拜登总统就AUKUS伙伴关系发表讲话
(Stefan Rousseau/Pool via AP)
(AP Photo/Denis Poroy)
拜登总统就AUKUS伙伴关系发表讲话
加利福尼亚州圣迭戈
洛马角海军基地
2023年3月13日
太平洋夏令时下午1:44
拜登总统：好的，请——如果您有座位，请入坐。
很荣幸能够在这里欢迎阿尔巴尼斯总理（Albanese）和苏纳克（Sunak）首相。我很荣幸地欢迎二位来到美国，因为我们正在迈出推进澳大利亚、美国、英国伙伴关系的下一个关键步骤——AUKUS。这是一个不寻常的名字，“AUKUS”，但它是一个强大的实体。
你们知道，当我们的国家在18个月前首次宣布AUKUS时，我完全不确定是否有人会相信——我们能够共同取得多大进展，以及我们能以多快的速度实现它。
我要感谢我们所有团队的成员，他们帮助我们来到了就在我们面前的这个关键时刻。非常感谢大家。
奥斯汀（Austin）部长；德尔·托罗（Del Toro）海军部长——（掌声）——谢谢您让我们来到您的基地；海军作战部长吉尔代（Gilday）海军上将——您在哪里，海军上将？您在这里。感谢您在洛马角海军基地（Point Loma Naval Base）接待我们。
我还要感谢两党AUKUS工作组的创始人乔·考特尼（Joe Courtney）众议员，以及今天在座的所有国会议员。感谢你们到场。
你们——（掌声）——是全美对这种伙伴关系的强有力的深入支持的明证。
澳大利亚和英国是美国最坚定、最有能力的两个盟友。我们的共同价值观和我们对更加和平与繁荣的未来的共同愿景将我们团结在大西洋和太平洋两岸。
一个多世纪以来，我们一直站在一起捍卫自由及加强民主，并为你们——并在我们所有国家中创造更大的机会。
我在被问到时总会说，美国是太平洋大国，因为我们在太平洋地区。我们是太平洋大国。几十年来，美国一直在维护印太地区（Indo-Pacific）的稳定，为整个地区的国家带来巨大惠益，从东盟（ASEAN）到太平洋岛民（Pacific Islanders）再到中华人民共和国。
事实上，我们在太平洋地区的领导力惠及整个世界。我们一直保持海上航道和空域畅通无阻，可供所有人航行。我们一直维护促进国际贸易的基本行路规则。而且我们的伙伴关系帮助确保了令人难以置信的增长和创新。
因此，今天，当我们站在历史的拐点，在这个加强威慑及促进稳定的艰苦工作将影响未来几十年的和平前景之时，美国在印太地区找不到更好的合作伙伴了，我们共同的未来大部分都将在这里被书写。
在建立这种新伙伴关系的过程中，我们再次展示了民主国家如何能够实现我们自己的安全和繁荣——不仅是为了我们，也是为了整个世界。
今天，我们宣布根据AUKUS开展的第一个项目的步骤：发展澳大利亚装备常规武器的核动力潜艇的能力。
我想阐明——我想从一开始就立刻向所有人阐明，以便在这个关键问题上不存在困惑或误解：这些潜艇是[核]动力——而不是装备核武器的潜艇。它们是有核动力的，而不是装备核武器的。
澳大利亚是一个自豪的无核武器国家，并承诺保持下去。这些舰船上不会有任何类型的核武器。
今天站在这里代表美国、澳大利亚和英国的我们每个人都坚定地致力于加强核不扩散制度。
我们与国际原子能机构(International Atomic Energy Agency)和总干事格罗西(Grossi)密切合作开展了这个项目。
澳大利亚不会生产这些潜艇所需的核燃料。我们与国际原子能机构一起为核查和透明度制定了最高标准，而且我们将履行我们每个国家的国际义务。
在过去18个月的合作中，我们制定了一种分阶段的方法，以确保澳大利亚水兵接受充分培训并准备好安全地操作这支舰队，以便他们能够以最快的速度交付这一关键的新能力——以尽可能最快的时间表。
我们每个国家都在相互做出具体承诺。我们正在通过大量投资来予以支持，以加强我们每个国家的工业基地，来建造和支持这些舰船。
顺便说一句，这种伙伴关系对于我们各国所有工人的优薪工作而言意义重大，其中包括很多工会工作。
并非每个人都拥有核动力潜艇是有原因的：核推进是一项高度复杂的技术，需要多年的培训才能掌握。
因此，我们立即开始。从今年起，澳大利亚人员将进入舰船以及基地学校和造船厂中的美国和英国团队。
我们也将开始增加在澳大利亚港口的停靠。事实上，就在我们说话时，“阿什维尔号”核动力潜艇（USS Asheville）正在对珀斯港进行访问，就在我们说话时。
在本十年后期，我们还将建立美国和英国核动力潜艇在澳大利亚的轮值存在，帮助澳大利亚发展它建设和维持舰队所需要的人员力量。
你们在我身后看到的舰艇之一是弗吉尼亚级核动力潜艇“密苏里号”（USS Missouri）。顶级潜艇是美国海军实力的先锋。
原谅我展示一点个人特权——就像他们在美国参议院所说，我曾在那里度过很长时间——这些潜艇在拜登夫妇心中占有特殊位置。我的妻子，吉尔·拜登博士，是弗吉尼亚级潜艇“特拉华号”（USS Delaware）的赞助人，她从不让我忘记这点。（笑声）
它们采用尖端推进技术，拥有无与伦比的隐形和机动能力。经国会支持批准后，美国将从2030年代初开始，向澳大利亚出售三艘弗吉尼亚级潜艇，如果需要，可能再增加两艘，从而比许多预测提前十年快速启动他们的水下能力。
但是，最终目的不仅是向澳大利亚出售潜艇，而是共同研新。我们称之为SSN-AUKUS。这种最先进的装备常规武器的核动力潜艇将结合美国潜艇-英国潜艇技术，并在设计中采用美国技术。
我要再次重申：SSN-AUKUS将不带核武器。
它将成为英国皇家海军和澳大利亚皇家海军的共同标准。它将符合澳大利亚的防御需要，同时将把我们的军人、科学家、工程师、造船人、产业劳动力、我们的国家更加紧密地联系在一起——比以往任何时候都更加紧密。
让我再次强调：核动力是经过考验和安全的。美国和英国已经使用了将近70年——拥有无瑕的纪录——无瑕的纪录。美国和英国合起来，我们所有的核动力潜艇已经游戈全球——绕整个地球，航程超过1.5亿英里。相当于前往月球300次。
我们可不知如何将这潜艇送往月球，但我们在——努力。（笑声）
而我必须承认，我们对海军核动力技术的管理是一种荣誉、骄傲和深厚的传统，弗兰克·考德威尔上将（Admiral Frank Caldwell）现在是它的掌舵人，他今天在座。上将，您在哪里？谢谢您。（掌声）
我们将从现在开始进行的多年训练，将确保澳大利亚做好继承这一传统的充分准备，使这些舰艇在整个寿命期符合可能的最高安全标准。
我们前所未有的三边合作，我认为，是对长期以来将我们团结在一起的强大纽带的证明，是对我们对确保维持印太地区的自由与开放、繁荣与安全、使机会面向所有人的共同承诺的证明——对建设一个基于我们共同价值观的未来的共同承诺。
这是美国不仅与英国和澳大利亚共有的目标。它也是我们在这一地区的朋友们的目标；是我们在东盟、在太平洋岛国论坛（Pacific Islands Forum）和在四方伙伴关系（Quad）的朋友们的目标；以及我们在印太地区和欧洲的其他条约和亲密伙伴的目标。
AUKUS的一个最首要目标是：在迅速变换的全球动态中增进印太地区的稳定。
这是第一个项目——这第一个项目仅仅是开始。未来这个地区还将有更多伙伴关系和更多潜力，更多和平与安全。
简言之，我们正在将自己置于最可能的强有力位置，以便共同驾驭今天和明天的挑战。共同驾驭。
我要再次感谢你们，阿尔巴尼斯总理，苏纳克首相。在我们努力为所有地方的人打造更安全、更和平未来的时候，你们是与我们站在一起的美国最好的朋友和伙伴。
我为与你们是同船水手而骄傲。谢谢各位。（掌声）
—————————————————
欲查看原稿内容:https://www.whitehouse.gov/briefing-room/speeches-remarks/2023/03/13/remarks-by-president-biden-prime-minister-albanese-of-australia-and-prime-minister-sunak-of-the-united-kingdom-on-the-aukus-partnership/
本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。
https://china.usembassy-china.org.cn/zh/remarks-by-president-biden-prime-minister-albanese-of-australia-and-prime-minister-sunak-of-the-united-kingdom-on-the-aukus-partnership/
微信扫码关注该文公众号作者