[打卡] 母语的优美痕迹

版权所有·禁止转载

【外刊金句打卡·7】

本期打卡的外刊金句依然来自《纽约时报》“不要介意你的英语有口音”的文章。作者认为带有口音的英语是移民独特的身份标识，那些带有母语痕迹又清晰流畅的英语口音，尤其好听。我们来看看这个句子：

I find joy in hearing accents, particularly those by people who have mastered American English yet retain a beautiful trace of their native tongue.

词/短语:

1.find joy in (doing…)：在…找到乐趣、享受…

2.accent: n.口音（区别 pronunciation）

3.master: vt.精通、掌握

4.retain: vt.保留

5.trace: n.痕迹

6.tongue: n.语言（native tongue: 母语）

语法：

1.those by people who…: <by people who…>作为后置定语修饰 those(口音)，<who…>又引导定语从句修饰 people

2.yet: 此处为连词，逻辑上表转折

译：我喜欢听不同的口音，尤其是那些掌握了美语但还保留着母语优美痕迹的人。

*本句来自《侃哥外刊精讲课最新季(第13季)·第19课》

*本系列也在喜马拉雅app 更新，搜“侃哥侃英语”

最后1天！恢复原价199

点击

阅读原文

进入侃哥外刊精读课！🔥