“一个萨达姆走了，一千个替代他”

英国《卫报》网站3月17日刊登题为《我们伊拉克人挺过了萨达姆时代，是美国的入侵毁了我们的生活》的文章，作者是英国华威大学研究员巴尔萨姆·穆斯塔法。全文摘编如下：

20年前的这个时候，以美国为首的联合部队入侵伊拉克的军事行动似乎不可避免了。于是，伊拉克人产生了离开的念头。

离开，并不是指逃离这个国家。离开只是离开学校或工作场所，告别朋友和同事，搬到国内相对安全的地方，远离可能成为空袭和轰炸目标的地区。但我的父母决定留在巴格达的家中。

我度过童年、青春期和青年时期的那个街区，在大多数邻居离开后，变成了一座鬼城。它令人感到空虚和孤独，但我们认为这一切都是暂时的。我们告诉自己，战争结束后，每个人都会回来，永久离开的可怕想法将会消失。我们没有预料到遭到入侵后的伊拉克的发展轨迹。

▲这是2003年4月9日，在巴格达市中心，一名美军士兵站在被拉倒的萨达姆塑像前。新华社发

后来，我们逐渐开始意识到，离开这个国家迟早是许多伊拉克人的两个选择之一。另一个呢？保持沉默以免遭到镇压。其中最大的矛盾在于：许多曾经忍受了独裁统治、战争和经济制裁并留在伊拉克的人在萨达姆倒台后却要被迫离开。美国人及其盟友似乎有一个计划，即基于伊拉克拥有大规模杀伤性武器的谎言和虚假信息，迅速而有效地铲除萨达姆领导的复兴党的成员。然而，他们没有计划，也没有兴趣在那之后重建我们的国家和政府。他们在2003年5月说：“任务完成了。”

这一可怕的结果是无可争辩的。伊拉克很快深受混乱、冲突和动荡之害，经历了不计其数的死亡和流离失所，医疗、教育和基本服务受到侵蚀。统计数字背后，是一个个令人极度痛苦和备受煎熬的故事。这种结构性政治暴力外溢成为社会和家庭暴力，影响到了妇女和儿童。随着每一个生命的离去，一个个完整的家庭支离破碎。从第一天起，恐怖组织和好战组织涌现的条件就在形成。

虽然已是陈词滥调，但伊拉克有句话捕捉到了一个深刻的新现实：“一个萨达姆走了，但又有一千个萨达姆替代了他。”

（更多国际新闻，参见《参考消息》数字报，点击此处可订阅）

监制 | 夏子怡

审核 | 董磊

编辑 | 郭庆娜

所有用户均可点击下方图片购买

《参考消息》数字报↓↓↓