Redian新闻
>
珠宝商的话,你会翻译么? ——“大王私房课系列二”第49期

珠宝商的话,你会翻译么? ——“大王私房课系列二”第49期

时尚
 真库“大王私房课系列二”第49期 
今天给大家普及一下翻译问题~可不是指中英文的翻译哈,这我可不敢班门弄斧,我讲的是看到有一些珠宝商的一些描述的词汇,你要明白他是什么意思,要会翻译,这样的话才不会吃亏上当~

大家先来看一下图,上图的这个描述是不怎么常见的,这个词儿造得比较好,以往还真没怎么听说过:“复色”,说实话,第1次见把色带形容的这么清新脱俗这么别致,这么引人注目~只要不是小白爱好者,大家都知道蓝宝石里面常见色带,也就是说有颜色不均匀的分布,但是其实祖母绿也有啊,只是相对少一些而已,碧玺也有啊,但是在碧玺里面就是叫双色碧玺或者是多色碧玺或者是符合条件的就会叫西瓜碧玺。只是到了这个阿富汗祖母绿这边,人家用了一种描述说“复色晶体祖母绿”,说是很稀有,那你要相信了吧,那你肯定要付出相对于稀有宝石的价格……其实吧,这个东西在阿富汗潘杰希尔的新矿还是挺常见的……

咱们再来看第2张图,这个图的描述也很清新:“内部气泡包体特别时尚”,这其实是一个挺好的同行朋友发的,但是我看到这个描述还是乐了,因为像我这么笨就不会这么表达,因为我还真是不太会把包体和时尚联系到一起~不过这个不是什么大问题,不管怎么说是明确说了有包体,而且说明了包体的形态。
还有常见的一些说法呢,就是“石头台面特别大”,看得多的妹子就知道这其实就是露底的意思,是宝石切割的厚度,相对于台面长宽比来讲过薄了,光线直接从石头中间穿过去了,不会形成折射和反射,所以那个地方就像开窗了一样,可以看到石头背后的东西;那么如果人家不用台面特别大的这种表述,而是说“晶体特别通透”,你是不是就不明白什么意思了呢?其实还是一个意思,其实还是露底的意思……
还有一些情况,要结合图片和语境来分析:比方说,有时候人家描述说明亮色,或者说颜色清新,有可能就是饱和度不够的委婉说法,但是也有可能就是实际情况啊,这时候主要要结合宝石的品类来看;又比方说,有时候人家说颜色特别浓郁,意思就是发黑的委婉表达,也是要具体分析,一般来讲,这些词汇如果是用到红蓝绿这些品类,你就要多想一下,如果是碧玺等品类,那可能就简单了......
今天就写到这里,你学废了吗?放几张石头和成品图,供大家欣赏:

图注:一颗形状特别的澳洲黑欧泊,高亮蓝绿彩,我们设计了一枚素金戒指;芬达和金绿搭配做一条手链也很漂亮呢;芬达和阿富汗蓝绿碧玺的搭配是很好看的互补色~
文章只能展示图片,不如视频展现效果好,如需欣赏更多,或有进一步交流,请添加微信opal-beijing,并请注明是公众号找来的朋友,谢谢阅读。

声明
平台所发布的图片部分源于网络,图片资料版权归版权所有人所有,部分图片来自朋友圈,本平台使用的非原创内容无法一一和版权者联系,鸣谢所有图文所有人。如有侵权,请及时与本平台联系,我们将会在第一时间采取相应措施。


微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
注油优化,祖母绿的特权~——“大王私房课系列二”第37期如果可以选择的话,你会选择辞职去开店吗坦桑石,蓝宝石的平替?——“大王私房课系列二”第48期从不听妈妈的话,到听AI的话……珠宝行业靠信息不对称赚钱?论专业的善良 ——“大王私房课系列二”第45期3次延期回复关注函后,豪掷百亿的跨界光伏珠宝商回应了!下周解禁股名单来了花卉摄影,追寻梦想辐照处理简介~——“大王私房课系列二”第39期买珠宝总被坑?来看看小白和资深爱好者的区别吧~——“大王私房课系列二”第43期培育钻石的春天到了么? ——“大王私房课系列二”第58期展会翻译兼职, 日薪300镶嵌宝石,K金铂金哪个好?——“大王私房课系列二”第52期众说纷纭香港展,涨价一说怕不怕?——“大王私房课系列二”第41期希望蓝钻不好看,我想抢的是其它~再刷史密森尼自然历史博物馆——“大王私房课系列二”第36期为什么好看的粉蓝宝越来越少?——“大王私房课系列二”第55期黄永玉:对人生从容一点,别嚣张买宝石想追求完美?有些石头难以“两全”~ ——“大王私房课系列二”第60期新闻第49期 | 刘鑫禁言的背后:法律是守卫道德的防线迎春曲 | 加拿大海外作协上海分会第49期同题神奇而稀有的变色龙钻石你听说过吗? ——“大王私房课系列二”第63期道高一尺魔高一丈,红宝石也有辐照处理的啦!——“大王私房课系列二”第42期科研时代锐力量——中国科技期刊卓越行动计划成果展(第49期):《深地科学(英文)》对于宝石来讲,优化和处理是一回事儿吗?——“大王私房课系列二”第33期赤橙黄绿青蓝紫,哪些宝石容易混淆? ——“大王私房课系列二”第65期从薄荷石榴石说到宝石的霓虹感~ ——“大王私房课系列二”第38期决定性十年:打不赢的对手将成为朋友展会翻译兼职, 持续3天摩洛哥自助游:体验古都菲斯(Fes)宝石全干净就一定好嘛?有包裹体就一定不好嘛?——“大王私房课系列二”第46期粉红宝粉蓝宝傻傻分不清?你不是一个人~ ——“大王私房课系列二”第61期聚是一团火,散是满天星 ——“中美法律评论”第七期总结大会暨第八期迎新晚会顺利举办是个渣渣都贵,彩钻,最贵的宝石,没有之一~——“大王私房课系列二”第44期2022 纽约游记之二——美食之都“热处理?”,究竟是优化(褒)还是处理(贬)呢?——“大王私房课系列二”第35期聊一聊:今年买新能源车的话,你会选哪辆?
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。