94岁华裔演员霸气回击！“以前他们说亚洲人不够优秀，看看我们现在呢？”

2023-03-01 07:03

“当年，制片人说亚裔演员不够优秀，撑不起票房。看看我们现在呢？”

"The producer said the Asians were not good enough and they are not box office," said James Hong. "But look at us now."

在美国演员工会奖（SAG）颁奖典礼现场，面对整厅的美国演员工会会员及全球收看直播的观众，94岁华裔演员吴汉章（James Hong）反击了好莱坞此前对亚裔的打压和歧视，发言引爆全场。

当地时间2月26日，2023年美国演员工会奖获奖名单揭晓，华裔主演电影《瞬息全宇宙》（Everything Everywhere All at Once）成最大赢家，囊括了美国演员工会奖电影类最佳群戏、最佳女主角、最佳男配角和最佳女配角4项表演大奖。

On February 26, Everything Everywhere All At Once had a stellar evening at the 2023 SAG Awards, with Michelle Yeoh, Ke Huy Quan, and Jamie Lee Curtis all taking home statues for their respective roles in the sci-fi comedy, before earning SAG's top prize for Cast in a Motion Picture.

杨紫琼和关继威也分别成为首次获得该奖项最佳女主角和最佳男配角的亚裔演员。

图源：视觉中国

当《瞬息全宇宙》全体主演上台领取最佳群戏奖时，杰米·李·柯蒂斯（Jamie Lee Curtis）、许玮伦、关继威简单发言。

最后杨紫琼郑重介绍出作总结性发言的吴汉章：“他担当配角的年头长过我们所有人的年纪，他开始演戏的时候，美国还是49个州。他刚刚过了94岁生日，经过69年的努力，他才走到这里。”

"There’s been one who has been supporting ensembles for longer than any of us have been alive," Yeoh reflected. "He's been acting since there were only 49 states, and he just turned 94. And it's been 69 years in the making to get him to this stage."

图源：视觉中国

在《瞬息全宇宙》中饰演“公公”一角的吴汉章祖籍中国广东台山，1929年出生于美国，10岁前成长于中国香港。

接过话筒，吴汉章首先用粤语简单问候：“各位兄弟，今日真是好高兴你们参加……”，随后转换英语表示：“我这么说是因为，这个奖可能也会在香港播呢。”

Hong kicked off his speech in Cantonese, because “we might be broadcast in Hong Kong,” before switching to English.

图源：视觉中国

接着，他开始回忆自己70年前加入美国演员工会，第一部电影是与《乱世佳人》的男主角克拉克·盖博（William Clark Gable）一起合作。

He received his first SAG card a whopping 70 years ago and his first film credit was in a Clark Gable movie.

他用手斜拉起眼角，开始讲述过去好莱坞对亚裔演员的打压与歧视。“我得告诉你们，当年有部电影叫《大地》（The Good Earth），里面亚洲人主角是那些眼睛被胶带吊起来的白种人演的，他们操着奇怪的口音。”

"Back in those days, I have to tell you this, in The Good Earth, the leading roles were played by these guys with their eyes taped up like this, and they talk like this."

美国电影《大地》（1937），讲述了中国农民的故事，但两位主演都是白人

在《瞬息全宇宙》剧组亚裔演员的围绕下，吴汉章掷地有声地说：“当年，制片人说亚裔演员不够优秀，撑不起票房。看看我们现在呢？”

"The producer said the Asians were not good enough and they are not box office," said James Hong. "But look at us now."

这段话赢得全场欢呼，将颁奖典礼的气氛推向最高潮。

随后他调侃，《瞬息全宇宙》主演并非全是华裔，比如配角杰米·李·柯蒂斯（Jamie Lee Curtis），不过“李”是个不错的中国姓氏，还调侃了导演之一的丹尼尔·施纳特（Daniel Scheinert）不是亚裔，“但我们原谅他了”。

94岁的吴汉章表示，希望自己100岁的时候，能够再次登上这个领奖台。最后他借用杨紫琼此前在美国电视电影金球奖（Golden Globe Awards）上的发言，称如果主办方因为演讲时长要赶他们下台，他就把他们“打趴下”（"Shut up. I can beat you up."）。

美国演员工会奖官方推特

这段发言全程充满讽刺，笑点密集，被多家美媒报道。

美国全国广播公司（NBC）

美国娱乐周刊（EW）

对此，海外网友纷纷表示称赞：

“这是我在美国演员工会奖上看到的最佳获奖感言之一。他们尊重了一个传奇。”
"One of the best acceptance speeches I seen at the SAG awards. They honored a legend."

“对我们亚裔美国人来说，赢得这一奖项是历史上的美好时刻！《瞬息全宇宙》是一部如此美丽的电影，它绝对值得这个奖。”
"A beautiful moment in history for us Asians Americans to win this category! EEAAO is such a beautiful flm it definitely deservesthis category."

“吴汉章说出广东话的时候太感动我了，这个演员值得拥有一切。”
"James Hong speaking in Cantonese GAVE ME LIFE! This cast deserves everything!"

视频传到了国内，94岁老爷子字字铿锵的状态也惊到了不少人。

吴汉章闯荡好莱坞约70年，参与了700部电影、电视和电子游戏作品。他绝大多数时候都担当配角，参演过《唐人街》《银翼杀手》《宋飞正传》《尖峰时刻》，客串过《老友记》《生活大爆炸》《破产姐妹》，负责为《功夫熊猫》系列电影里熊猫阿宝养父“平先生”和迪士尼动画片《花木兰》中的反派“赐福”配音，还是《西游记之大圣归来》英文版法明的配音者。

Hong’s legendary career spans roughlyseven decades and 700 film, television and video game credits, including Chinatown, Blade Runner, Kung Fu Panda, Seinfeld and many more.

吴汉章给《功夫熊猫》里的“平先生”配音

他曾被CNN称为“最多产的好莱坞明星”，去年成为了第19位在好莱坞星光大道上留名的亚裔。

吴汉章参演《银翼杀手》

早年，吴汉章也演过满含西方对亚裔歧视和刻板印象的争议角色。他2020年接受美国有线电视新闻网（CNN）采访时称，自己早期的工作主要是演洗衣工，或者演“被迫害的中国人”，“很难脱离那种模式”，而那些需要亚裔主演的电影中“亚裔角色大多是白人扮演的，他们的眼睛和嘴巴都用胶带绑着”。

吴汉章称，亚裔演员在娱乐圈面临着重重障碍，同意接演那些带刻板印象的角色是因为他不这么做就没有工作：“作为一名演员，我尽了最大努力克服了陈腐思想。为了继续工作，我必须这样做。”

He has always been outspoken about the hurdles that Asian American actors face in the entertainment industry. "I did the best as an actor to overcome the cliché-ness because I had to in order to keep working," said Hong.

吴汉章（右二）客串美剧《生活大爆炸》

他努力呼吁在银幕上更好地表现亚裔和亚裔美国人的角色，他和几位亚裔演员一同办起了洛杉矶首个纯粹由亚裔组成的戏剧团——东方西方剧团（East West Players）.

He’s worked to call for better representation of Asian and Asian American characters onscreen, including by creating the East West Players, an Asian American theater group in LA.

东方西方剧团官网

在剧团里，编剧是亚洲人，舞美设计是亚洲人，演员也都是亚洲人。几十年来，东方西方剧团为大量亚裔表演人才提供了一片舞台。

“当我9岁从香港回来时，我在小学操场上被殴打，因为我不会说英语。”吴汉章在接受美国全国广播公司（NBC）采访时回忆。

"When I came back from Hong Kong at 9 years old, I was beaten up in the grade school playgrounds, because I couldn’t speak English," Hong recalled to NBC News.

吴汉章获亚太影视庆典大会的最高奖项偶像大奖

“从那一刻起，我一路奋斗到现在。所以我鼓励所有亚裔美国人，所有不同国籍的人，表达自己，尽自己所能做自己的事情，然后事情会整体好转。”

"From that point, I fought all the way to what I’m doing now. So I encourage all Asian Americans, all people of all different nationalities, to express yourself and do your own thing the best you can, and then things will get better as a whole."

编辑：朱迪齐

实习生：武思彤

来源：美国全国广播公司观察者网 21世纪英文报

China Daily精读计划来了！

每天20分钟，

带你学英语，看世界！

点击图片，了解更多

↓↓↓

推荐阅读

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章