到了四位被困人员，并将已逝者的尸体交给他们的家人。”

中国救援队队员正开展救援。受访者供图

“5天的相处时光虽然短暂，但中国救援队为抗震救灾工作提供了极大的帮助，他们让我们看到了希望。”马彦清回忆称，在忙碌的救援工作间隙，即使没有志愿者的协助，当地警察和中国救援人员也会借助翻译软件相互交流，大家都成了患难与共的朋友。

“节省一分钟，兴许能救一条命。”

对接有需求的救援队，招募翻译志愿者，根据救援队的任务清单调配志愿者……从事语言培训工作的贵州女孩郭国英发起组建了一个名为“土耳其救援翻译”的微信群，与在土耳其的中国姑娘张慧瀛线上接力搭档，为中国救援队搭建了沟通的桥梁。

“90后”中国女孩远程协助土耳其地震救援

为保持时刻在线，应对每天接连不断的群消息和语言通话，郭国英配备了两部手机和两台平板电脑。每招募一名志愿者，她都实时做好姓名、国籍、目前所在城市、掌握语种、可提供随队救援时间等信息登记。

在她的号召下，加入的志愿者人数也从起初的个位数发展到了116位。“他们中有土耳其人，也有在土耳其的华人，基本能用中文、英文、土耳其语三种语言流利交流。”郭国英说，随着参与人数的增加，群聊小组随后正式更名为“中国爱援翻译”。

人员安排好后，身在土耳其的张慧瀛接好“接力棒”，协调志愿者在救援队入境时引导、备案、去往灾区、办当地手机卡等，提供当地最新灾情情况。

此外，她还参与协助一线救援。2月9日，张慧瀛从土耳其北部的里泽省出发，一路颠簸近20个小时来到土耳其地震重灾区哈塔伊。抵达后来不及休息，她便忙着和救援队伍前往乡村为受灾民众送去衣服、食物等物资。

郭国英与身在土耳其的张慧瀛连线。　蒲文思摄

“土耳其的英语普及率低，即使我们的救援人员会说英语，与当地人也难以沟通。就救援而言，现在时间非常紧迫，我们的救援队跟当地的营救团队如何高效配合，跟受困者如何有效沟通，比如让他保持在哪个位置便于施救，这其中很多的细节都需要有翻译来精准传达。”张慧瀛说。

“我们的志愿者都很靠谱，这几天每天都很感动。”郭国英感慨，这是个有爱且有力量的世界。她也希望用自己的经历告诉学生，语言是通往世界的桥梁，学好语言，未来能帮助更多需要帮助的人。

来源：中国侨网微信（ID:qiaowangzhongguo）综合中新网、华夏时报网、极目新闻等

作者/编辑：金旭

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章