Redian新闻
>
​为啥甄子丹等功夫明星也参加全国两会?原来他们的身份是……

​为啥甄子丹等功夫明星也参加全国两会?原来他们的身份是……

公众号新闻
在今年两会的全国政协委员名单中,功夫明星甄子丹位列其中。此前,全成龙也曾以政协委员身份参加过两会。

为什么功夫明星会参加两会? 

看中国日报外籍记者Ryan视频讲解↓

甄子丹、成龙等参加两会,因为他们是人民政协的文艺界代表。

Chinese Kungfu star, Donnie Yen, is listed as a member of this year’s National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC). Jackie Chan also participated in the meeting as a member several years ago. They are members of the literature and the arts group of the CPPCC.

作为一个拥有14亿人口的大国,中国有多少人参加两会?

今年两会共有全国人大代表和全国政协委员5000余名。

China has a population of more than 1.4 billion. Among them how many people are able to attend the two sessions?

This year, more than 5,000 NPC deputies and members of the CPPCC National Committee will attend the two sessions.

他们中有著名经济学家、企业家、艺术家、运动员及其他各界代表。他们参与国家治理体系的各个环节,包括选举、协商、决策、管理、监督等,充分展现中国人民当家作主。

Among them, are renowned economists, entrepreneurs, artists, sportsmen, and representatives from all walks of life. 

They participate in all aspects of China’s governance, including elections, consultations, decision-making, management, and supervision. This guarantees that the people have a say in how their country runs.

他们又是如何被选出的呢?

县乡两级人大代表通过选民直接选举的方式产生;全国人大代表、省级人大代表和设区市级人大代表由下一级人民代表大会选举。各级人大代表每届任期5年。

Deputies to people's congresses at the township and county levels are elected directly by the public. Deputies to people's congresses at the city, provincial and national levels are elected by people's congresses at the next level below. All deputies are elected for a term of five years. 


全国政协委员则是以协商推荐的方式产生,代表了中国各个领域、各个界别。所以我们能在两会上看到成龙、甄子丹这样的功夫明星。

On the other hand, members of the CPPCC National Committee are selected through consultation and recommendation, who represent all areas and various sectors of society. This is why kung fu stars like Jackie Chan and Donnie Yen are welcomed to the two sessions meeting.

此外,我们近年来还在两会上看到过呼吸系统疾病专家钟南山和致力于改善山区女童教育的教师张桂梅,他们都曾当选全国人大代表。

Other familiar figures we have seen at the two sessions in recent years include Zhong Nanshan, China’s leading epidemiologist and Zhang Guimei, a teacher devoted to improving young women’s education in impoverished mountainous regions, who were once selected as NPC deputies.

两会制度一个重要特点就是广泛代表性,它避免了人大代表成为某些利益集团的代言人,确保其始终是人民的代表,代表最广大人民群众的利益、不负人民的期望。

China's two sessions are significant in its broad representation. Rather than being mouthpieces of certain interest groups, it ensures that deputies to the NPC represent people, speak for their overall interests and live up to their expectations.


两会双语百科


2023年,是党的二十大胜利召开后的开局之年,今年两会将有哪些新看点?如何向外国朋友介绍中国的两会?中国日报推出两会双语百科系列视频《这个老外是懂两会的》(The ABC of China's Two Sessions),跟随外籍记者Ryan的讲解,了解中国两会的方方面面。

China Daily精读计划来了!
每天20分钟,
带你学英语,看世界!
点击图片,了解更多
↓↓↓

推 荐 阅 读




如何向外国人介绍中国两会?看这个视频就够了

预售!2023年两会期间中国日报↑



微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
甄子丹上外媒批评CNN、BBC?他的英语,有理有节专访甄子丹:下一部,永远是最后一部甄子丹希望在《疾速追杀4》改变好莱坞对亚洲人刻板印象政协委员甄子丹,因爱国被黑?你们可以不服老,但是我要服老!出席全国两会的代表委员已经报到!缅甸遭持枪绑架女子被放回!她的身份是……卸任中央国家机关领导职务后,他们首次以新身份在全国两会开展工作2023全国两会启幕,机构改革、经济就业、外交国防受关注|聚焦两会在最美风景的阿尔卑斯高山公路自驾重温十年全国两会上的这些温暖记忆!七旬老人流浪纽约街头,被救助回国反被骂?原来他干了这些离谱事…因为旗帜鲜明爱国,甄子丹遭洋奴网暴甄子丹导演、投资1.5亿,这部电影为何让甄子丹“一开始心理压力也很大”?特鲁多宣称将调查中国“干预”大选;韩国宣布取消中国入境人员核酸阴性证明要求;甄子丹被"黄丝"盯上了 | 每日大新闻要开全国两会了,您的建议我来递!唐嫣当起综艺主持 重现「未央」之美!赵又廷、高圆圆回台过年!想甩叶问光环 甄子丹自爆导片曾欠巨债查尔斯国王每天都吃啥?原来他也有强迫症…专委会丨欧美同学会妇女委员会代表参加全国妇联十二届六次执委会议美国突发!5人坠机身亡!遇难者身份是…要允许“养一些闲人”,他们为何在全国两会这样呼吁?开局之年,全国两会这些看点值得关注!全国两会期间,五位麻醉专业的全国政协委员积极提案、履职尽责甄子丹回应美媒:我为什么不能爱国?靳东、甄子丹担任新一届全国政协委员日本啊,日本(十八)和敬清寂的由来甄子丹建议宇宙人(1213期)全国两会航天声音;天问二号任务已获国家批准立项;NASA将一艘宇宙飞船撞向小行星,效果远超预期【两会】海外网评:开局之年,中国两会更值得世界关注婚后第一次出轨如何向外国人介绍中国两会?看这个视频就够了《丑陋的中国人》帽子必须摘掉从成龙被批评说起:功夫明星见白头,功夫片何去何从?43岁秦岚即将嫁入顶级豪门!魏大勋富二代身世之谜终于被曝光,原来他竟然是……甄子丹直言:外媒从来不报道真实的中国
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。