香港国际诗歌之夜｜“西西 · 春望”系列活动

国际与区域研究教授，中美事务研究所主任，主理纽曼中国文学奖、纽曼英语绝句奖、《今日中国文学》期刊和今日中国文学（CLT）丛书（俄克拉荷马大学出版社）。他是中国文学翻译档案馆馆长兼创始人，英语学系客座教授，专攻中美比较文化、文学和诗学，以及汉英翻译和跨语言研究（和教育学）。他教授中美文化、文学和语言研究各个方面的课程。他翻译作品《冬阳：诗志的诗意》（1966-2005），曾入围全国翻译奖。他的歌剧《吟歌丽诗》于2010年在云南大学演出，部分新改编的版本于2018年在堪萨斯城的歌剧院180（Opera 180）上演。石江山是北京大学首位非华裔驻校诗人， 分别于2015年在宏村（中国安徽省黄山市）和2019年在灵水村担任驻村诗人。

其创作和中文文学翻译广泛发表于报章和杂志，包括《明报》、FIELD、Epiphany、《茶》、《台湾文译》、Chinese Literature Today、PEN America’s Glossolalia、Chinese Writers on Writing、 Creating Across Cultures: Women in the Arts from China, Hong Kong, Macau and Taiwan 等等。她的翻译作品《不是文字：西西诗集》于 2016 年由美国和香港两家著名出版社 Zephyr Press 和 MCCM Creations 联合出版，荣获了多枚国际奖项，包括 2017 年 Lucien Stryk 亚洲翻译大奖，以及 2017 年香港出版双年奖–文学及小说类出版奖。本着作还被知名文学杂志 World Literature Today 评定为 2016 年全球出版界 75 本最优秀的翻译作品之一。费正华博士也曾与学者合编科幻电影研究集 Simultaneous Words: Global Science Fiction Cinema，这本学术著作已于 2015 年由明尼苏达大学出版社出版。2019 年，费正华博士荣获美国国家艺术基金会颁发的年度文学翻译奖学金，用以翻译香港作家西西的长篇小说《哀悼乳房》，该译作将于 2024 年由 New York Review of Books 出版。另外，她翻译的陈佳同「白狐狸系列」儿童小说的头两部，由 Chicken House Books 和 Scholastic 出版，而她翻译香港作家刘绮华的小说《失语》(Tongueless) 将于 2024 年由 Serpent’s Tail 出版。2020 年，在香港诗歌节基金会资助下，她曾担任美国文学翻译者协会新兴辅导项目的导师，专门辅导有志于翻译香港诗歌的新晋翻译者。

现任《茶：亚洲文学杂志》主编，《声韵诗刊》英文编辑。

香港中文大学中国语言及文学系哲学博士毕业，从事香港文学及现当代中文文学研究。着有《素叶四十年：回顾及研究》（2020）《也斯的香港故事：文学史论述研究》（2021），编有《西西研究资料》（合编，2018），学术论文散见于多份中文学报。

曾在岭南大学担任高级讲师，教授翻译近二十载。因向往自由平衡的生活，去年毅然放弃全职工作，自此游走香港各大专院校兼任翻译讲师。她的翻译旅程始于大学时代，一直持续至今。她参与的翻译计划包括与跟随闵福德教授英译武侠小说，之后她专注英译香港文学。其翻译作品包括也斯的《布拉格的明信片》《淹死者的超度》，儿童诗人韦娅的《湿月亮》《手心里的星月》。最近正埋首翻译西西的《猿猴志》。

法国里昂大学跨文化研究博士，跨文化研究与比较文学研究学者，在中外学术期刊与报刊上发表多篇学术论文与书评，出版数部译着，曾任中山大学国际翻译学院副教授，现任英文学术期刊 Prism: Theory and Modern Chinese Literature (《棱镜：理论与现代中国文学》) 执行编辑。

本科毕业于香港中文大学中国语言及文学系，留校进修获哲学硕士及哲学博士学位。自2007年起任香港中文大学中国语言及文学系助理教授，于2022年8月获委任为文学院副院长（公关及推广）。黄教授的主要研究兴趣为香港文学、档案研究及现代中国女性文学。著作《晚期风格︰香港女作家三论》（2007）获第十届香港文学双年奖推荐奖（文学评论），并编选多种文学选集，包括《香港文学大系．小说卷二（1942–1949）》（2015），以及口述历史《曲水回眸︰小思访谈录（上、下）》（2017、2018）。曾任香港电台节目《开卷乐》及《遇见文学》主持，并于《明报》写专栏，积极推广文学阅读与文化。

香港电台节目《开卷乐》主持。香港艺术发展奖2018 艺术新秀奖（文学艺术）得主，着有小说集《挤迫之城的恋爱方法》（2021）、《林叶的四季》(2019)、《补丁之家》(2015)、《据报有人写小说》(2010)，并为香港艺术节委约及制作之粤语室内歌剧《两个女子》撰写文本。2020年入选台湾《联合文学》「20位最受期待的青壮世代华文小说家」之一，2021年任香港浸会大学首届「华语作家创作坊」香港驻校作家，2023年任香港教育大学驻校作家。

加拿大英属哥伦比亚大学亚洲研究哲学博士。现任香港中文大学中国语言及文学系教授、雅礼中国语文研习所所长。研究兴趣包括中国现当代小说和戏剧、张爱玲研究、香港文学。着有《重探张爱玲：改编‧翻译‧研究》《重访中国现代文学：细读‧数据‧接受》合编访有《香港话剧口述史(三十年代至六十年代)》等。新诗、散文、小说及影剧评论散见《香港文学》《声韵诗刊》《大头菜文艺月刊》等。

香港出生、成长。香港大学文学院毕业。写作多年，文类广泛，包括诗、散文、读书随笔、文学评论、先秦史传散文赏析；并有与西西对话集《时间的话题》；编有《西西卷》、《浮城123──西西小说新析》。

曾获香港青年文学奖、香港中文文学奖、台湾中国时报文学奖、联合报文学奖及香港文学双年奖等，香港艺术发展奖2012年年度艺术家（文学），台北艺术大学客座副教授、香港城市大学驻系作家。曾出版诗集《八尺雪意》《半簿鬼语》《春盏》《后觉书》《樱桃与金刚》《一切闪耀都不会熄灭》《半夜待雪喊我》等十余种，讲演集《我偏爱读诗的荒谬》《玫瑰是没有理由的开放：走近现代诗的四十条小径》，评论集「异托邦指南」系列，散文集《衣锦夜行》《寻找仓央嘉措》《有情枝》，小说集《十八条小巷的战争游戏》等。

香港土生土长，香港浸会大学人文及创作学系哲学博士，现为牛津大学出版社任副编务总监、香港浸会大学人文及创作系兼任讲师。散文集《持花的小孩》（2008年）获得第十届香港中文文学双年奖散文组推荐奖。2014年出版的诗集《阳光栈道有多宽》（2014）获第十三届香港中文文学双年奖新诗组首奖。2019出版诗集第五部诗集《果实微温》、第三本散文集《影之忘返》，2021年获第15届香港艺术家年奖（文学艺术）。

从事当代尤其是实验音乐的创作和推广逾三十年。自 2017 始，任香港国际诗歌之夜音乐总监。1996 年，李劲松在纽约重要实验音乐厂牌 TZADIK 推出首张个人专辑 PAST。他于 1990 年代初创办的唱片公司 Noise Asia 和后来的 Dicksonia Audio 均是香港本地重要的独立音乐厂牌，对引进和推广国外前卫音乐以及支持独立厂牌和音乐人不遗余力。

2009年以一级荣誉毕业于香港大学音乐系, 2012年取得作曲哲学硕士, 师随陈庆恩教授。同年赴英国深造, 2017年于约克大学完成作曲博士课程，师随William Brooks教授。卢氏近年致力创作揉合香港文学和音乐的作品。灵感沿自近代作家的近年作品包括：2017年由香港艺术节委约创作的大型音乐会《世纪香港》及为香港和声室乐合唱团创作结合朗诵和录像的合唱作品《玛丽个案》。卢氏的首套室内歌剧《A Woman Such as Myself》改编自香港作家西西的同名短篇小说, 在2018年于捷克“New Opera Days Ostrava”新歌剧节首演。