关于澳英美三边安全伙伴关系AUKUS的领导人联合声明

关于AUKUS的领导人联合声明 

白宫
华盛顿特区
2023年3月13日

2021年9月，澳大利亚、英国和美国宣布建立新的澳英美三边安全伙伴关系AUKUS，旨在促进一个自由和开放的印太地区，并且使它安全和稳定。

AUKUS的第一个主要行动计划是我们的历史性三边决定，支持澳大利亚获得装备常规武器的核动力潜艇（SSN）。今天，我们宣布实现这一关键能力的步骤。

我们将共同完成SSN-AUKUS——由三边研发、基于英国下一代潜艇设计的核动力潜艇，该设计吸收三国的技术，包括美国的最先进潜艇技术。澳大利亚和英国将把SSN-AUKUS用作他们的未来潜艇。澳大利亚和英国将在本十年内在各自国内船厂开始建造SSN-AUKUS。

为了以最早时间向澳大利亚交付装备常规武器的核动力潜艇，我们计划以下述分阶段方式，根据各国相互作出的承诺推进每一阶段：

• 从2023年开始，澳大利亚军职和文职人员将派驻到美国海军、皇家海军，以及美国和英国的潜艇工业基地，以加速澳大利亚人员培训。从2023年开始，美国计划增加SSN在澳大利亚靠港，澳大利亚水兵将参加美国舰艇人员的训练和发展；英国将从2026年开始增加造访澳大利亚。
  
  

• 美国和英国计划最早可在2027年开始进行向澳大利亚的SSN轮值，以加快发展建立主权SSN能力所需要的澳大利亚海军人员、劳力、基础设施和监管体系。
  
  

• 从2030年代初开始，待国会批准，美国计划向澳大利亚出售三艘弗吉尼亚级（Virginia）潜艇，如有需要可再增加两艘。这一步骤将系统化提高澳大利亚的主权SSN能力和支持力。
  
  

• 英国将在2030年代后期向皇家海军交付第一艘SSN-AUKUS。澳大利亚将在2040年代初期向澳大利亚皇家海军提供澳大利亚建造的第一艘SSN-AUKUS。

这一计划旨在支持澳大利亚发展基础设施、技术能力以及工业和人力资本，以生产、维护、操作和管理装备常规武器的核动力潜艇的主权舰队。澳大利亚对负责任地管理海军核动力技术给予完全承诺。

在2021年9月宣布AUKUS三边安全伙伴关系时，我们承诺确立核不扩散的最高标准。我们今天宣布的计划兑现了这一承诺，并且体现出我们长期以来对全球核不扩散制度的领导作用和尊重。我们继续与国际原子能机构（International Atomic Energy Agency）磋商，以制定出一项不扩散方针，为获取核动力潜艇能力设立最强有力的先例。

我们的计划将提高所有三国在今后几十年内生产和维持可互操作的核动力潜艇的工业能力，扩大我们在印太地区水下的个体和集体存在，并为全球安全与稳定作出贡献。通过这些成果，AUKUS体现了一个原则，即基于合作关系的共同行动，能够使各方受益。 

实施AUKUS还需要强有力的、新颖的信息共享和技术合作。我们的国家致力于进一步的三边合作，从而加强我们的联合能力，增进我们的信息和技术共享，整合我们的产业基地和供应链，同时加强每个国家的安全体制。

一个多世纪以来，我们三国与其他盟友和伙伴肩并肩，帮助维持世界和平、稳定和繁荣，包括在印太地区。我们相信要有一个保护自由、尊重人权、法治、主权国家独立和以基于规则的国际秩序的世界。我们今天宣布的步骤将有助于在未来几十年推进这些互利共赢的目标。 

欲查看原稿内容: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2023/03/13/joint-leaders-statement-on-aukus-2/

本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。

https://china.usembassy-china.org.cn/zh/joint-leaders-statement-on-aukus/

3月13日，#布林肯国务卿#就AUKUS领导人联合声明发表了声明。以下为声明全文。

AUKUS领导人声明

美国东部夏令时间2023年3月13日下午04:47

安东尼·J·布林肯国务卿

今天，拜登总统、英国首相苏纳克和澳大利亚总理阿尔巴尼斯宣布了让澳大利亚在澳大利亚-英国-美国三边安全伙伴关系（AUKUS）下获得装备常规武器的核动力潜艇（SSN）的最优途径。AUKUS伙伴关系代表着我们几国之间持久的联盟和伙伴关系的现代化，引领它的是对全球繁荣、安全和稳定的共同承诺。它深化我们持久的外交、安全和防务合作来应对未来复杂的挑战。

AUKUS伙伴关系的益处还将延伸至整个印太地区。印太地区涵盖全世界一半以上人口，占全球经济的近三分之二。AUKUS伙伴关系将我们跨太平洋及印太盟友和伙伴更紧密地联系在一起，以支持在背后支撑这些目标的国际体系，从而加强我们集体的力量。

澳大利亚的潜艇舰队现代化将需要数十年时间。在我们肩并肩将机遇转化为行动之时，这项工作把我们的国家更紧密地联系在一起。澳大利亚获得装备常规武器的核动力潜艇的方式将设立最高的不扩散标准并加强核不扩散制度。这一伙伴关系得以建立，是因为有澳大利亚对核不扩散长期而明确的承诺。

21世纪的大部分历史将在印太地区书写。我们很骄傲能与整个印太地区的伙伴们站在一起，促进经济繁荣、自由和法治，同时维护每个国家不受胁迫地做出主权决定的权利。AUKUS将帮助推进我们为子孙后代缔造一个自由开放的印太地区的共同愿景。