小彭vlog | 玩摇滚的萨尔瓦多大使：我们还没看到中国可能性的巅峰

2023-03-06 12:03

一年一度的全国两会开幕啦！

小彭也带着新鲜出炉的两会vlog赶来啦！

这次全国两会是疫情防控实施“乙类乙管”之后的第一个全国两会。全国各地的代表委员齐聚北京共议国是，来自全球的媒体记者和外国使节们也共同见证党的二十大之后又一重要的政治会议，中国的发展成果和目标备受瞩目。让我们跟随中国日报记者小彭，一起去现场看一看。

“天涯海角”总相聚

We will meet

今年我们的出行变得更加自由，国内很多景点又恢复了往日的热闹，“世界的尽头”也能看到中国游客的身影。小彭在两会前夕也见到了一些许久未见的海外媒体朋友。

有泰国媒体朋友说想念中国，也有日本友人给小彭带来了“北海道”零食。有位外国记者小哥是甄子丹的影迷，当他知道甄子丹当选今年的政协委员时，非常惊喜。

“你在离开中国的这三个月在干嘛？”
“What have you been doing in the three months when you were not in China？”
“想念中国”
“I’ve been missing China.”

在人民大会堂外，小彭偶遇来自哥伦比亚的老朋友，作为记者，他说他希望把中国的两会讲给哥伦比亚的人民听。

天安门广场上，来自世界各地的朋友们交流、合影，期待着十四届全国人大一次会议的开幕，激动的心情溢于言表。

今年是阿富汗巴赫塔尔通讯社记者安赛里第一次参加中国“全国两会”报道，他说他看到上一届会议时就非常想参加。

“我现在就在这里了，我觉得非常幸运。”

Now I am here. I am so lucky.

全国人大代表、华东师范大学党委书记梅兵说，这是党的二十大后第一次召开全国人大全体会议，怎么落实党的二十大的战略部署是大家关心的重点。

This is the first session of National People’s Congress after the 20th National Congress of the Communist Party of China. We are here to be informed of how the strategic plans will be implemented.

“今天我们就会见真章了。”

Today we will see.

小彭抓紧时间在会议开始前采访了全国政协委员、德勤中国主席蒋颖。她非常期待这次的政府工作报告，她相信中国政府会采取很多利好措施来促进经济增长，提振消费者信心。

We are all looking forward to this conference. I’m sure we’ll be having a lot of good measures to really boost economy, and more importantly, boost the confidence level of the investors, of the consumers.

“中国不只注重制造，对研发也很重视。”她认为中国未来有很多机会，特别是新能源、生命科学和医疗保健等新的领域。“对于外国投资者来说，中国是一个高质量的增长源。”

China is not becoming the manufacturing side, also in the R&D center. There’s a lot of opportunities, particularly in some of the new areas, like new energies, life science and health care, so I’m sure that the foreign investors will be looking to China as another very good growth source for their market and for their businesses.

“中国用恰当的步伐走在正确的道路上”

China is on the right pace,

on the right way

今年是小彭第四次作为记者“上会”报道。衣帽寄存处、大会堂的铃声、电梯......这些熟悉的场景让置身现场的小彭再次感受到了一种沉稳而又充满活力的气息。

第一次全体会议结束后，小彭和代表委员聊起听完政府工作报告的感受，大家都对未来充满信心。

“报告真的是鼓舞人心，让我们做实业的感受到更加的信心倍增。”全国人大代表、浙江企业家陈雪华这样告诉小彭。

This report is quite inspiring. It gives us businessmen a great boost of confidence.

“希望疫情过后国家的经济能继续增长，”全国人大代表、香港律师事务所合伙人吴永嘉说，“因为有经济增长，我们才能有资源去实现主席说的共同富裕。”

Because with a growing economy, we can have the resources to achieve the common prosperity that President Xi has talked about.

让小彭没想到的是，萨尔瓦多驻华大使阿尔多·阿尔瓦雷斯还是位摇滚乐手。他说世界还没看到中国可能性的最巅峰。

“中国用恰当的步伐，走在正确的道路上。”

China is on the right pace, on the right way.

他和小彭相约，下次要让小彭感受一下他的摇滚乐。小彭又多了一位“上会”的好朋友。

来自乌兹别克斯坦《人民言论报》的记者肯扎耶夫·鲁斯兰和小彭是老朋友啦，他们上次在党的二十大新闻中心聊了很久。小彭问他报道全国人大和二十大的感受有什么不同。

“我认为这是同一个过程的延续。从本次报告里，我知道了政府将如何具体落实之前所提及的计划。所以，这是一个具有延续性的过程。”

I feel it’s just a continue of one process. So in this report I heard how exactly the government will do these things which make before. So continuously it’s in the progress.

他说之前一起来中国的同事们还记得小彭。他邀请小彭合影，要发给这次没能来中国的同事，他们还想和小彭下回一起做视频报道呢。

早春的北京，大家终于又如常相聚在一起。不管是代表委员，还是各国使节、记者，关于中国发展的话题总是常谈常新。中国是世界发展的重要贡献者，新时代的中国在人类的未来发展中扮演着至关重要的角色。