杨紫琼之后，亚裔在好莱坞隐藏身份的历史将一去不返
本文翻译整理自《今日美国》和Mashable发布的文章。
请使用网站Justicepatch.org查看更多内容，为防失联，请通过邮件订阅网站，或关注我们的电报频道：https://t.me/piyaoba
在刚刚过去的周日（3月12日），杨紫琼（Michelle Yeoh）凭借在电影《瞬息全宇宙》 (Everything Everywhere All at Once) 的表演，斩获了奥斯卡奖最佳女主角，她在颁奖典礼的历史上完成了一项新记录。手捧小金人，杨紫琼成为了第一位获得奥斯卡最佳女主角的亚裔演员。
图源：nytimes
“政治正确”质疑与杨紫琼的奥斯卡奖
杨紫琼的获奖重新点燃了好莱坞在种族代表性和身份认同方面的讨论。当整个娱乐和新闻行业的媒体报道杨紫琼获得了这项创造历史的荣誉时，所使用的措辞甚至反映了这一相当复杂的历史。
比如全国公共广播（NPR）的推特写道：
“杨紫琼获得奥斯卡最佳女主角奖，成为历史上第一个自我认同为亚裔的奖项得主” (Michelle Yeoh wins the Oscar for best actress making history as the first person who identifies as Asian to win the award)
这种措辞准确地呈现了好莱坞长期以来的现实，许多有色人种演员感到被迫否认自己的文化传统，并以白人的身份出现。
1936年，梅尔·奥伯伦（Merle Oberon）成为了第一位获得奥斯卡最佳女主角提名的亚裔女性，但大众并不知道，奥伯伦自己也选择了隐藏自己的南亚血统以避免被歧视。而她也很可能不是唯一这样做的人。
一些历史学家指出，两届最佳女演员得主维维安·利（Vivien Leigh）也隐藏了她母亲的背景，试图以类似的方式“融入”好莱坞。
87年后，杨紫琼的获奖让人们看到了亚裔演员的这段复杂而模糊的历史，这种历史的存在，本身就是对这些演员的不同社会文化背景过分简化的缩影。
但当评论家们试图总结一个几世纪以来的种族历史和社会文化区别时，许多人在网上抨击这种包容性的语言是对"象征性"的迎合。
而随着杨紫琼获得奥斯卡的新闻不断传播，“跨种族主义” (transracialism) 和 "过于‘觉醒’的新闻媒体" (overly-woke news media) 的说法在保守派评论家中再度传播。
全国公共广播在最初的报道中没有使用“第一位获奖的亚裔女性”，但他们的推特保留了这一措辞。推文下方出现的“事实检查”标识写道：“该推文在事实上是正确的，但缺少解释使用这种说法的背景。”
1935年获得奥斯卡最佳女演员的奥伯伦是被提名的第一位亚裔女性。但她隐瞒了自己的血统，以避免被歧视。然而，杨紫琼却公开了她的亚裔身份。
随着这部电影和它的演员们赢得了一个又一个奖项，关于好莱坞对待这些故事的讨论和批评也越来越多。在奥斯卡奖的漫长历史中，总共只有23名亚裔演员获得过提名，只有6名演员获奖，这使得今年获得个人奖项提名的亚裔演员的数量创下了纪录（共4名），这让人也“清醒”地意识到了电影行业的偏见。
阻碍亚裔称为主角的偏见
亚裔在好莱坞缺乏代表性，只有6%有台词角色由亚太裔演员扮演。许多角色本可以由亚裔扮演，但即使是一个具备亚裔身份的角色，在过去也会被“洗白”，改由白人扮演。第一部全部角色均由亚裔演员扮演的主流电影《摘金奇缘》（Crazy Rich Asians），原本主角全部要被“洗白”，但作者关凯文（Kevin Kwan）不允许这种事发生。
关凯文与杨紫琼，图源：jpost
长期以来，好莱坞无法认识到亚裔适合扮演复杂的角色，或能够承载一部电影的全部演员，而这来自我们认知上的偏见。
好莱坞是为了赚钱，如果那些创造了大片收入的电影都是由非亚裔演员主导的，那么亚裔演员被选为主角的可能性就会降低。
很少有由亚裔演员扮演主角的偏见将影响提供给亚裔的潜在角色，直到有一位伯乐知道亚裔的能力，有一定程度的权力，才可能改变这种情况。就像《瞬息全宇宙》的导演们为杨紫琼以及关凯文为《摘金奇缘》所做的那样。这些都是幕后关键的决定。
从一个方面来说，颁奖典礼对亚裔的认可很重要，因为在我们生活中的小屏幕和大荧幕上看到的东西影响着人们潜意识里的看法。在奥斯卡最佳女演员提名中看到一位亚裔女演员，可以让更多的观众看到，我们能在当下实现什么。
从代表性的演员们身上看到自己
可以肯定的是，来自外部的肯定不应该是唯一追求的东西。奖项很少，只有极少数人能够获得。相信自己并推动自己的真实目标更为重要。
《今日美国》的作者说：“杨紫琼的获奖使我，作为一个亚裔女性和母亲，感到自己被看到了。她使我感到兴奋，有力量、并被鼓励去追寻自己的梦想和创造未来，即使达到彼岸困难重重。她赢得了这个奖项，但即使她没有获奖，她被提名本身也让许多人能够认识到亚裔有能力去能做什么。”
查看更多精彩文章，请前往正义补丁网站justicepatch.org
微信扫码关注该文公众号作者