让百度 AI 画“起重机”，为啥它画出个“鹤”？好诡异...

侃哥的第 1907次原创

昨天网上刷到一个内容，有网友发现让百度 AI 产品“文心一言”画“起重机”，结果出来的是“鹤”：

这个有趣了，作为一名英语老师，我一下子就看出问题了。

因为“起重机”和“鹤”其实是一个单词：crane。

中文“起重机”肯定不会有任何歧义，百度之所以会画出个“鹤”，一定是把“起重机”先翻译成英文 crane，然后再进行 AI 作画，这个过程中就产生误解了。

有网友这样解释：

他说百度的 AI 先把用户的中文指令翻译成英文，然后再调用国外的接口来回答问题。

他后面提到的这个“总线”的例子，我网上也找到实锤：

先解释一下啥叫“总线”。

这其实是个计算机术语，简单来说就是计算机各种功能部件（如cpu、内存、输入输出设备之间）规范化的交换数据的方式。

如果把计算机的主板（Mother Board）比作一座城市，那么“总线”就像是城市里的公共汽车（bus），能按照固定行车路线，来回传输数据。

对了，顺便说说，咱们平时使用的 U 盘，正式名称为“USB闪存驱动器”。

这个 USB 的全称是 Universal Serial Bus（通用串行总线），最后的 Bus 就是前面提到的“总线”概念，而不是“公交车”。

把“bus”画成类似下面的图就是正确的理解：

但画成公交车，就是离谱...

据说百度已经修复了“总线”这个 bug，不过据网友称，如果让百度画个“总线和狗”，那辆“公交车”又出现了…

似乎有点理解为啥百度 AI 把“胸有成竹”画得这么有喜感了：

有网友开玩笑说，内部流程可能是这样的，百度先用蹩脚英文把它译为“adult bamboo on the chest”，然后再出的图….

但凡把“胸有成竹”翻译为 confident，也不会画出胸口有竹子的图片，不知道百度是不懂英文，还是不懂中文...所以，这个事情蛮诡异的。

我写这些东西不是落井下石，更不是妄自菲薄、自暴自弃，我当然希望我们自己的东西能好！但打铁还需自身硬，这届网友不好忽悠，百度要继续加油了！

侃哥外刊精讲·第13季

第19课预约

↓↓↓

侃哥英语课

扫码逛逛 免费试听

⬇️

点击

阅读原文

逛逛侃哥的知识商城！🔥

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章