这段中文“说唱”海外爆火！各国网友纷纷上才艺整活......

近日，中国的纸翻花口诀在海外爆火，被称为“舞动纸翻说唱”（Funky Paper Rap），各国网友们纷纷上才艺整活，国内网友直呼：出乎意料的文化输出又增加了！

鼓手给纸翻花rap配乐：

舞者就着这段节奏跳起了舞：

中文好的网友直接跟唱了：

一起来看看这段口诀的中英对照版↓

这段口诀在外网上被称为Funky Rapping Paper或Funky Paper Rap，其中funky这个词来自于名词funk（放克）。

funky rapping paper在TikTok上的浏览量超15亿次

放克是一种美国的音乐类型，起源于1960年代中期，当时的非裔美国人音乐家将20世纪中期流行于美国的非洲音乐融合，创造出了一种有节奏的、适合跳舞的音乐新形式。也被认为是迪斯科的前身。

Funk is a music genre that originated in African American communities in the mid-1960s when musicians created a rhythmic, danceable new form of music through a mixture of various music genres that were popular among African Americans in the mid-20th century. It is also considered as the predecessor of the disco music.

美国男歌手“火星哥”布鲁诺·马尔斯与马克·容森合作的Uptown Funk就是一首放克风格的歌曲。

Funk的形容词funky其实就是指“节奏强、适宜跳舞的”，用来形容这段洗脑的口诀很贴切。

实际上，这个百变纸花的真名叫做“纸翻花”，是我国传统纸制工艺品，被列入中国非物质遗产。

This "Funky Rapping Paper" actually has classical origins. "Versatile paper flowers" are a Chinese traditional paper handicraft that have been listed as an Intangible Cultural Heritage of China.

这段中式“说唱”的主角是福州郭式纸翻花第16代工艺传承人郭远峰，据他介绍，纸翻花有300多年的历史，纸翻花有300多年的历史，起源于清康熙年间湖北天门市郭氏家族。

郭远峰的抖音账号

后来，郭家后代在制作展示的基础上，增创了展示时的贯口技艺，这种集手工制作、手工展示、曲艺唱口于一体的传统技艺也日趋成熟并流传下来。

他的纸翻花口诀让外国网友上头了。

有人说：“虽然听不懂说的是什么，但全网都听嗨了！”

还有网友说：“能不能来个人把这段调子做成歌曲、混音、冯克音乐（Phonk）啊！”

中国网友也对非遗传承人的这波推介竖起了大拇指。

编辑：商桢

来源：Vista看天下 潇湘晨报 维基百科

实习生：傅晗淑